짐바브웨는 오미크론 변종에 대비하고 있다고 밝혔습니다. > IT/과학

HARARE -
HARARE —

짐바브웨 정부는 이웃 남아프리카 공화국에서 처음 보고된 신종 COVID-19 변종 오미크론을 다룰 준비가 매우 되어 있다고 말했습니다. 세계보건기구(WHO)는 4차 전염병이 아프리카를 강타할 가능성이 높다고 밝혔습니다.
Zimbabwe's government says the country is very prepared to handle the new COVID-19 variant - omicron - first reported in neighboring South Africa. The World Health Organization says a fourth wave of the pandemic is most likely to hit Africa.

짐바브웨 보건부 장관을 겸하고 있는 콘스탄티노 치웬가 짐바브웨 부통령은 국민들에게 오미크론에 대해 걱정하지 말라고 요청했습니다.
Zimbabwe’s Vice President Constantino Chiwenga – who doubles as the country’s health minister - has asked the nation not to be concerned about omicron.

"우리는 매우 준비가 되어 있기 때문에 나라가 당황해서는 안 됩니다. 지난 한 달 동안 예방접종 프로그램의 증가는 예방접종 흡수의 현저한 증가를 보였습니다. 그것이 만약 다른 변종이 온다면 우리가 우리 사람들을 위해 할 예방책입니다. 적어도 여러분의 몸이 보호될 때 벌거벗은 채로 발견될 때보다 훨씬 더 낫습니다," 라고 부통령이 말했습니다.
“The country should not panic because we are very prepared. The ramping up of our vaccination program in the past month has seen marked increase in the vaccination uptake. That is the prevention which we are going to have for our people if any other variant comes. At least when your body is protected it is much better than when you are found naked,” said the vice president.

짐바브웨는 COVID-19 대유행을 막기 위해 백신 접종 프로그램을 시작한 지난 2월 이후 약 280만 명의 사람들에게 완전히 접종했습니다. 정부는 올해 말까지 적어도 천만 명의 짐바브웨 사람들, 혹은 인구의 60%를 예방접종할 목표를 가지고 있는데, 이는 자원의 부족과 짧은 시간을 감안할 때 도달하기 어려울 수 있는 수치입니다.
Zimbabwe has fully inoculated about 2.8 million people since February, when it began its vaccination program to contain the COVID-19 pandemic. The government has a target of vaccinating at least 10 million Zimbabweans — or 60% of the population — by the end of the year, a figure which might be difficult to reach given the scarcity of resources and short time left.

비영리 지역사회 보건 워킹 그룹의 대표인 이타이 루시케는 짐바브웨인들이 남아프리카 공화국 및 보츠와나와 다공성 국경을 공유하고 있기 때문에 처음에 B.1.1.529로 명명된 새로운 변종에 대해 공포에 떨어야 한다고 말했습니다.
Itai Rusike, head of the nonprofit Community Working Group on Health, said Zimbabweans should panic about the new variant - initially named B.1.1.529 - since the country shares porous borders with South Africa and Botswana.

"그리고 이 새로운 변종은 축제 시즌이 다가오고 있는 시점에 찾아올 것입니다. 짐바브웨의 많은 사람들은 지정되지 않은 진입 지점을 이용합니다. 그들이 한국으로 돌아올 때 제대로 검사와 감시를 받지 못할 것이기 때문에 그것은 심각한 건강상의 문제를 제기합니다. 우리가 짐바브웨 정부를 격려하고 싶은 것은 그들이 감시와 감시 시스템을 강화하고, 특히 국경 지대의 출입구에서의 감시와 감시도 강화하도록 하는 것입니다."라고 루시케가 말했습니다.
“And this new variant is coming at a time when the festive season is upon us. A whole lot of Zimbabweans, they use undesignated entry points. That poses a serious health challenge as they would not be properly screened and monitored as they come back to the country. What we want to encourage the government of Zimbabwe, is for them to strengthen their surveillance and monitoring system especially the land borders and make sure that the screening and monitoring at the entry points is also strengthened,” said Rusike.

한편, 세계보건기구 아프리카 지역 사무소의 의료 담당자인 험프리 카라마기는 WHO 트위터 계정에 COVID-19의 4차 물결이 아프리카 대륙을 강타할 가능성이 높다고 말했습니다.
Meanwhile, Humphrey Karamagi, a medical officer at the World Health Organization Regional Office for Africa, said on the WHO Twitter account that a fourth wave of COVID-19 is likely to hit the continent.

"아프리카에서 4번째 물결은 거의 확실합니다. 우리가 이러한 요소들을 가지고 있는 한 말이죠. 새로운 변종들이 등장하고 사람들이 다시 감염될 수 있다는 사실 말입니다. 그리고 만약 우리에게 노출되지 않은 새로운 인구가 생긴다면요. 그 다음에 파도가 칠 것입니다. 예방접종은 질병의 심각성을 줄이고 감염의 위험도 줄이는 데 많은 도움이 됩니다. 백신은 마법의 총알이 아니다. 따라서 백신은 공중 보건 조치와 함께 후속 파도의 잠재력과 위험을 줄이기 위한 것입니다," 라고 카라마기가 말했습니다.
“A fourth wave in Africa is almost a certainty, as long as we have these factors in play, which is new variants coming up and the fact that people can be reinfected. And also, if we are getting new population who may not have been exposed. We would then have subsequent waves. Vaccination helps a lot in terms of reducing the severity of the disease [and] also reducing the risk of infection. The vaccine is not a magic bullet. So the vaccine is to work together with the public health measures to reduce the potential and risks of subsequent waves,” said Karamagi.

WHO는 COVID-19가 아프리카에서 약 610만 명의 사람들을 감염시켰고 152,113명의 목숨을 앗아갔다고 밝혔습니다. 세계보건기구(WHO)는 또한 아프리카에서 2억 2700만 명 이상의 백신 투여가 이루어졌다고 밝혔습니다.
The WHO says COVID-19 has infected about 6.1 million people in Africa and claimed 152,113 lives. The world health body also says more than 227 million vaccine doses have been administered in Africa.

출처 : VOANews