세계은행은 2023년에 세계 경제가 쉽게 침체에 빠질 수 있다고 경고합니다 > 경제

워싱턴 —입니다
Washington —

세계은행은 중앙은행 금리 인상의 영향이 심화되고, 러시아의 우크라이나 전쟁이 계속되고, 세계 주요 경제 엔진이 스퍼터짐에 따라, 많은 국가들의 경기 침체 직전에 있는 수준으로 2023년 성장 전망치를 화요일에 하향 조정했습니다.
The World Bank slashed its 2023 growth forecasts on Tuesday to levels teetering on the brink of recession for many countries as the impact of central bank rate hikes intensifies, Russia's war in Ukraine continues, and the world's major economic engines sputter.

개발 대출 기관은 이제 거의 30년 만에 2009년과 2020년 경기 침체를 제외하면 가장 느린 속도인 2023년 세계 GDP 성장률을 예상한다고 말했습니다. 이전의 글로벌 경제 전망 보고서에서 2022년 6월에 은행은 2023년 세계 성장률을 3.0%로 예측했습니다
The development lender said it now expected global GDP growth of 1.7% in 2023 — the slowest pace outside the 2009 and 2020 recessions in nearly three decades. In its previous Global Economic Prospects report, in June 2022, the bank had forecast 2023 global growth at 3.0%

은행은 미국과 유로존의 전망치를 0.5%로 대폭 하향 조정하는 등 선진국 경제의 주요 둔화가 지난 번 이후 3년이 채 지나지 않아 새로운 글로벌 경기 침체를 예고할 수 있다고 말했습니다.
The bank said major slowdowns in advanced economies, including sharp cuts to its forecast to 0.5% for both the United States and the euro zone, could foreshadow a new global recession less than three years after the last one.

취약한 경제 상황을 고려할 때, 예상보다 높은 인플레이션, 이를 억제하기 위한 갑작스러운 금리 인상, COVID-19 전염병의 부활 또는 지정학적 긴장 고조와 같은 새로운 불리한 발전은 세계 경제를 침체로 몰아넣을 수 있습니다."라고 보고서에 첨부된 성명에서 은행은 말했습니다.
"Given fragile economic conditions, any new adverse development — such as higher-than-expected inflation, abrupt rises in interest rates to contain it, a resurgence of the COVID-19 pandemic or escalating geopolitical tensions — could push the global economy into recession," the bank said in a statement accompanying the report.

세계은행은 신흥시장과 개발도상국들이 지난 20년간의 절반에도 미치지 못하는 높은 부채 부담, 약한 통화 및 소득 증가, 현재 연간 3.5%의 성장률로 예측되는 사업 투자 둔화로 어려움을 겪고 있기 때문에 암울한 전망이 특히 어려울 것이라고 말했습니다.
The bleak outlook will be especially hard on emerging market and developing economies, the World Bank said, as they struggle with heavy debt burdens, weak currencies and income growth, and slowing business investment that is now forecast at a 3.5% annual growth rate over the next two years — less than half the pace of the past two decades.

데이비드 말패스 세계은행 총재는 성명에서 "성장과 사업 투자의 취약성은 이미 파괴적인 교육, 보건, 빈곤 및 인프라의 역전과 기후 변화로 인한 증가하는 수요를 악화시킬 것"이라고 말했습니다.
"Weakness in growth and business investment will compound the already devastating reversals in education, health, poverty and infrastructure and the increasing demands from climate change," World Bank President David Malpass said in a statement.

세계은행 보고서에 따르면 2022년 중국의 성장률은 COVID 제로 규제, 부동산 시장 혼란, 가뭄이 소비, 생산, 투자를 강타하면서 2020년에 이어 1970년대 중반 이후 두 번째로 느린 속도로 2.7%로 하락했습니다. 2023년에는 4.3%로 반등할 것으로 전망했지만 코로나 대란의 심각성과 외부 수요 약화로 6월 전망치보다 0.9%포인트 낮은 수준입니다.
China's growth in 2022 slumped to 2.7%, its second slowest pace since the mid-1970s after 2020, as zero-COVID restrictions, property market turmoil and drought hit consumption, production and investment, the World Bank report said. It predicted a rebound to 4.3% for 2023, but that is 0.9 percentage-point below the June forecast due to the severity of COVID disruptions and weakening external demand.

세계은행은 에너지 및 상품 가격이 하락하면서 2022년이 끝나면서 일부 인플레이션 압력이 완화되기 시작했다고 언급했지만, 새로운 공급 중단의 위험이 높고, 높은 핵심 인플레이션이 지속될 수 있다고 경고했습니다. 이는 중앙은행들이 현재 예상보다 정책금리를 인상함으로써 대응하게 하여 세계 경기 둔화를 악화시킬 수 있다고 덧붙였습니다.
The World Bank noted that some inflationary pressures started to abate as 2022 drew to a close, with lower energy and commodity prices, but warned that risks of new supply disruptions were high, and elevated core inflation may persist. This could cause central banks to respond by raising policy rates by more than currently expected, worsening the global slowdown, it added.

그 은행은 저소득 국가들이 식량과 에너지 충격, 분쟁으로 인해 난민이 된 사람들, 그리고 부채 위기의 증가하는 위험에 대처하는 것을 돕기 위해 국제 사회의 지원을 증가시킬 것을 요청했습니다. 보고서는 기후 적응, 인적 자본 및 보건에 대한 투자를 촉진하기 위해 민간 자본 및 국내 자원의 활용과 함께 새로운 양허적 자금 조달 및 보조금이 필요하다고 말했습니다.
The bank called for increased support from the international community to help low-income countries deal with food and energy shocks, people displaced by conflicts, and a growing risk of debt crises. It said new concessional financing and grants are needed along with the leveraging of private capital and domestic resources to help boost investment in climate adaptation, human capital and health, the report said.

이번 주 세계은행 이사회가 기후 변화와 기타 글로벌 위기에 대처하기 위해 대출 능력을 대폭 확대하기 위한 새로운 "진화 로드맵"을 고려할 것으로 예상되는 가운데 이 보고서가 나왔습니다. 이 계획은 2차 세계대전 말 은행이 설립된 이후 가장 큰 사업 모델 개편을 위해 미국이 주도하는 주주들과의 협상을 안내할 것입니다.
The report comes as the World Bank's board this week is expected to consider a new "evolution road map" for the institution to vastly expand its lending capacity to address climate change and other global crises. The plan will guide negotiations with shareholders, led by the United States, for the biggest revamp in the bank's business model since its creation at the end of World War II.

출처 : VOANews