바이든, 매카시, 미국 부채 한도 증액 통과 촉구 > 경제

워싱턴—
Washington —

조 바이든 미국 대통령과 케빈 매카시 하원의장은 사상 첫 디폴트(채무불이행)를 피하기 위해 의회에 정부의 차입한도 증액 승인을 촉구하고 있지만, 일요일 당내 이념적 좌파와 우파 공화당 소속 진보 성향의 민주당 의원들은 두 지도자가 합의한 합의안에 즉각 반대 목소리를 냈습니다.
U.S. President Joe Biden and House Speaker Kevin McCarthy are urging Congress to approve an increase in the government’s borrowing limit to avoid a first-ever default, but progressive Democratic lawmakers from the party’s ideological left and right-wing Republicans on Sunday immediately voiced opposition to the deal agreed to by the two leaders.

바이든은 토요일 늦게 성명에서 "합의는 타협을 대표하며, 이는 모든 사람이 원하는 것을 얻지 못한다는 것을 의미합니다. 그것이 통치의 책임입니다." 그는 이 협정을 "일하는 사람들을 위한 중요한 프로그램을 보호하고 모든 사람들을 위한 경제를 성장시키면서 지출을 줄이는 중요한 진전"이라고 불렀습니다
Biden late Saturday said in a statement, “The agreement represents a compromise, which means not everyone gets what they want. That’s the responsibility of governing.” He called the pact “an important step forward that reduces spending while protecting critical programs for working people and growing the economy for everyone.”

그는 "이 협정은 나와 의회 민주당의 주요 우선 순위와 입법 성과를 보호합니다. 그리고 이 협정은 미국 국민들에게 좋은 소식입니다. 왜냐하면 이 협정은 재앙적인 디폴트가 될 수 있었고 경제 침체, 퇴직금 계좌가 파괴되고 수백만 개의 일자리가 손실될 수도 있었기 때문입니다."
He said, “The agreement protects my and congressional Democrats’ key priorities and legislative accomplishments. And this agreement is good news for the American people, because it prevents what could have been a catastrophic default and would have led to an economic recession, retirement accounts devastated, and millions of jobs lost.”

매카시는 "폭스 뉴스 선데이" 쇼에서 공화당의 관점에서 "긍정적인 것이 너무 많습니다. 그것이 모든 사람들에게 모든 것을 해주지는 않겠지만, 이것은 올바른 방향으로 나아가는 한 걸음입니다
McCarthy, on the “Fox News Sunday” show, said that from Republicans’ perspective, “There’s so much in this that is positive. It will not do everything for everyone, but this is a step in the right direction.”

"저는 당신이 이 법안에 공화당원의 과반수가 투표하게 될 것이라고 생각합니다."라고 매카시가 말했습니다. 일부 보수적인 반발을 인정하면서도 "대통령이 말도 안 할 거라고 했을 때 이렇게 할 수 있었다"고 말했습니다
“I think you are going to get a majority of Republicans voting for this bill,” McCarthy said. While acknowledging some conservative pushback, “We were able to do this when the president said he wasn’t even going to talk to us.”

바이든과 매카시가 토요일 늦게 도달한 "원칙적인 합의"의 모든 세부 사항이 일요일 이른 시간에 공개적으로 알려진 것은 아닙니다. 백악관 관리들과 공화당 하원 다수당인 매카시의 협상가들은 2025년 1/4분기에 현재 31조 4,000억 달러에 달하는 부채 한도를 지금으로부터 거의 2년 후인 2025년 1/4분기에 중단시키기 위해 의회가 통과시킬 필요가 있는 법안의 본문을 미세 조정하고 있었습니다, 2024년 11월 대통령 선거 몇 달 후.
Not all details of the “agreement in principle” that Biden and McCarthy reached late Saturday were publicly known early Sunday. White House officials and McCarthy’s negotiators from the Republican majority in the House of Representatives were fine-tuning the text of the legislation Congress will need to pass to suspend the country’s existing $31.4 trillion debt ceiling to an unspecified figure nearly two years from now in the first quarter of 2025, months after the November 2024 presidential election.

정부가 더 많은 돈을 빌릴 수 있도록 부채 한도를 늘려야 합니다. 그렇지 않으면 미국 정부는 6월 5일에 기존의 청구서를 지불할 현금이 부족해질 것이라고 재닛 옐런 재무장관이 의회에 경고했습니다.
The debt ceiling needs to be increased so the government can borrow more money, or the U.S. government will run out of cash to pay its existing bills on June 5, Treasury Secretary Janet Yellen has warned Congress.

옐런 의장은 부채 한도를 늘리거나 차입 한도를 중단하지 않으면 외국 정부와 개인 미국인 투자자들이 보유한 미국 채권에 대한 이자와 미국 연금 수급자들에 대한 급여, 정부 근로자들과 계약자들에 대한 급여가 위태로워질 것이라고 말했습니다. 청구서를 지불하기 위해 충분한 세금 영수증이 미국 금고에 들어오지 않는다면, 정부는 어떤 지불을 해야 할지 우선순위를 정해야 할 것입니다.
Yellen has said that without an increase in the debt ceiling or a suspension of the borrowing limit, interest on U.S. bonds held by foreign governments and individual American investors would be imperiled, as well as stipends to U.S. pensioners and salaries to government workers and contractors. Without enough tax receipts coming into U.S. coffers to pay its bills, the government would be forced to prioritize which payments to make.

이 협정에 따르면, 국방비 지출은 10월 1일부터 시작되는 정부의 2024 회계연도에 상대적으로 제자리걸음을 할 것이고, 2025년에는 겨우 1% 증가할 것입니다. 2025년 이후에는 세출 목표가 있지만 강제할 수 없습니다.
Under the deal, non-defense spending will remain relatively flat in the government’s 2024 financial year starting October 1, while increasing a meager 1% in 2025. After 2025, there would be appropriation spending targets, but they would not be enforceable.

이 협정은 식품을 사기 위해 식권을 받는 일부 미국인들의 근로 요건을 확대하고 근로 규칙이 적용되는 연령 요건을 49세에서 54세로 늘리는 것을 요구하고 있습니다. 그것은 또한 새로운 에너지 프로젝트에 대한 승인 과정을 가속화할 것입니다.
The agreement calls for expansion of work requirements for some Americans receiving food stamps to buy food, increasing the age requirement from 49 to 54 to which the work rules apply. It would also speed up the approval process for new energy projects.

바이든이 학자금 대출 부채에서 최대 2만 달러를 탕감해주겠다는 계획을 그대로 둔 이 협정은 대출 수혜자들이 코로나바이러스 대유행 기간 동안 중단됐던 대출금 지급을 시작해야 할 것이라고 밝혔습니다. 대법원이 6월 말까지 판결이 날 것으로 예상되는 바이든의 행동에 이의를 제기하며 부채를 취소할 수 있는 권한을 뒤집으면 조항은 무미건조해질 것입니다.
The pact left in place Biden’s plan to write off up to $20,000 in student loan debts but says that loan recipients will have to start making loan payments that had been paused during the coronavirus pandemic. The provision would become moot if the Supreme Court overturns Biden’s authority to revoke the debt in a challenge to his action that it is expected to ruled on by the end of June.

매카시는 "민주당을 위한 이 법안에는 한 가지가 없습니다. 우리는 지출을 줄이고 사람들이 일터로 돌아가도록 장려할 것입니다."
McCarthy said, “There is not one thing in this bill for Democrats. We’re going to spend less and encourage people to go back to work.”

하원 민주당 대표인 하킴 제프리 하원의원은 CBS의 '페이스 더 네이션' 쇼에서 이 합의가 "공화당이 제안한 삭감의 파괴적인 효과로부터 미국 국민을 보호한다"고 말했습니다 그는 이 협정이 빈곤한 사람들을 위한 정부 지원뿐만 아니라 노인 미국인들을 위한 연금과 의료 보험을 온전하게 유지하고 있다고 말했습니다.
Representative Hakeem Jeffries, the leader of the House Democrats, told CBS’s “Face the Nation” show that the agreement “protects the American people from the devastating effects of the cuts proposed by Republicans.” He said the pact keeps intact pensions and health care insurance for older Americans as well as government assistance for impoverished people.

제프리는 부채 한도 증액 승인에 대해 "민주당의 지지를 받을 것으로 기대한다"고 말했습니다.
“I do expect we will have Democratic support” for approving the debt ceiling increase, Jeffries said.

그러나 진보적인 민주당원들과 보수적인 공화당원들의 불평이 있었습니다.
There was, however, grumbling from progressive Democrats and conservative Republicans.

102명으로 구성된 하원 진보당 코커스의 대표인 프라밀라 자야팔 하원의원은 CNN의 '스테이트 오브 더 유니온' 쇼에서 바이든과 제프리가 부채 한도 증액 통과에 대한 진보당의 지지에 대해 걱정해야 한다고 말했습니다.
Representative Pramila Jayapal, the leader of the 102-member House progressive caucus, told CNN’s “State of the Union” show that Biden and Jeffries should worry about progressives’ support for passage of the debt ceiling increase.

자야팔은 식권 수령자들에 대한 근무 요건 확대를 비판하고 부채 한도 증액에 투표할지 여부를 모른다고 말했습니다.
Jayapal criticized expanding work requirements for food stamp recipients and said she did not know whether she would vote for the debt ceiling increase.

그녀는 CNN의 "State of the Union" 쇼에서 "저는 원칙적으로 합의된 틀을 별로 좋아하지 않습니다,"라고 말했습니다. "정확한 입법 문서를 볼 수 없다면 그것은 항상 문제가 됩니다. 그리고 우리 모두는 지금 스핀을 헤쳐나가려고 노력하고 있습니다. 하지만 저는 그것이 입법 본문이 무엇인지에 대한 것으로 귀결될 것이라고 생각합니다
“I’m not a big fan of in-principle [agreements] frameworks,” she told CNN’s “State of the Union” show. “That’s always, you know, a problem if you can’t see the exact legislative text. And we’re all trying to wade through spin right now. But I think it’s going to come down to what the legislative text is.”

공화당의 밥 굿 하원의원은 패키지에 대해 "보수주의자라고 주장하는 그 누구도 찬성표를 정당화할 수 없다"고 트위터에 썼습니다.
Among Republicans, Representative Bob Good wrote on Twitter, “No one claiming to be a conservative could justify a YES vote” on the package.

이 거래에 대한 또 다른 공화당 비평가인 랄프 노먼 하원의원은 트위터를 통해 "이 '거래'는 미친 짓"이라고 말했습니다 그는 향후 2년간 4조 달러의 부채 증가 가능성에 대해 "실질적으로 삭감이 없는 것은 우리가 합의한 것이 아닙니다"라고 말했습니다. 나라를 망치는 투표는 하지 않을 겁니다. 미국인들은 더 나은 대우를 받을 자격이 있습니다."
Another Republican critic of the deal, Representative Ralph Norman, tweeted, “This ‘deal’ is insanity.” He said a possible $4 trillion increase in the debt over the next two years “with virtually no cuts is not what we agreed to. Not gonna vote to bankrupt our country. The American people deserve better.”

출처 : VOANews