미국 인플레이션이 6개월 연속으로 완화됩니다 > 경제

워싱턴 —입니다
Washington —

미국 소비자 물가 상승률이 2022년 중반 40년 만에 최고치를 기록한 후 6개월 연속 하락하면서 12월에 다시 완화되었다고 목요일에 정부가 발표했습니다.
The increase in U.S. consumer prices eased again in December, dropping for the sixth straight month after reaching a four-decade high in mid-2022, the government reported Thursday.

노동통계국은 지난달 소비자물가지수가 연율화된 6.5%의 속도로 상승해 11월 수치인 7.1%보다 하락했고 지난 6월 최고점인 9.1%보다 크게 떨어졌다고 밝혔습니다. 12월 가격은 11월보다 0.1%포인트 소폭 하락했습니다.
The Bureau of Labor Statistics said its consumer price index rose at an annualized 6.5% pace last month, down from the 7.1% figure in November and off sharply from the peak of 9.1% last June. December prices edged down a tenth of a percentage point from November.

미국 쇼핑객들이 식료품과 기타 구매에 대한 비용을 지불할 때 약간의 안도감을 느낄 수 있지만, 인플레이션은 여전히 미국 중앙은행인 연방준비제도이사회의 정책 입안자들이 노력하는 정상 수치인 2%를 훨씬 웃돌고 있습니다.
While U.S. shoppers might notice some relief when they pay for their groceries and other purchases, inflation is still well above the normal 2% figure that policy makers at the Federal Reserve, the country's central bank, strive for.

일부 미국 경제학자들은 여전히 올해 말 세계 최대 규모인 미국 경제의 침체를 예상하고 있지만, 12월에 22만 3천 개의 새로운 일자리가 추가되는 등 일자리 증가는 여전히 강력합니다.
Some U.S. economists are still predicting a recession in the U.S. economy, the world's largest, later this year, but job growth has remained strong, with 223,000 new jobs added in December.

목요일 노동부는 실업급여 신청이 지난주 15주 만에 최저치인 205,000건으로 떨어졌다고 발표했습니다. 실업수당 청구는 일반적으로 해고의 지표로 간주됩니다. 골드만 삭스 투자 은행 회사와 케이블 뉴스 네트워크와 같은 몇몇 유명한 회사들은 직원들을 해고했지만, 다른 많은 회사들은 여전히 더 많은 직원들을 고용하려고 하고 있습니다.
On Thursday, the Labor Department reported that applications for unemployment benefits fell last week to their lowest level in 15 weeks, to a total of 205,000. Jobless claims are generally viewed as an indicator of layoffs. Some high-profile companies, like the Goldman Sachs investment banking company and Cable News Network, have laid off workers, but plenty of other companies are still looking to hire more employees.

미국의 실업률은 3.5%로 53년 만에 최저치입니다.
The U.S. unemployment rate is at 3.5%, a 53-year low.

그러나 인플레이션은 연방준비제도이사회 정책 입안자들의 주요 관심사로 남아 있습니다.
Inflation, however, remains the main point of concern for Federal Reserve policy makers.

중앙은행은 더 높은 대출 비용이 인플레이션을 낮출 것이라는 가정 하에 일자리 증가를 늦추고 기업과 소비자 모두에게 대출 비용을 증가시키기 위한 노력으로 작년에 기준 금리를 7번 인상했습니다.
The central bank raised its benchmark interest rate seven times last year in an effort to slow job growth and increase the cost of borrowing for businesses and consumers alike, on the presumption that the higher loan costs would bring down inflation.

그 전략은 효과가 있는 것처럼 보이지만, 느릴 뿐입니다.
The strategy appears to be working, but only slowly.

연준은 추가 인상을 중단하기 전에 기준금리를 높은 수준으로 유지하기 전에 앞으로 몇 달 동안 두세 번 더 인상할 계획임을 시사했습니다.
The Fed has indicated it plans to raise rates another two or three times in the coming months before halting further increases but leaving the benchmark rate at a high level.

편집자 참고 사항: 이 이야기의 초기 버전은 2022년 12월에 추가된 총 일자리 수에 대한 잘못된 수치를 포함했습니다.
Editor's note: An earlier version of this story included an incorrect figure for the total number of jobs added in December 2022.

출처 : VOANews