프랑스 농민들, 정부의 양보안에도 계속 항의 > 경제

파리 —
PARIS —

프랑스 농민들은 토요일 정부가 그들의 요구를 충분히 충족시키지 못한다고 주장하는 일련의 조치를 발표한 지 하루 만에 일부 프랑스 주요 도로의 교통 바리케이드를 유지하며 시위를 계속하겠다고 다짐했습니다.
French farmers vowed Saturday to continue protesting, maintaining traffic barricades on some of the country's major roads a day after the government announced a series of measures that they say do not fully address their demands.

농산물에 대한 더 나은 지불, 적폐 감소, 값싼 수입품에 대한 보호를 요구하는 농민 운동이 최근 며칠 동안 전국적으로 확산되었고, 시위대는 트랙터를 사용하여 긴 도로를 폐쇄하고 차량 통행을 늦추고 있습니다.
The farmers' movement, seeking better payment for their produce, less red tape and protection against cheap imports has spread in recent days across the country, with protesters using their tractors to shut down long stretches of road and slow traffic.

그들은 또한 악취가 나는 농업 폐기물을 관공서 문 앞에 버렸습니다.
They’ve also dumped stinky agricultural waste at the gates of government offices.

토요일 바리케이드 일부가 점차 풀리는 동안 고속도로 운영자인 빈치 오토루트는 남부 프랑스를 지나 스페인으로 향하는 주요 고속도로인 A7은 여전히 폐쇄되어 있다고 말했습니다. 대부분 남부 프랑스에서 부분적으로 폐쇄된 다른 도로들도 있습니다.
While some of the barricades were gradually being lifted Saturday, highway operator Vinci Autoroutes said the A7, a major highway heading through southern France and into Spain, was still closed. Some other roads were also partially closed, mostly in southern France.

Vinci Autroutes는 파리로 이어지는 두 개의 고속도로의 봉쇄가 제거되었다고 언급했습니다. 프랑스 동부 리옹에서 남서쪽 보르도로 이어지는 고속도로도 토요일에 재개장했다고 회사 측이 발표했습니다.
Vinci Autoroutes noted that the blockades on two highways leading to Paris have been removed. The highway from Lyon, in eastern France, to Bordeaux, in the southwest, also reopened Saturday, the company said in a statement.

일부 성난 시위대는 일요일 저녁부터 며칠 동안 파리 주변의 교통을 차단하겠다고 위협하며 다음 주에 시위를 다시 부추길 계획이었습니다.
Some angry protesters were planning to give a new boost to the mobilization next week, threatening to block traffic around Paris for several days, starting from Sunday evening.

에마뉘엘 마크롱 대통령의 신임 총리 가브리엘 아탈은 금요일 프랑스 남부의 한 소 농장을 방문한 자리에서 일련의 조치들을 발표했습니다. 그는 여기에는 특정한 기술적 절차들을 "대단히" 간소화하는 것과 농장 차량에 대한 디젤 연료세의 누진적 종료가 포함된다고 말했습니다.
President Emmanuel Macron’s new prime minister, Gabriel Attal, announced a series of measures Friday during a visit to a cattle farm in southern France. They include “drastically simplifying” certain technical procedures and the progressive end to diesel fuel taxes for farm vehicles, he said.

아탈은 또한 프랑스 농부들이 자신들이 생각하기에 라틴 아메리카 국가들로부터의 불공정한 경쟁이라고 비난하는 가운데, 유럽연합이 메르코수르 무역 그룹과 자유무역협정을 체결하는 것에 반대할 것이라고 확인했습니다. 그 협정은 수년간 협상이 진행되어 왔습니다.
Attal also confirmed that France would remain opposed to the European Union signing a free-trade deal with the Mercosur trade group, as French farmers denounce what they see as unfair competition from Latin American countries. The agreement has been under negotiation for years.

아탈 장관의 발표에 프랑스 양대 농민 노조는 정부의 계획이 충분치 않다며 시위를 이어가기로 한 발 빠르게 입장을 밝혔습니다.
In response to Attal's announcement, France’s two major farmers’ unions quickly announced their decision to continue the protests, saying the government’s plan doesn’t go far enough.

프랑스의 시위는 또한 유럽 연합 전역의 농업 중심지에서 불만의 증상을 보이고 있습니다. 포퓰리즘과 극우 정당들이 자유 무역 협정에 대한 농촌의 불만과 러시아의 우크라이나 전쟁으로 악화된 부담스러운 비용 및 기타 불만으로 이익을 얻길 희망하면서 영향력 있고 많은 보조금을 받는 이 부문은 6월 유럽 의회 선거를 앞두고 핫 버튼 이슈가 되고 있습니다.
The protests in France are also symptomatic of discontent in agricultural heartlands across the European Union. The influential and heavily subsidized sector is becoming a hot-button issue ahead of European Parliament elections in June, with populist and far-right parties hoping to benefit from rural disgruntlement against free trade agreements, burdensome costs worsened by Russia’s war in Ukraine and other complaints.

최근 몇 주 동안 독일, 네덜란드, 폴란드, 루마니아에서 농민들이 시위를 벌였습니다.
In recent weeks, farmers have staged protests in Germany, the Netherlands, Poland and Romania.

출처 : VOANews