부채 한도 협정에 투표하는 미국 하원 > 경제

워싱턴—
Washington —

미국 하원은 수요일 저녁 정부의 차입 한도를 2025년 초까지 유예하는 법안에 대한 투표를 진행할 예정입니다. 워싱턴의 정치적 대결은 미국이 청구서를 지불할 돈이 바닥나기 불과 5일 전에 벌어졌습니다.
The U.S. House of Representatives is moving toward a Wednesday evening vote on legislation to suspend the government’s borrowing limit until early 2025, a Washington political showdown occurring just five days before the country could run out of money to pay its bills.

정부의 현재 31조 4천억 달러의 부채 한도를 중단하는 조치가 승인될 가능성이 높습니다. 하지만 극우 공화당 의원들은 조 바이든 민주당 대통령과 케빈 매카시 공화당 하원의장이 협상한 합의안에 대해 향후 정부 지출을 충분히 삭감하지 못했다고 계속 공격하고 있으며, 일부 진보적인 민주당 의원들은 이 합의가 지나치게 삭감된다고 말하고 있습니다.
The measure suspending the government’s current $31.4 trillion debt ceiling is likely to be approved. But far-right Republican lawmakers are continuing to assail the deal negotiated by Democratic President Joe Biden and Republican House Speaker Kevin McCarthy for not cutting enough in future government spending, while some progressive Democrats say it trims too much.

법안을 둘러싼 논쟁적인 싸움은 또한 매카시가 15차례의 투표 끝에 1월에 승리하고 정부 예산을 억제하기 위해 아치 보수당에게 더 큰 발언권을 약속한 후 하원의 최고 지도부 자리를 차지하는 시험대로 변하고 있습니다. 미국은 만성적으로 연간 1조 달러의 적자를 기록하고 있으며, 이는 장기 부채 총액을 증가시키고 있습니다.
The contentious fight over the legislation is also turning into a test of McCarthy’s hold on the top leadership post in the House, which he won in January after 15 rounds of voting and after he promised archconservatives a greater say in attempting to rein in government budgets. The U.S. chronically records annual trillion-dollar deficits, adding to the long-term debt total.

하원을 근소한 차이로 관리하는 공화당의 비공식 규칙에 따라, 매카시는 222명의 공화당 당원 중 적어도 111명의 지지 없이는 하원 전체 투표를 위한 법안을 제출하지 않겠다고 약속했습니다. 그는 적어도 150명의 공화당원이 부채 한도 유예를 지지할 것으로 예상한다고 말했지만, 극우 자유당 당원 중 가장 목소리가 큰 공화당원들이 협상에서 바이든에게 굴복한 것으로 추정되는 매카시를 공격하는 등 수치는 불확실합니다.
Under informal Republican rules managing the House with a narrow majority, McCarthy has pledged to not bring up legislation for a full House vote without the support of at least 111 members of his 222-member Republican caucus. He has said he expects at least 150 Republicans will support the debt ceiling suspension, but the figure is uncertain, with the most vocal Republicans in the far-right Freedom Caucus attacking McCarthy for supposedly caving to Biden in the negotiations.

매카시가 부채 상한선 투표에서 공화당 111명을 잃는다면, 하원 민주당 213명 중 적어도 107명이 법안이 통과되어 이번 주 후반에 상원으로 보내져 심의를 받을 수 있도록 지지할 필요가 있으며, 결국 바이든의 백악관 서명이 필요할 것입니다.
If McCarthy were to lose 111 Republicans on the debt ceiling vote, at least 107 of the 213 House Democrats would need to support it for the legislation to pass and be sent to the Senate for consideration later in the week, and eventually Biden’s signature at the White House.

"민주당 하원의원들은 이 나라가 채무 불이행을 하지 않도록 할 것입니다. 마침표. 하킴 제프리 하원 민주당 대표는 수요일 아침 기자들에게 "완전 정지"라고 말했습니다.
“House Democrats are going to make sure the country doesn’t default. Period. Full stop,” House Democratic leader Hakeem Jeffries told reporters early Wednesday.

한 프리덤 코커스 의원인 켄 벅 하원의원은 NBC 뉴스에 보수당 의원들이 법안을 폐기하기에 충분한 표를 가지고 있지 않다는 것을 인정했습니다.
One Freedom Caucus member, Representative Ken Buck, acknowledged to NBC News that the conservative lawmakers do not have enough votes to kill the legislation.

"국가는 채무 불이행을 하지 않을 것입니다."라고 벅이 말했습니다.
“The nation will not default,” Buck said.

그러나 그와 다른 공화당원들은 재닛 옐런 재무장관이 정부가 다음 주 월요일에 국채 이자를 지불할 현금, 노령 미국인들에게 연금, 군인과 공무원들에게 급여를 지급하는 것을 포함한 모든 재정적 의무를 이행하기 위해 돈이 바닥날 것이라고 경고한 것의 정당성에 대해 회의적인 목소리를 높였습니다.
But he and other Republicans have voiced skepticism about the legitimacy of Treasury Secretary Janet Yellen’s warning that the government will run out of money next Monday to meet all its financial obligations, including cash to pay interest on government bonds, pensions to older Americans and salaries to the military and government workers.

하원 규칙 위원회는 화요일 밤 7대 6의 투표로 법안을 하원 전체에 보냈고, 공화당 의원 2명이 법안 추진에 반대표를 던졌습니다.
The House Rules Committee sent the legislation to the full House on a 7-6 vote Tuesday night that showed some of that discontent, with two Republicans voting against advancing the bill.

의회에 제출된 제안에는 2025년 1월까지 기존 차입 한도를 면제하고 2024년 연방 지출을 일정하게 유지한 뒤 2025년 1% 늘리는 2년 예산 협상이 포함됩니다. 이 법안은 세금을 인상하지 않으며, 국가 부채 총액이 향후 1년 반 동안 3조 달러 이상 계속 증가하는 것을 막을 수도 없습니다.
The proposal before Congress includes waiving the existing borrowing limit until January 2025 and a two-year budget deal that keeps federal spending flat in 2024 and increases it by 1% in 2025. The measure does not raise taxes, nor will it stop the national debt total from continuing to increase, perhaps by another $3 trillion or more over the next year and a half.

참고 항목: 여기에 미국의 채무 불이행을 피하기 위한 부채 한도 법안의 내용이 있습니다
SEE ALSO:

Here's What's In, What's Out of the Debt Limit Bill to Avert US Default

이 법안의 다른 부분에는 국가의 세금 징수 기관이 고용하는 새로운 요원의 수를 줄이는 것이 포함되어 있는데, 이는 주정부가 지출되지 않은 코로나바이러스 대유행 지원금 300억 달러를 연방 정부에 반환하고 식량 원조를 받기 위해 일하는 데 필요한 사람들을 위해 50세에서 54세로 연장하는 요구 사항입니다.
Other pieces of the legislation include a reduction in the number of new agents hired by the country's tax collection agency, a requirement that states return $30 billion in unspent coronavirus pandemic assistance to the federal government and extending from 50 to 54 the upper age bracket for those required to work in order to receive food aid.

일부 진보 성향의 민주당 의원들은 사회복지 지출을 너무 많이 줄이거나 일부 프로그램을 일률적인 지출 수준으로 운영하고 있다며 이 협정에 반대했습니다. 공화당 의원들은 이 법안이 몇 주 전 승인한 법안보다 더 많은 지출을 허용하고 있다고 말합니다. 이 법안은 1년 미만의 대폭적인 삭감과 부채 상한선을 총 1조 5천억 달러로 연장할 것을 요구하고 있습니다.
Some liberal Democratic lawmakers have objected to the deal, saying it cuts too much in social welfare spending or holds some programs at a flat spending level. Republicans say it allows for more spending than legislation they approved weeks ago calling for steeper cuts and a debt ceiling extension of less than a year totaling about $1.5 trillion.

바이든은 4년 연임을 노리는 2024년 11월 대선 이후 연장된 새로운 부채 상한선을 주장했기 때문에 현재 논란이 되고 있는 논쟁은 내년 정치 캠페인에서 반복되지 않을 것입니다.
Biden insisted on a new debt ceiling that extended beyond the November 2024 presidential election in which he is seeking a second four-year term, so the current contentious debate would not be repeated during the political campaign next year.

부채 한도 법안을 비판하는 공화당의 한 비평가인 댄 비숍 하원의원은 화요일 부채 한도 연장의 길이에 대해 불평했습니다.
One Republican critic of the debt ceiling legislation, Representative Dan Bishop, complained Tuesday about the length of the debt ceiling extension.

비숍은 "그것은 다가오는 대통령 선거 동안 국가적 대화에서 이 문제를 제거합니다,"라고 말했습니다. "그 문제를 그나 그녀의 손에서 제거하는 것보다 공화당 [대선 후보]를 더 성공적으로 제거할 수 있는 방법이 있습니까
“It removes the issue from the national conversation during the presidential election to come,” Bishop said. “How could you more successfully kneecap any Republican [presidential candidate] than to take that issue out of his or her hands?”

바이든과 매카시는 각각 민주당과 공화당에 이 법안을 통과시키기 위해 로비를 벌이고 있습니다.
Biden and McCarthy have both, respectively, been lobbying Democrats and Republicans to pass the measure.

바이든은 지난 주말 백악관에서 "이 합의는 우리나라 역사상 처음으로 발생할 수 있는 최악의 위기, 즉 디폴트를 방지합니다,"라고 말했습니다. "파국적인 채무 불이행의 위협을 테이블에서 제거합니다."
"The agreement prevents the worst possible crisis — a default — for the first time in our nation's history," Biden said at the White House last weekend. It "takes the threat of a catastrophic default off the table."

"합의는 타협을 의미하며, 이는 모든 사람이 원하는 것을 얻지 못한다는 것을 의미합니다. 하지만 그것은 통치의 책임입니다"라고 바이든은 성명에서 말했습니다.
"The agreement represents a compromise, which means not everyone gets what they want. But that's the responsibility of governing," Biden said in a statement.

McCarthy는 그 법안을 "우리가 한 것 중 가장 보수적인 거래"라고 불렀습니다
McCarthy called the bill the "most conservative deal we've ever had."

출처 : VOANews