수요 증가 속에 6월 중국 수출 증가율 전망치를 넘어섰습니다. > 경제

베이징 - 전 세계의 봉쇄 조치와 백신 접종 추진으로 인한 전세계 수요의 증가가 바이러스 발생과 항구 지연을 잠재우면서 중국의 수출은 6월에 예상했던 것보다 훨씬 빠른 속도로 증가했습니다.
BEIJING - China's exports grew at a much faster pace than expected in June as solid global demand led by easing lockdown measures and vaccination drives worldwide eclipsed virus outbreaks and port delays.

수입 증가율도 예상치를 웃도는 것으로 화요일 세관에 따르면, 원자재 가격 상승으로 인해 5월 이후 증가 속도는 완화되었지만, 예상치를 상회하는 것으로 나타났습니다.
Imports growth also beat expectations, though the pace eased from May, with the values boosted by high raw material prices, customs data showed Tuesday.

세계 최대 수출국인 중국은 무역 상대국들보다 일찍 이 전염병을 억제하기 위해 노력한 덕분에 2020년 첫 몇 달 동안 코로나바이러스에 의한 불황으로부터 탄탄한 경제 부흥을 이루어냈습니다.
Because of Beijing's efforts in containing the pandemic earlier than its trading partners, the world's biggest exporter has managed a solid economic revival from the coronavirus-induced slump in the first few months of 2020.

달러로 환산한 6월 수출은 1년 전보다 32.2% 증가하였으며, 5월에는 27.9% 증가하였습니다. 로이터가 실시한 여론 조사에 따르면 분석가들은 23.1% 증가할 것으로 예측했습니다.
Exports in dollar terms rose 32.2% in June from a year earlier, compared with 27.9% growth in May. The analysts polled by Reuters had forecasted a 23.1% increase.

“수출이 그 위에는 6월, 일시적인 선전 항구 폐쇄와 다른 공급망 차질의 영향을 떨쳐 버리면서 놀라”루이 Kuijs, 아시아 경제의 옥스퍼드 경제학 부장이 말했다.
"Exports surprised on the upside in June, shrugging off the impact of the temporary Shenzhen port closure and other supply chain bottlenecks," said Louis Kuijs, head of Asia economics at Oxford Economics.

최근 몇 달간 중국의 무역 실적은 전 세계적인 반도체 부족, 물류 병목 현상, 높은 원자재 및 화물 비용 때문에 다소 압박을 받아 왔습니다.
China's trade performance has seen some pressure in recent months, mainly because of a global semiconductor shortage, logistics bottlenecks, higher raw material and freight costs.

마찬가지로, 전 세계적으로 COVID-19 차단 조치와 백신 접종 조치가 완화됨에 따라 중국 상품에 대한 전세계 수요의 강력한 증가를 뒷받침하는 것으로 보입니다.
All the same, the global easing of COVID-19 lockdown measures and vaccination drives appeared to underpin a strong increase in worldwide demand for Chinese goods.

지난달 출하량 호조로 인해 일부 해외 공장 견조한 조사가 두드러졌습니다. 미국 공장 활동의 수치는 6월에 사상 최고치를 기록했으며 유로존 사업 성장은 15년 만에 가장 빠른 속도로 가속화되었습니다.
The strong shipment numbers last month underlined some solid factory surveys overseas. A measure of U.S. factory activity climbed to a record high in June, while Euro zone business growth accelerated at its fastest pace in 15 years.

또한 지난달 수입은 전년 동기 대비 36.7% 증가하여 30.0%를 넘어섰지만 5월의 51.1% 증가율에서 둔화되어 10년 만에 가장 높은 증가율을 기록했습니다.
The data also showed imports increased 36.7% year-on-year last month, beating a 30.0% forecast but slowing from a 51.1% gain in May, which was the highest growth rate in a decade.

리쿠이원 중국 관세청 대변인은 중국의 무역이 2021년 하반기에 둔화될 수 있다고 말했는데, 이는 주로 지난해 높은 성장률의 통계적 영향을 반영합니다.
China's customs administration spokesperson Li Kuiwen said the country's trade may slow in the second half of 2021, mainly reflecting the statistical impact of the high growth rate last year.

리 주석은 이날 오전 베이징에서 열린 기자회견에서 수입 인플레이션 위험은 감당할 수 있지만, 중국의 무역은 세계적인 유행병으로 인해 여전히 불확실성에 직면해 있다고 말했습니다.
Li, speaking at a news conference in Beijing earlier in the day, also said that imported inflation risks were manageable, but China's trade still faces uncertainties because of the global pandemic.

"그러나 전반적으로 우리는 하반기 중국의 대외 무역이 여전히 비교적 빠른 성장을 이루기를 희망하고 있다고 생각합니다."라고 그는 말했습니다.
"But overall we think China's foreign trade in the second half still has hopes of achieving relatively fast growth," he said.

중국은 515억 3천만 달러의 무역흑자를 기록했는데, 이는 여론조사 결과 442억 달러의 흑자와 5월 455억 4천만 달러의 흑자가 예상되었던 것과 비교가 됩니다.
China posted a trade surplus of $51.53 billion for last month, compared with the poll's forecast for a $44.2 billion surplus and the $45.54 billion surplus in May.

통관 자료에 따르면 중국의 대미 무역흑자는 6월에 325억 8천만 달러로 증가한 것으로 나타났으며 이는 5월의 317억 8천만 달러에서 증가한 것으로 나타났습니다.
China's trade surplus with the United States swelled to $32.58 billion in June, Reuters calculations based on customs data showed, up from the May figure of $31.78 billion.

중국과 미국의 고위 관리들은 상호 관심사를 해결하기 위해 6월에 교류를 시작했고 바이든 행정부는 2021년 말 1단계 협상 종료를 앞두고 세계 양대 경제국 간의 무역 정책을 재검토하고 있습니다.
Top officials from China and the United States started exchanges in June to address mutual concerns, while the Biden administration is conducting a review of trade policy between the world's two biggest economies, ahead of the end of their Phase 1 deal at the end of 2021.

중국 정부는 지난 6월 미국으로부터 옥수수를 구입하기 시작했지만, 1단계 협상에서는 여전히 미국으로부터 농산물을 더 사겠다는 약속에 한참 뒤쳐져 있습니다.
Beijing has started to purchase corn from the United States in June, while it still falls well behind its pledge in Phase 1 deal to buy more agriculture products from the United States.

출처 : VOANews