미국인들이 바이든에게 강한 경제에 대한 신용을 주지 않는 이유 > 경제

미국 경제는 긍정적인 방향으로 2023년을 마쳤고, 대부분의 경제학자들은 동의하는 것으로 보입니다. 성장은 상승했고, 일자리 수는 강했으며, 인플레이션은 3년 만에 최저치를 기록했습니다.
The U.S. economy ended 2023 on a positive note, most economists seem to agree. Growth is up, jobs numbers are strong, and inflation is at a three-year low.

전반적으로, 그것은 정말로 잘 되고 있습니다. GDP는 성장하고 있습니다. 우리 중 많은 사람들이 기대했던 경기 침체는 없었습니다."라고 연구 그룹인 컨퍼런스 보드의 수석 경제학자인 셀쿠크 에렌이 말했습니다. "저는 실업률이 23개월 연속 4% 미만을 기록하고 있다고 믿습니다. 그것은 새로운 기록입니다."
“Overall, it's been doing really well. The GDP has been growing. We didn't have the recession that a lot of us have been anticipating,” says Selcuk Eren, a senior economist at The Conference Board, a research group. “Unemployment has been under 4% for, I believe, 23 months in a row now. That is the new record.”

2023년 12월 갤럽 여론조사에 따르면, 미국 성인 5명 중 4명이 미국의 현재 경제 상황을 "빈곤"(45%) 또는 "공정"(33%)으로 평가한다고 응답한 결과, 68%인 대부분의 미국인들이 경제가 악화되고 있다고 답했습니다. 조사에 응한 사람들의 19%만이 긍정적인 경제 지표를 "좋다"고 답했습니다.
Despite those robust numbers, most Americans, 68%, say the economy is worsening, according to a December 2023 Gallup poll, which showed that four in five U.S. adults rate the country’s current economic conditions as “poor” (45%) or “fair” (33%). Only 19% of people polled said the economy is “good,” in keeping with the positive economic markers.

"가끔 실제 사람들은 그것에 대해 생각하지 않습니다. 그들은 단지 그들의 주머니, 식료품, 집세에 얼마나 많은 돈을 쓰고 있는지 생각합니다. … 저는 그것이 우리가 조사하고 있는 설문조사에서 경제의 긍정적인 영향을 보지 못하는 한 가지 이유라고 생각합니다."라고 에렌은 말합니다. "인플레이션은 모든 사람들에게 정말, 정말로 비참하고 동시에 모든 사람에게 영향을 미칩니다."
“Sometimes, real people don't think about that. They just think about how much they're spending out of their pockets, on the groceries, on the rent. … I think that's one reason we don't see the positive impact of the economy in the surveys that we are looking at,” Eren says. “Inflation is really, really miserable for everyone, and it impacts everybody at the same time.”

2024년 1월 여론조사에 따르면 공화당의 90%, 무소속의 74%, 민주당의 49%가 경제가 좋지 않다고 동의합니다. 같은 여론조사에서 바이든의 경제 처리에 찬성하는 사람은 31%에 불과하고 반대하는 사람은 56%에 달했습니다.
A January 2024 poll found that 90% of Republicans, 74% of independents, and 49% of Democrats, agree that the economy is in bad shape. The same poll found that just 31% of people approve of Biden's handling of the economy, while 56% disapprove.

하지만 미시간 대학교의 공공 정책 경제학 교수인 저스틴 울퍼스는 여론 조사의 정확성에 의문을 제기하며 사람들의 행동은 경제가 잘 되고 있다고 믿는다고 말합니다.
However, Justin Wolfers, a professor of public policy and economics at the University of Michigan, questions the accuracy of polls and says people’s actions suggest they believe the economy is doing well.

"만약 미국 소비자가 실제로 낙관적이라면 우리는 어떻게 알 수 있을까요? 만약 여러분이 경제가 끔찍할 것이라고 예상한다면, 다가오는 경기 침체에 대비하여 돈을 낭비하게 될 것이기 때문에, 여러분이 가장 먼저 하는 일은 소비 지출을 보는 것이라고 생각합니다"라고 울퍼스는 말했습니다. "하지만 대신, 사람들은 경제가 좋을 뿐만 아니라 계속 좋을 것이라고 믿는 것처럼 돈을 써왔습니다."
“How would we figure out if the American consumer were in fact optimistic? I think the first thing you do is you look at consumption spending, because if you expect the economy to be terrible, you’d squirrel away money for this coming recession,” Wolfers said. “But instead, people have been spending money as if they believe, not only is the economy good, it’s going to continue to be good.”

또한 사람들의 정치적 선호도가 경제에 대한 질문에 답하는 방식에 영향을 미칠 수 있습니다.
It’s also possible that people’s political preferences impact how they answer questions about the economy.

월스트리트저널(WSJ)의 수석 경제평론가인 그레그 입(Greg Ip)은 "사람들이 대통령에 대한 감정을 본질적으로 경제에 대한 감정을 통제하도록 허용하고 있는 곳에서 여론조사에 대해 내부적으로 일관성이 없다"고 말했습니다.
“There's something internally incoherent about the polling that we're seeing where people are essentially allowing their feelings about the president to essentially govern their feelings about the economy,” said Greg Ip, chief economics commentator at The Wall Street Journal.

Ip와 Wolfer는 최근 브루킹스 연구소가 주최하고 케이블 비즈니스 뉴스 채널 CNBC의 앵커인 Sara Eisen이 사회를 맡은 온라인 심포지엄에서 연설했습니다.
Ip and Wolfer spoke at a recent online symposium organized by the Brookings Institution and moderated by Sara Eisen, an anchor on cable business news channel CNBC.

아이젠은 "제가 사람들과 이야기할 때, 큰 투자자들, CEO들은 바이든에게 경제에 대한 큰 신용을 주지 않습니다."라고 말했습니다. "그들은 그의 정책이 모두 진보적이고, 그가 세금을 올리고 싶어하고, 법인세를 올리고 싶어하고, 그는 이 나라의 산유국과 경제에 나쁜 모든 것들을 제거하고 싶어하기 때문에 그것이 그에도 불구하고 일어나고 있다고 말합니다."
“When I talk to people — big investors, CEOs — they don't give Biden huge credit for the economy,” Eisen said. “They say it's happening despite him because his policies are all liberal, and he wants to raise taxes, and he wants to raise corporate taxes, and he wants to get rid of oil producers in this country, and all these things that are bad for the economy.”

그러나 셀척은 바이든과 그의 전임자인 도널드 트럼프가 경제에 도움이 되는 정책을 제정했다고 말합니다. 바이든의 2022년 인플레이션 감소 법안은 연방 정부의 재정 적자를 줄임으로써 인플레이션을 억제하는 것을 목표로 했습니다. 코로나19 팬데믹 동안 대규모 해고에도 불구하고 경제를 계속 성장시킨 다른 움직임으로는 연장된 실업 수당 지급, 일회성 세금 공제 및 미국 가구에 대한 직접 지불이 있습니다.
But Selcuk says Biden, as well as his immediate predecessor, Donald Trump, enacted policies that helped the economy. Biden’s Inflation Reduction Act of 2022 aimed to curb inflation by reducing the federal government budget deficit. Other moves that kept the economy growing, despite massive layoffs during the COVID-19 pandemic, include extended unemployment benefit payments, one-time tax credits and direct payments to American households.

그는 "우리는 팬데믹 기간 동안 이 거대한 일자리 감소로부터 매우 빠르게 회복할 수 있었습니다."라고 말합니다. "정부의 개입이 없었다면, 우리는 그 일자리들을 그렇게 빨리 회복하지 못했을 수도 있고, 실업률이 오랫동안 정말 높았을 수도 있습니다. 따라서 분명히 많은 긍정적인 점들이 있습니다. 그들 중 일부는 이전 행정부에서 시작하여 지금까지 계속되고 있습니다."
“We were able to recover very fast from these huge job losses during the pandemic,” he says. “If there was no government intervention, we could have had those jobs not be recovered that quickly, and the unemployment rate could have been really high for a long time. So, definitely there’s lots of positives. Some of them started in the previous administration and continued until now.”

사람들이 경제에 대해 우울할 수 있는 또 다른 이유는 팬데믹 시대의 혜택 중 일부가 만료되는 것과 관련이 있을 수 있습니다.
Another reason people might be feeling down on the economy could be related to some of those pandemic-era benefits expiring.

"거의 4년 동안, 학자금 대출금이 없었습니다. 이제, 그것은 천천히 돌아오고 있습니다. 그것은 사람들에게 부정적인 영향을 미칠 것입니다."라고 셀척은 말합니다. "사람들이 어떤 것을 가지고 있다가 그것이 더 이상 없을 때, 비록 어떤 것이 일시적이라고 알려졌더라도, 일단 그것을 빼앗아가면, 그것은 부정적인 느낌을 만듭니다."
“For almost four years, there were no student loan payments. Now, it's coming back slowly. That's something that's going to impact people negatively,” Selcuk says. “When people have something and then it’s not there anymore, even if that something was known to be temporary, once you take that away, that creates a negative feeling.”

그러나 미국인들이 2022년 40년 만에 최고치를 기록하고 현재 3년 만에 최저치인 약 3%에 달하는 인플레이션에 대해 더 나은 느낌을 받기 시작하는 초기 징후가 있습니다.
But there are early signs that Americans are starting to feel better about inflation, which hit a 40-year high in 2022, and is now at its lowest — about 3% — in three years.

2024년 1월 조사에 따르면 소비자들은 인플레이션이 코너로 돌아섰다는 자신감을 얻고 있는 것으로 나타났습니다. 긍정적인 소비 심리는 2021년 이후 최고 수준으로, 소비자 인식과 경제 전문가 인식의 차이가 좁혀지기 시작하고 있음을 시사하는 전개입니다.
A January 2024 survey finds that consumers appear to be gaining confidence that inflation has turned a corner. Positive consumer sentiment is at its highest level since 2021, a development that suggests the gap between consumer perception and that of the economic experts is starting to narrow.

출처 : VOANews