경제적인 문제, 전쟁, 기후 변화가 다보스 회의를 위해 꼭두각시에 있습니다 > 경제

다보스 — 입니다
DAVOS —

세계 경제 포럼이 2020년 이후 처음으로 스위스 알프스 마을 다보스에서 겨울 회의를 갖고 돌아왔습니다. 다보스에서는 지도자들이 양극화된 세계에서 정치적 분열을 해소하고, 비틀거리는 경제를 강조하며, 기후 변화에 대한 우려를 해결하기 위해 노력하고 있습니다.
The World Economic Forum is back with its first winter meetup since 2020 in the Swiss Alpine town of Davos, where leaders are seeking to bridge political divisions in a polarized world, buttress a hobbling economy and address concerns about a climate change — among many other things.

세션은 비료의 미래, 사회에서 스포츠의 역할, COVID-19 전염병의 상태 등 다양한 문제를 다룰 것입니다. 거의 600명의 CEO와 50명 이상의 국가 또는 정부 수반이 예상되지만 엘리트 행사에서 얼마나 구체적인 행동이 나오는지는 결코 분명하지 않습니다.
Sessions will take up issues as diverse as the future of fertilizers, the role of sports in society, the state of the COVID-19 pandemic and much more. Nearly 600 CEOs and more than 50 heads of state or government are expected, but it's never clear how much concrete action emerges from the elite event.

4일간의 토크 페스트와 관련 거래가 화요일에 본격적으로 시작됨에 따라 다음과 같이 볼 수 있습니다:
Here's what to watch as the four-day talkfest and related deal-making get underway in earnest Tuesday:

누가 오나요?
Who's Coming?

팬데믹 이후 처음으로 그리고 2022년 봄 회의 이후 8개월 만에 눈 속으로 돌아온 이 행사는 우슐라 폰 데어 라이엔 유럽연합 집행위원장, 존 케리 미국 기후특사, 그리고 한국, 콜롬비아, 필리핀의 새로운 대통령들과 같은 유명 인사들을 주최할 것입니다.
Back in the snows for the first time since the pandemic and just eight months after a springtime 2022 session, the event will host notables like European Union Commission President Ursula von der Leyen, U.S. climate envoy John Kerry, and the new presidents of South Korea, Colombia and the Philippines.

류허 중국 부총리는 취리히에서 재닛 옐런 미국 재무장관과의 첫 회담을 하루 앞둔 화요일 회담에서 연설을 하고 있습니다. 옐런은 다보스를 건너뛸 것입니다.
Chinese Vice Premier Liu He addresses the gathering Tuesday, a day before his first meeting with his U.S. counterpart, Treasury Secretary Janet Yellen, in Zurich. Yellen will skip Davos.

또 누가 없어요? 조 바이든 미국 대통령, 시진핑 중국 국가주석, 수낙 리시 영국 총리, 나렌드라 모디 인도 총리, 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령 등입니다.
Who else is missing? U.S. President Joe Biden, Chinese President Xi Jinping, British Prime Minister Rishi Sunak, Indian Prime Minister Narendra Modi and French President Emmanuel Macron.

물론 블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 다음과 같습니다: 그의 나라로부터의 사절들은 우크라이나에서의 그의 전쟁 때문에 외면당했습니다.
Russian President Vladimir Putin, of course: Envoys from his country has been shunned because of his war in Ukraine.

우크라이나 영부인 올레나 젤렌스카는 다보스로 가는 중이었으며 화요일에 연설할 예정이며, 그녀의 남편 볼로디미르 젤렌스키 대통령은 수요일에 원격 연설을 할 예정이며 우크라이나의 다른 관리들이 패널에 출연하고 있습니다.
Ukrainian first lady Olena Zelenska was on her way to Davos and will speak Tuesday, while her husband, President Volodymyr Zelenskyy, will give a remote address Wednesday and other officials from Ukraine are appearing on panels.

메인 컨벤션 센터 밖에는 우크라이나 하우스로 알려진 테마가 있는 장소가 이번 주에 콘서트, 사진 전시회, 세미나, 칵테일 이벤트 및 기타 회의를 개최하여 러시아군을 몰아내기 위한 우크라이나의 노력에 대한 지지를 모으고 있습니다.
Outside the main convention center, a themed venue known as Ukraine House is hosting a concert, photo exhibits, seminars, cocktail events and other meetings this week to drum up support for Ukraine's efforts to drive out Russian forces.

경제에 초점을 맞춥니다
Economic Focus

크리스털리나 게오르기에바 국제통화기금(IMF) 총재와 크리스틴 라가르드 유럽중앙은행(ECB) 총재 등이 세션을 통해 연설하는 가운데 세계 경제 둔화가 다보스의 주요 테마가 될 예정입니다.
The slowdown in the global economy will be a major theme at Davos, with officials ranging from International Monetary Fund Managing Director Kristalina Georgieva and European Central Bank President Christine Lagarde speaking in sessions.

세계가 대유행으로부터 다시 열리고 러시아가 우크라이나를 침공하면서 인플레이션이 치솟았고, 식량과 에너지 가격이 상승했고, 미국과 유럽과 같은 주요 경제에서 둔화되기 시작했지만, 인플레이션은 여전히 고통스러울 정도로 높습니다.
Inflation soared as the world reopened from the pandemic and Russia invaded Ukraine, driving up food and energy prices, and though it has started to slow in major economies like the U.S. and those in Europe, inflation is still painfully high.

Georgieva는 월요일 IMF 블로그 게시물에서 올해 다보스의 주제인 국가 간의 분열이 "모든 사람들을 더 가난하고 덜 안전하게 만들면서" 세계 경제를 위험에 빠뜨리고 있다고 말했습니다
Georgieva said in an IMF blog post Monday that divides between nations — the theme at Davos this year is "Cooperation in a Fragmented World" — are putting the global economy at risk by leaving "everyone poorer and less secure."

Georgieva는 무역을 강화하고, 취약한 국가들이 부채를 처리하는 것을 돕고, 기후 행동을 강화할 것을 촉구했습니다.
Georgieva urged strengthening trade, helping vulnerable countries deal with debt and ramping up climate action.

기후를 우선시합니다
Prioritizing Climate

포럼의 패널 세션에서 나타나는 주요 기후 주제는 화석 연료에서 청정 에너지로의 에너지 전환입니다. 앨 고어 전 미국 부통령은 탈탄소, 청정 에너지 인프라 구축 및 공정한 전환을 위한 노력에 대해 이야기할 예정입니다.
A major climate theme emerging from the forum's panel sessions is the energy transition from fossil fuels to clean energy. Former U.S. Vice President Al Gore will be talking about decarbonization, efforts to build clean energy infrastructure and ensure an equitable transition.

에너지 전환에 대한 강력한 한 해가 이어집니다: 많은 나라들이 2022년에 재생 에너지에 대한 인센티브를 통과시켰습니다.
It follows a strong year for the energy transition: Many countries passed incentives for renewable energy in 2022.

핵융합 활용이라는 의제에 대한 한 가지 핫한 주제는 엄청난 잠재력을 제공하지만 세계의 치솟는 에너지에 대한 갈증을 충족시킬 수 있는 상업적 출시까지는 수십 년이 걸릴 과학에 초점을 맞추고 있습니다.
One hot topic on the agenda — harnessing nuclear fusion — focuses on science that offers immense potential but is many decades away from a commercial rollout that could feed the world's skyrocketing thirst for energy.

기후 변화에 대한 적응과 삼림 벌채, 생물 다양성 및 환경 보호의 미래에 대한 패널과 같은 문제에 대한 세션은 그 모임에 더 푸른 빛을 줄 것입니다.
Sessions on issues like adaptation to climate change and panels on deforestation, biodiversity and the future of environmental protection will give a greener hue to the gathering.

비판적인 목소리입니다
Critical Voices

엘리트 모임은 일반 사람들과 지구의 요구를 해결하기에는 참석자들이 너무 연락이 닿지 않거나 이익을 추구하거나 권력에 집착한다고 주장하는 비평가들에 의해 정기적으로 왜곡됩니다.
The elite gathering is regularly skewered by critics who argue that attendees are too out-of-touch or profit- or power-minded to address the needs of common people and the planet.

비평가들과 활동가들은 이번 주 내내 다보스 회의장 밖에서 의사 결정권자들과 재계 지도자들에게 책임을 묻기 위해 기다리고 있을 것입니다.
Throughout the week, critics and activists will be waiting outside the Davos conference center to try to hold decision-makers and business leaders to account.

일요일에 시작된 행사는 광대 분장을 한 수십 명의 기후 운동가들이 폭설을 무릅쓰고 다보스 산책로 끝에 현수막을 흔들고 구호를 외치면서 시작되었습니다. 다보스 산책로는 현재 Accenture, Microsoft, Salesforce, Meta 및 국익을 증진하는 컨트리 "하우스"와 같은 기업 거물들의 상점 앞 로고로 줄지어 있습니다.
It started Sunday, when dozens of climate activists — some with clown makeup — braved snowfall to wave banners and chant slogans at the end of the Davos Promenade, a thoroughfare now lined with storefront logos of corporate titans like Accenture, Microsoft, Salesforce, Meta, as well as country "houses" that promote national interests.

그린피스 인터내셔널은 또한 탄소를 내뿜는 운송수단이 더 친환경적인 세상을 위한 행사를 위한 위선의 냄새를 풍긴다며 거물들을 태우는 기업용 제트기의 사용을 비난했습니다. 그것은 5월에 1,000대 이상의 민간 제트기가 다보스를 운행하는 공항에 도착하고 출발했다고 말했습니다.
Greenpeace International also blasted use of corporate jets that ferry in bigwigs, saying such carbon-spewing transportation smacks of hypocrisy for an event touting its push for a greener world. It said over 1,000 private-jet flights arrived and departed airports serving Davos in May.

보르게 브렌드 포럼 회장은 일요일 일부 정부 지도자들과 CEO들이 그런 식으로 행동한다는 것을 인정했습니다.
Forum President Borge Brende acknowledged Sunday that some government leaders and CEOs fly in that way.

"저는 그것보다 더 중요한 것은 우리가 전반적으로 녹색 의제에 관한 한 봉투를 어떻게 움직이고 추진하는지에 대한 합의를 확실히 하는 것이라고 생각합니다."라고 그가 말했습니다.
"I think what is more important than that is to make sure we have agreements on how we, overall, move and push the envelope when it comes to the green agenda," he said.

출처 : VOANews