크로아티아가 유로로 전환하고 국경 없는 유럽 클럽에 가입합니다. > 경제

자그레브, 크로아티아 —
Zagreb, Croatia —

크로아티아는 일요일에 유로화로 전환하고 거의 10년 전 유럽 연합에 가입한 후 유럽의 여권 없는 지역에 진입했습니다.
Croatia on Sunday switched to the euro and entered Europe's passport-free zone — two major milestones for the country after joining the EU nearly a decade ago.

현지 시간으로 토요일 자정에 발칸 국가는 쿠나 통화에 작별을 고하고 유로존의 20번째 회원국이 되었습니다.
At midnight local time (2300 GMT Saturday) the Balkan nation bid farewell to its kuna currency and became the 20th member of the eurozone.

4억 명 이상의 사람들이 회원들 주변에서 자유롭게 이동할 수 있는 세계 최대의 여권 없는 솅겐 지역에서 27번째 국가입니다.
It is the 27th nation in the passport-free Schengen zone, the world's largest, which enables more than 400 million people to move freely around its members.

전문가들은 러시아의 우크라이나 침공 이후 전세계적으로 인플레이션이 치솟고 있는 상황에서 유로화의 채택이 크로아티아의 경제를 보호하는 데 도움이 될 것이라고 말합니다.
Experts say the adoption of the euro will help shield Croatia's economy at a time when inflation is soaring worldwide after Russia's invasion of Ukraine sent food and fuel prices through the roof.

하지만 크로아티아인들의 감정은 엇갈립니다. 그들은 국경 통제의 종료를 환영하지만, 일부는 유로 전환이 독일과 프랑스와 같은 큰 나라들에게만 이익이 된다고 말하는 우익 반대 단체들과 함께 유로 전환에 대해 우려하고 있습니다.
But feelings among Croatians are mixed. While they welcome the end of border controls, some worry about the euro switch, with right-wing opposition groups saying it only benefits large countries such as Germany and France.

많은 크로아티아인들은 유로화 도입이 가격 인상으로 이어질 것을 우려하고 있으며, 특히 기업들이 전환할 때 가격 포인트를 상향 조정할 것이라고 우려하고 있습니다.
Many Croatians fear that the introduction of the euro will lead to a hike in prices, in particular that businesses will round up price points when they convert.

'엘리트 클럽'입니다.
'Elite club'

여행사 직원 Marko Pavic은 "크로아티아는 엘리트 클럽에 가입합니다."
For tourist agency employee Marko Pavic, "Croatia joins an elite club."

그는 AFP에 "유로화는 이미 가치 측정이었고 심리적으로 새로운 것은 아닙니다. 반면 솅겐 가입은 관광에 환상적인 소식입니다."라고 말했습니다.
"The euro was already a value measure — psychologically it's nothing new — while entry into Schengen is fantastic news for tourism," he told AFP.

유로화의 사용은 크로아티아에서 이미 널리 퍼져 있습니다.
Use of the euro is already widespread in Croatia.

크로아티아인들은 오랫동안 자동차와 아파트와 같은 가장 소중한 자산을 유로화로 평가하면서 현지 통화에 대한 자신감이 부족한 모습을 보여왔습니다.
Croatians have long valued their most precious assets such as cars and apartments in euros, displaying a lack of confidence in the local currency.

은행 예금의 약 80%는 유로로 표시되며, 자그레브의 주요 거래 파트너는 유로존에 있습니다.
About 80% of bank deposits are denominated in euros, and Zagreb's main trading partners are in the eurozone.

안드레이 플렌코비치 총리가 수요일 "더 깊은 EU 통합의 두 가지 전략적 목표"라고 말한 가운데 관계자들은 유로존과 솅겐 가입 결정을 옹호했습니다.
Officials have defended the decision to join the eurozone and Schengen, with Prime Minister Andrej Plenkovic saying Wednesday that they were "two strategic goals of a deeper EU integration."

1990년대 독립전쟁을 벌였던 390만 명의 옛 유고슬라비아 공화국 크로아티아는 2013년 유럽연합에 가입했습니다.
Croatia, a former Yugoslav republic of 3.9 million people that fought a war of independence in the 1990s, joined the European Union in 2013.

크로아티아 국립은행(HNB)의 아나 사비치는 AFP 통신에 "유로화는 확실히 (경제적) 안정과 안전을 가져다 줍니다,"라고 말했습니다.
"The euro certainly brings (economic) stability and safety," Ana Sabic of the Croatian National Bank (HNB) told AFP.

전문가들은 유로화의 채택이 경제적 어려움 속에서 차입 조건을 낮출 것이라고 말합니다.
Experts say the adoption of the euro will lower borrowing conditions amid economic hardship.

11월 크로아티아의 인플레이션율은 유로존의 10%에 비해 13.5%에 달했습니다.
Croatia's inflation rate reached 13.5% in November compared to 10% in the eurozone.

분석가들은 폴란드나 헝가리와 같은 유로존 밖의 통화를 가진 동유럽 EU 회원국들이 치솟는 인플레이션에 훨씬 더 취약해졌다고 강조합니다.
Analysts stress that eastern EU members with currencies outside of the eurozone, such as Poland or Hungary, have been even more vulnerable to surging inflation.

국경이 사라졌습니다.
Borders gone

일부 크로아티아인들이 국가 통화의 소멸을 한탄하자, HNB 총재 보리스 부이치치는 그것이 그에게 감상적인 순간이었지만, "유일한 합리적인 정치"였다고 말했습니다.
As some Croatians lamented the demise of the national currency, HNB governor Boris Vujcic said while it was a sentimental moment for him, it was the "only reasonable politics."

쿠나는 독립 전쟁 중인 1994년에 채택되었습니다.
The kuna was adopted in 1994, during the independence war.

쿠나는 중세 시대에 모피가 화폐로 사용되었던 위저와 같은 육식동물인 담비를 의미합니다.
Kuna means marten, a weasellike carnivore whose fur was used as currency in the Middle Ages.

일요일 아침, 부이치치는 상징적으로 자그레브 시내에 있는 현금 인출기에서 유로를 인출할 것입니다.
Early Sunday, Vujcic will symbolically withdraw euros from a cash machine in downtown Zagreb.

크로아티아의 우슐라 폰 데어 라이엔 EU 의장이 일요일 오후 크로아티아를 방문하는 동안 내무장관과 외무장관은 각각 슬로베니아와 헝가리와의 국경 교차로에서 간단한 기념식에 참석할 예정입니다.
Interior and foreign ministers will attend brief ceremonies at border crossings with Croatia's EU peers Slovenia and Hungary respectively while the bloc's chief Ursula von der Leyen is to visit the country later Sunday.

현지 신문들은 토요일에 베스트셀러 베체른지 리스트가 그들에게 "(자그레브의) 유럽연합 회원국의 왕관"이라는 라벨을 붙이면서 두 행사를 환영했습니다.
Local papers hailed the two events on Saturday, with the best-selling Vecernji List daily labelling them the "crown of (Zagreb's) EU membership."

크로아티아의 솅겐 국경 없는 지역 진출은 국내총생산(GDP)의 20%를 차지하는 아드리아해 국가의 핵심 관광산업에도 활력을 불어넣을 것입니다.
Croatia's entry into the Schengen borderless area will also provide a boost to the Adriatic nation's key tourism industry, which accounts for 20% of its GDP.

슬로베니아와 헝가리와의 73개 육로 국경 교차로에서 이전에 긴 줄이 역사가 될 것입니다.
Previously long queues at the 73 land border crossings with Slovenia and Hungary will become history.

국경 검사는 기술적인 문제 때문에 공항에서 3월 26일에 끝날 것입니다.
Border checks will end on March 26 at airports because of technical issues.

크로아티아는 여전히 비유럽연합 이웃 국가인 보스니아, 몬테네그로, 세르비아와의 동부 국경에 엄격한 국경 검사를 적용할 것입니다.
Croatia will still apply strict border checks on its eastern border with non-EU neighbors Bosnia, Montenegro and Serbia.

출처 : VOANews