태국 대유행 부채 상환을 위해 부자 증세가 필요할 수 있다고 세계은행은 말합니다. > 경제

방콕 - 태국 정부가 최악의 COVID-19 사태의 흐름을 완화시키기 위해 백신을 출시하기 위해 고군분투하고 있는 가운데, 태국 초부자들이 결국 정부차입금 450억 달러를 해결하기 위해 세금을 더 내야 할 수도 있다고 세계은행 경제전문가들이 목요일 말했습니다.
BANGKOK - Thailand’s super rich may ultimately have to pay more in taxes to address the $45 billion in government borrowing during the coronavirus pandemic, World Bank economists said Thursday, as the country struggles to roll out vaccines to flatten the curve of its worst COVID-19 outbreak.

상하이 소재 Hurun Rich List에 따르면 아시아에서 가장 평등하지 않은 사회 중 하나인 이 왕국에는 520명의 억만장자가 살고 있으며, 이는 동남아시아에서 가장 많은 것으로 나타났으며 이탈리아, 일본 및 싱가포르를 앞지르고 있습니다.
The kingdom, one of Asia’s least equal societies, is home to 52 billionaires, according to the Shanghai-based Hurun Rich List, the most in Southeast Asia, and outstripping Italy, Japan and Singapore.

태국 최고의 부자인 Dhanin Chearavont을 비롯하여 많은 이들이 대유행 기간 동안 재산을 증식했으며, 2021년 Forbes 선정 순 자산은 181억 달러에 달합니다.
Many have multiplied their fortunes during the pandemic — including Dhanin Chearavanont, Thailand’s richest man, with net worth of $18.1 billion on the 2021 Forbes list.

반대로, 수백만 명의 태국인들이 실업자가 되었고, 여기에는 툭툭 운전사에서 노점상에 이르기까지 비공식 근로자들이 셀 수 없이 많이 포함되었으며, 가계 부채는 국내 총생산의 90%로 급증했습니다.
Conversely, millions of Thais have become unemployed — including an uncounted army of informal workers from tuk-tuk drivers to street vendors — while household debt has surged to 90% of gross domestic product.

그러나 법인세 20%를 포함한 비교적 낮은 세율(동남아시아에서는 싱가포르와 브루나이만 낮은 세율)을 유지하고 있으며, 태국에서는 자산 매각에 대한 자본 이득이 과세되지 않습니다.
Yet tax rates remain relatively low, including a 20% corporate tax — only Singapore and Brunei have a lower rate in Southeast Asia — while capital gains on asset sales go untaxed in Thailand.

수백만 명의 사람들이 부채에 시달리고 있고, 새로운 코로나 바이러스 변종이 말더듬이 백신 출시를 악화시킬 위험이 있는 가운데, 세계은행은 정부가 경제에 더 많은 자금을 공급하기 위해 다시 은행에 가야 할 수도 있다고 경고했습니다.
With millions stricken by debt and the risk of new coronavirus variants compounding a stuttering vaccine rollout, the World Bank warned the government may be forced to go back to the banks for more cash to feed into the economy.

일단 회복의 길이 마련되면 당국이 기록적인 순자산 개인으로 전환될 수 있다고 세계은행 수석 이코노미스트인 킴 에드워즈는 말하면서, 일부 "대량 공제"를 개혁할 수 있을 것이라고 덧붙였습니다.
To plug the record borrowing authorities could turn to “high net worth individuals” once the course for recovery is set, said Kim Edwards, a World Bank senior economist, adding that some “generous deductions” could be reformed.

"개인 소득세 징수는 조세 준수와 잠재적으로 최고 세율 인상, 양도소득 및 재산세 인상 등 될 수 있는 것에 한참 못 미치는 수준입니다."라고 그는 이 은행의 반기 경제 보고서 발표에 관한 가상 기자 회견에서 덧붙였습니다.
“Personal income tax collection is quite a way short of what it could be… tax compliance and potentially increasing top tax rate, increasing capital gains and property taxes,” could also be ways to eat into the deficit, he added, during a virtual press conference on the release of the bank’s semiannual report on the country’s economy.

이웃 국가인 말레이시아는 법인세율이 24%인 반면, 필리핀은 30%까지 올라갑니다.
Neighboring Malaysia has a 24% corporate tax rate, while the Philippines goes up to 30%.

버깃 한슬 태국 은행 국가 부장은 기자들에게 "태국에서 이러한 세제 개혁이 효과가 없어야 하는 이유는 명확하지 않습니다."라고 말했습니다.
“It is less clear why these tax reforms should not work in Thailand,” Birgit Hansl, the bank’s country manager for Thailand, told reporters.

태국의 사업가들은 정치에 깊이 의존하고 있으며, 많은 이들이 300억 달러에서 700억 달러 사이의 개인 재산을 가진 세계에서 가장 부유한 군주 마하 바지랄롱꼰 국왕이 이끄는 TV로 왕정에 정기적으로 공공 기부를 하고 있습니다.
Thailand’s business clans are deeply dependent on politics and make regular public donations to the monarchy often televised in great ceremony led by King Maha Vajiralongkorn, by many estimates the world’s richest monarch, with a private fortune valued at between $30 billion and $70 billion.

독과점 경제 부자들의 세금 인상은 민주주의 시위대의 요구 중 하나이며, 민주주의 시위자들은 경제가 탱크를 가득 채우고 국민 건강 위기로 빠져들면서 다시 점등하고 있습니다.
Tax increases for the rich in an economy dominated by monopolies are among the calls of pro-democracy protesters, whose rallies are again simmering as the economy tanks and sinks into a public health crisis.

스턴트 복구입니다.
Stunted recovery

태국은행은 "태국 경제 모니터 - 회복의 길"에서 태국 경제가 4월 이후 2,938명의 사망자를 내고 343,352명의 감염자를 발생시킨 이 바이러스를 신속하게 치료할 수 있다면 올해 2.2% 성장할 수 있을 것이라고 말했습니다.
In its "Thailand Economic Monitor - the Road to Recovery," the bank said Thailand’s economy could grow by 2.2% this year if it is able to swiftly batter back the virus that has killed 2,938 since April and led to 343,352 infections as the alpha and delta variants rip across the country.

당국은 현재 중환자실 병상이 부족한 병원에서 위기가 다가오고 있다고 경고하면서 방콕과 그 밖의 여러 지방을 사실상 봉쇄했습니다.
Authorities have virtually locked down Bangkok and several other provinces, warning of a looming crisis at hospitals where ICU beds are now in short supply.

그러나 태국 보건 당국에 따르면, 약 340만 명, 즉 7천만 인구의 4.8%만이 백신을 완전히 접종했다고 합니다.
However, about 3.4 million people, or just 4.8%, of the nearly 70 million population, have been fully vaccinated, according to Thai health authorities.

이 바이러스가 계속 확산된다면, 세계은행은 올해 중국의 성장률이 지역 예상치를 훨씬 밑도는 1.2퍼센트로 줄어들 것이라고 말했습니다.
If the virus continues to spread, the World Bank said the country’s growth could be reduced to a measly 1.2% this year, well below regional projections.

이 나라는 예방 접종을 받은 방문객들을 다시 유치하기 위해 노력하고 있습니다. 푸켓과 사무이 섬들은 목요일 다시 문을 열었으며, 이 섬은 대유행 전에 GDP의 약 5분의 1을 차지했던 핵심 분야를 부활시키려고 하고 있습니다.
The country is trying to lure back vaccinated visitors, starting with the islands of Phuket and Samui, which reopened on Thursday as the country looks to resuscitate a key sector that accounted for around a fifth of GDP before the pandemic.

태국은 2019년에 4,000만 명의 관광객을 기록했지만, 2021년에 예상되는 관광객 수는 기존의 400만 명에서 500만 명으로 대폭 줄었습니다.
Thailand recorded 40 million tourist arrivals in 2019, but the expected number in 2021 has been lowered sharply from a previous forecast of 4 million to 5 million to just 600,000, the bank said.

쁘라유트 찬오차 총리의 왕족주의 정부는 실업자들에게 구호품을 제공하고 향후 몇 주 내에 150억 달러가 분산될 것으로 보이는 지출을 촉진하기 위해 450억 달러를 투입했습니다.
The arch-royalist government of Prime Minister Prayuth Chan-ocha has pumped $45 billion into the economy to provide relief to the unemployed and stir spending with $15 billion about to be dispersed in coming weeks.

이 보고서는 작년 4월에 시작된 정부의 대규모 경기부양에 찬사를 보냈습니다.
The report praised the government’s massive stimulus, which began in April of last year.

이 보고서는 세계 수요의 강한 반등이 태국에 수출 호황을 가져올 것이며, 정부가 필요할 경우 추가로 돈을 빌릴 수 있는 능력을 갖게 될 것이라고 예측했습니다.
It forecast that a strong rebound in global demand will likely bring an export boom to Thailand, giving the government the ability to borrow further should it need to.

하지만 이번 사태로 인해 복구에 먹구름이 드리워졌습니다.
However, the latest outbreak has thrown a cloud over the recovery.

백신이 대유행에서 유일한 탈출구로 여겨지지만, 가장 큰 위험은 백신의 발전이 "우리가 희망했던 것만큼 빠르지 않다는 것"이라고 Hansl은 말했습니다.
Vaccines are seen as the only way out of the pandemic, but the biggest risk is that vaccine progress “is not as fast as we hoped for,” Hansl said.

출처 : VOANews