코트디부아르, 나이지리아를 2-1로 꺾고 아프리카 네이션스컵 우승 > 세계

본문 바로가기

세계

코트디부아르, 나이지리아를 2-1로 꺾고 아프리카 네이션스컵 우승
Ivory Coast Beats Nigeria 2-1, Wins Africa Cup of Nations

페이지 정보

작성자 By Associated Press 작성일 24-02-11 21:18 댓글 0

본문

Ivory Coast supporters cheer after their team won the African Cup of Nations against Nigeria in Abidjan, Ivory Coast, Feb. 11, 2024.

코트디부아르 응원단이 2월 코트디부아르 아비장에서 열린 나이지리아와의 아프리카 네이션스컵에서 팀이 승리한 후 환호하고 있습니다
 Ivory Coast supporters cheer after their team won the African Cup of Nations against Nigeria in Abidjan, Ivory Coast, Feb. 11, 2024.

 

코트디부아르 아비장
ABIDJAN, Ivory Coast —

파티를 시작합니다.
Let the party begin.

세바스티앙 할러는 일요일 나이지리아와의 결승전에서 2-1 승리로 개최국 코트디부아르의 놀라운 아프리카 네이션스컵 우승을 이끌었습니다.
Sébastien Haller scored late to lead host nation Ivory Coast to a remarkable Africa Cup of Nations title with a 2-1 victory over Nigeria in the final Sunday.

62분 프랭크 케시에가 엘리펀츠 레벨을 비긴 뒤 81분 홀러가 근거리에서 슛을 날려 역전을 완성했습니다.
Haller fired in from close range in the 81st minute to complete the turnaround after Franck Kessié drew the Elephants level in the 62nd.

1992년과 2015년 우승에 이어 코트디부아르의 세 번째 우승으로, 둘 다 승부차기에서 이겼습니다.
It was Ivory Coast's third title after wins in 1992 and 2015, both won on penalties.

발목 부상에서 회복한 할러의 두 번째 골은 암 치료를 마치고 돌아온 지 1년 남짓 만에 개인적인 승리를 완성했습니다.
Haller's second goal in as many games after recovering from an ankle injury that kept him out of the group stage completed a personal triumph for the player, just over a year since he returned from cancer treatment.

나이지리아의 주장 윌리엄 트루트에콩은 헤딩으로 경기 시작 38분에 득점했습니다. 슈퍼 이글스는 전반전에 패배했고 할러의 골 이후 동점을 만들기 위한 필사적인 시도로 다시 위협을 받았습니다.
Nigeria captain William Troost-Ekong had scored in the 38th against the run of play with a header to a corner. The Super Eagles were outplayed in the first half and only threatened again in a desperate attempt to equalize after Haller's goal.

 

Ivory Coast 's Franck Kessie celebrates after scoring his side's first goal during the African Cup of Nations final soccer match between Ivory Coast and Nigeria, at the Olympic Stadium of Ebimpe in Abidjan, Ivory Coast, Feb. 11, 2024.

코트디부아르의 Frank Kessie가 2월 코트디부아르 아비장의 에빔페 올림픽 경기장에서 열린 아프리카 네이션스컵 결승전에서 자신의 팀의 첫 골을 넣은 후 축하하고 있습니다
 Ivory Coast 's Franck Kessie celebrates after scoring his side's first goal during the African Cup of Nations final soccer match between Ivory Coast and Nigeria, at the Olympic Stadium of Ebimpe in Abidjan, Ivory Coast, Feb. 11, 2024.

 

트루트에콩은 또한 나이지리아의 1-0 승리를 위해 조별 리그에서 마지막으로 만났을 때 득점을 했습니다. 코트디부아르가 다음 경기에서 거의 탈락했기 때문에 그 경기는 엘리펀츠의 문제의 시작에 불과했습니다. 그것은 감독을 해고했지만 할러가 준결승에서 콩고를 상대로 결승골을 넣으며 팀을 결승전으로 보내기 전 녹아웃 단계에서 디펜딩 챔피언 세네갈과 말리를 상대로 늦은 복귀전 승리를 기록했습니다.
Troost-Ekong also scored when the teams last met in the group stage for Nigeria's 1-0 win. That match had been just the start of the Elephants' troubles as Ivory Coast was almost eliminated in its next game. It fired its coach but recorded late comeback wins over defending champion Senegal and Mali in the knockout stage, before Haller fired the team into the final with the winning goal against Congo in the semifinals.

코트디부아르가 좌절 후 패배를 극복하면서 녹아웃 단계까지 진행될 것 같지 않은 상황은 많은 독실한 코트디부아르인들에게 신이 팀의 편이라고 확신시켰습니다.
Ivory Coast's unlikely progression through the knockout stage as it overcame setback after setback convinced many devout Ivorians that God was on the team's side.

40세 생일에 부임한 에메르스 파에 임시 감독은 "비범한 대회였다"고 말했습니다.
"It was an extraordinary tournament," said interim coach Emerse Faé, the previous assistant who took over on his 40th birthday.

나이지리아는 결승전에서 토너먼트의 모든 이전 경기만큼 많은 골을 내주었습니다. 호세 페세이로 감독은 슈퍼 이글스의 네 번째 타이틀을 얻기 위해 비열한 수비에 의존했습니다.
Nigeria conceded as many goals in the final as it had in all its previous games in the tournament. Coach José Peseiro had banked on a mean defense to earn what would have been the Super Eagles' fourth title.

"우리는 환상적인 경기를 했지만, 오늘 코트디부아르가 더 나았습니다"라고 Pseiro는 말했습니다. 포르투갈 감독은 선수들에게 압박이 가해졌고, 홈팀이 아무 것도 보여주지 않았다고 칭찬했습니다.
"We played a fantastic tournament, but today Côte d'Ivoire was better," Peseiro said. The Portuguese coach said the pressure got to his players and commended the home team for showing none.

결승전에서 코트디부아르의 압박은 마침내 60,000명을 수용할 수 있는 알라산 우아타라 경기장에서 케시에의 헤딩슛이 기쁨의 소동을 일으켰을 때 결실을 맺었습니다. 오렌지색 옷을 입은 팬들의 바다가 기쁨에 물결치자 케시에는 모퉁이로 달려가서 그의 이마에 손을 들어 경례했습니다.
In the final, Ivory Coast's pressure finally paid off when Kessié's header to Adingra's corner set off a tumult of joy in the 60,000-capacity Alassane Ouattara Stadium. Kessié ran to the corner and raised his hand to his forehead in salute as the sea of orange-clad fans rippled in delight.

그 골들 중 하나 뒤에 있는 녹색과 흰색 옷을 입은 나이지리아 팬들의 작은 주머니가 영향을 미치기 위해 고군분투했습니다.
A small pocket of green-and-white clad Nigeria fans behind one of the goals had struggled to make an impact.

Haller의 우승자는 Abidjan과 2,750만 명의 다른 나라에서 밤새 지속될 축하 행사를 시작했습니다.
Haller's winner set off celebrations that will last long through the night in Abidjan and in the rest of the country of 27.5 million people.

아자메 지역의 TV 스크린 앞에 플라스틱 테이블과 의자가 설치된 전망 구역으로 거리가 바뀌며 며칠 동안 흥분이 고조되었고, 도시 주변의 팬 존에서도 게임을 보여주었습니다.
Excitement had been building for days with streets turned into viewing areas with plastic tables and chairs set in front of TV screens in the district of Adjamé, and fan zones around the city also showed the game.

개장 몇 시간 전부터 경기장 주변에는 차량들이 몰려들어 거리 상인들에게 차가운 물병, 과일, 과자, 코트디부아르 국기, 모자, 가발, 수건, 양 팀의 복제 저지 등을 판매할 수 있는 사로잡힌 고객 기반을 제공했습니다.
Traffic was brought to a crawl for miles around the stadium hours before kickoff, providing street vendors with a captive customer base to sell chilled bottles of water, fruit, snacks, Ivory Coast flags, hats, wigs and towels, replica jerseys for both teams, and more.

하지만 이는 나이지리아 팀 버스가 경기장에 도착하는데 문제를 일으켰습니다. 무장한 군인들은 경기장 밖에서 정체 상태에 빠진 운전자들에게 버스와 보안 세부 사항을 통과시키기 위해 차를 세우라고 미친 듯이 촉구했습니다.
But it caused problems for the Nigeria team bus getting to the game. Armed soldiers frantically urged motorists stuck in gridlock outside the stadium to pull over for the bus and security detail to make it through.

팬들은 경기장까지 걸어가기 위해 고정된 통근 버스를 포기해야 했습니다.
Fans had to abandon stationary commuter buses to walk to the match.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.