경제 침체 속에서 세계적인 실업률이 증가하고 있습니다 > 경제

제네바 —입니다
Geneva —

앞으로의 한 해의 전망은 그리 밝지 않습니다. 국제노동기구는 현재의 세계 경제 침체로 인해 수백만 명의 근로자들이 질이 낮고 임금이 낮은 일자리를 받아들이도록 강요받을 것이라고 경고하고 있습니다.
The outlook for the year ahead and beyond is not very promising. The International Labor Organization warns that the current global economic slowdown will force millions of workers to accept lower quality, poorly paid jobs.

"세계 고용 및 사회 전망"에서 다음과 같습니다: 2023년 동향" 보고서에 따르면, ILO는 올해 전 세계 실업률이 300만 명 증가하여 총 2억 8천만 명에 이를 것으로 예측하고 있으며, 2024년에도 비슷한 예측을 하고 있습니다.
In its “World Employment and Social Outlook: Trends 2023” report, the ILO predicts global unemployment will rise by 3 million for a total of 208 million this year with similar projections for 2024.

마누엘라 토메이 ILO 노동품질국장은 일자리의 양과 질이 모두 악화될 것이라며 임금이 내려가는 동안 근로조건은 악화될 것으로 예상된다고 말했습니다.
ILO director of work quality, Manuela Tomei, said both the quantity and quality of jobs will deteriorate, and that working conditions are expected to worsen while wages go down.

"저소득 국가와 중간 소득 국가의 근로자들이 가장 큰 타격을 입을 것으로 예상됩니다."라고 토메이가 설명했습니다. "그리고 전 세계적으로 유행병과 경제 침체로 인해 비공식적이고 가난한 사람들이 감소할 것이라는 전망은 더 나빠졌고 앞으로도 더 나빠질 것입니다."
“Workers in low- and middle-income countries are expected to be hardest hit,” Tomei explained. “And with the pandemic and the economic slowdown across the globe, the prospects of seeing a reduction in informality and poverty have and will deteriorate further.”

참고 항목: 세계 경제 포럼에서 여러 위기에 대처하는 글로벌 리더입니다
SEE ALSO:

Global Leaders to Tackle Multiple Crises at World Economic Forum

보고서는 생활비 위기가 더 많은 사람들을 빈곤으로 몰아넣어 빈부격차를 심화시킬 것이라고 경고하고 있습니다. 또한 주로 개발도상국에서 약 20억 명의 사람들이 비공식적인 경제에서 일하고 있다고 지적합니다.
The report warns the cost-of-living crisis will push more people into poverty, widening the gap between rich and poor. It also notes that about 2 billion people, mainly in developing countries, work in the informal economy.

보고서에 따르면, 세계 경제의 둔화는 2004년 이후 비공식 부문에서 사람들을 이동시키는 데 있어 이루어진 진전을 뒤집을 가능성이 있습니다.
According to the report, the slowing global economy is likely to reverse the progress which has been made since 2004 in moving people out of the informal sector.

ILO는 수백만 명의 실업자 외에도 지난해 4억 7천 3백만 명이 적극적인 구직활동을 중단했다고 밝혔습니다. 그것은 그들이 직업을 찾을 가능성에 대해 낙담했거나 돌봄 책임과 같은 다른 의무를 가지고 있었다고 설명합니다.
In addition to the millions of reported unemployed, the ILO says 473 million people last year stopped actively searching for work. It explains they either were discouraged about prospects of finding a job or had other obligations such as care responsibilities.

1970년대 이후 처음으로 토메이는 스태그플레이션 상황, 즉 높은 인플레이션과 낮은 성장률이 생산성과 노동 시장 회복을 위협하고 있다고 말했습니다.
For the first time since the 1970s, Tomei said stagflation conditions— that is high inflation and low growth combined — are threatening productivity and labor market recovery.

그녀는 "우크라이나 전쟁, 지정학적 긴장, 공급망 혼란, 높은 인플레이션, 통화 정책 긴축, 전반적인 큰 불확실성이 모두 노동 시장의 전망을 낮추는 데 기여하고 있습니다."라고 덧붙였습니다
She added that, “The Ukrainian war, geopolitical tensions, disruption in supply chains, high inflation, the tightening of monetary policies, and great uncertainty overall are all contributing to depressing the prospects for labor markets.”

참고 항목: 미국 인플레이션이 6개월 연속으로 완화됩니다
SEE ALSO:

US Inflation Eases for Sixth Straight Month

ILO는 15세에서 24세 사이의 젊은이들이 취업에 심각한 어려움을 겪고 있으며, 그들이 성인들보다 실직할 가능성이 3배 더 높다고 보고했습니다. 그것은 젊은 여성들이 젊은 남성들보다 훨씬 더 형편이 나쁘고, 남성들의 72.3%에 비해 작년에는 여성들의 47.4%만이 세계 노동력에 참여했다고 덧붙입니다.
The ILO reports young people aged 15 to 24 are facing severe difficulties in finding employment, and that they are three times more likely to be out of a job than adults. It adds young women are faring much worse than young men, and that only 47.4 percent of women participated in the global labor force last year compared with 72.3 percent for men.

출처 : VOANews