미국 소비자 물가가 크게 올랐습니다. > 경제

워싱턴 - 미국 소비자 물가는 6월에 1년 전에 비해 5.4% 급등했습니다. 이는 2008년 이후 세계 최대 규모의 경제가 코로나바이러스 대유행으로 촉발된 경기 침체의 영향에서 회복되면서 가장 큰 연간 상승폭이었습니다.
WASHINGTON - U.S. consumer prices advanced sharply in June, up 5.4% over a year ago. It was the biggest annual gain since 2008, as the world’s largest economy recovers from the effects of the downturn triggered by the coronavirus pandemic.

화요일 정부 노동 통계국이 소비자들이 식료품, 자동차, 가구, 옷 등을 구입할 때 이미 알고 있는 것을 확인함에 따라 미국의 6월 물가 상승률은 5월에 비해 9/10퍼센트 상승했습니다.
The U.S. inflation rate advanced nine-tenths of a percent in June compared to May, as the government’s Bureau of Labor Statistics confirmed Tuesday what consumers already know when they shop for groceries, cars, furniture, clothes and more: Prices are increasing.

최근 몇 달 동안 가격이 오른 것은 새로운 수치가 1년 전 대유행의 최악의 기간 동안 많은 기업이 운영을 축소하고 일부 경우에는 잔여 고객을 유지하기 위해 가격을 인하한 것과 비교되고 있기 때문입니다.
Prices have been higher over the last few months now because the new numbers are being compared to prices that fell during the worst days of the pandemic a year ago when many businesses curtailed their operations, and in some cases, cut prices to keep their remaining customers.

하지만 다른 요인들이 가격을 올리고 있습니다. 일부 경제학자들은 1년 동안의 코로나바이러스 중단과 일부 사업체들의 자금 부족 등으로 인해 소비자 물가가 상승했다고 말합니다.
But other factors are pushing prices up. Some economists say consumer prices have been driven higher because of buyer demand, with people ready to spend again after the year-long coronavirus hiatus and the inability of some businesses to keep up.

운송 비용도 상승하고 일부 업체는 직원을 유치하기 위해 더 높은 임금을 지불해야 했습니다. 즉, 비용을 소비자에게 떠넘기고 있습니다.
Shipping costs are also up, and some businesses have been forced to pay higher wages to lure workers — costs they are passing on to consumers.

신차 및 중고차 비용과 항공 여행, 호텔, 렌터카, 오락 및 레크리에이션 가격(대유행병이 큰 타격을 입음)은 현재 가장 급격한 가격 인상으로 인해 미국 경제에 속합니다.
The cost of new and used cars, and the prices for air travel, hotels, rental cars, entertainment and recreation — all of which were hit hard by the pandemic — are among the sectors in the U.S. economy with the current sharpest price increases.

식료품 쇼핑객들도 가격 인상에 타격을 입었는데, 이는 코로나바이러스로 인한 여행 제한으로 늦춰지는 꿈의 휴가와 같이 종종 지연될 수 있는 다른 품목들과는 별개로 일상생활의 필수적인 부분입니다.
Grocery shoppers have also been hit by price increases, an essential part of daily life apart from other items that often can be delayed, such as a dreamed-of vacation delayed by travel restrictions imposed by the coronavirus.

중앙은행인 연방준비은행의 정부 관리들과 정책입안자들은 소비자물가의 상승을 예의주시하고 있습니다. 하지만 지금까지, 그들은 소비재의 공급망이 전염병 기간으로부터 개선됨에 따라 경제를 통한 인플레이션의 흐름이 가라앉을 것이라고 주장해왔습니다.
Government officials and policymakers at the country’s central bank, the Federal Reserve, have been closely watching the rise in consumer prices. But so far, they have maintained that the inflation coursing through the economy will subside as the supply chain of consumer goods improves from the pandemic period.

올해 초 연준 관리들이 예상한 것보다 물가가 더 빨리 올랐고, 정책 입안자들은 회복되고 있는 경제에 대한 대출 지원을 철회할 수 있는 가장 좋은 시기를 저울질하고 있습니다.
Prices have increased faster than Fed officials predicted earlier this year, and policymakers are weighing the best time to pull back on lending support for the recovering economy.

미국 경제는 올해 첫 3개월 동안 6.4% 성장했으며, 월스트리트 저널이 조사한 경제학자들은 7월 말에 상무부가 4월부터 6월까지 9.1% 성장했다고 보고할 것으로 예상하고 있습니다.
The U.S. economy advanced 6.4% in the first three months of the year, and economists surveyed by The Wall Street Journal expect the Commerce Department will report at the end of July that it grew by 9.1% in the April-to-June period.

출처 : VOANews