케냐 폭우로 수만명 피해, 화물 차질 > 세계

나이로비 —
Nairobi —

케냐는 23일(현지시간) 폭우와 홍수, 산사태 등으로 몸바사 항구의 화물 서비스가 중단되는 피해를 입은 사람들이 수만 명에 달한다고 밝혔습니다.
Kenya on Sunday said tens of thousands of people across the country had been impacted by heavy rainfall, flooding and landslides that had also interrupted cargo services at Mombasa port.

아프리카의 뿔은 최근 몇 주 동안 케냐의 여러 지역에서 최소 46명을 포함하여 수십 명의 목숨을 앗아간 엘니뇨 기상 현상과 관련된 강한 비를 경험했습니다.
The Horn of Africa has experienced intense rainfall linked to the El Nino weather phenomenon in recent weeks that has claimed dozens of lives, including at least 46 in various parts of Kenya.

리가티 가차과 부총재는 케냐의 최소 8만 가구가 "매일 증가하는 숫자로" 영향을 받았다고 말했습니다
Deputy President Rigathi Gachagua said at least 80,000 households in Kenya had been affected "with numbers rising every day."

그는 정부가 구호품을 전달하고 고립된 가족들을 구조하기 위한 헬리콥터와 다른 긴급 구조 서비스를 포함한 "우리 국민을 구하기"에 대응하고 있다고 말했습니다.
He said the government was responding to "save our people" including with helicopters and other emergency services to deliver aid and rescue marooned families.

그는 일요일 발표한 성명에서 "이런 상황은 계속해서 생명을 위협하고 있다"며 대중에게 홍수를 피하고 저지대에 있는 집들을 대피시킬 것을 촉구했습니다.
"This situation has continued to threaten lives," he said in a statement issued Sunday, urging the public to avoid floodwaters and evacuate homes in low-lying areas.

그는 "장기화된 강우량은 내년 1분기까지 확대될 것으로 예상됐다"고 덧붙였습니다.
The prolonged rainfall was expected to extend into the first quarter of next year, he added.

관리들은 금요일 아침 크웨일 카운티의 침수된 다리에서 쓸려나간 케냐 세입청 소속 차량에 타고 있던 승객 2명을 포함해 지난 주부터 해안 지역에서 9명이 사망했다고 말했습니다.
Officials said nine people have died in the coastal region since last week including two passengers in a car belonging to the Kenya Revenue Authority that was swept off a flooded bridge in Kwale County on Friday morning.

내무부는 "케냐 해안경비대가 이끄는 복수의 기관 팀이 시신을 수습하기 위해 현장에 있다"고 일요일 밝혔습니다.
"A multi-agency team led by the Kenya Coast Guard Service is on scene trying to retrieve the bodies," the interior ministry said Sunday.

케냐 철도는 홍수와 산사태로 몸바사 항구와 화물 철도 노선을 따라 나이로비로 배송이 "예상치 못한 지연"을 일으켰다고 말했습니다.
Kenya Railways said floods and landslides had caused an "unexpected delay" in deliveries to Mombasa port and along the cargo rail line to Nairobi.

국영 철도는 토요일 전 트위터인 X에 올린 성명에서 "결과적으로, 이것은 짐바사항에서의 하역 활동뿐만 아니라 화물 환승을 포함한 정상적인 열차 운행에 영향을 미쳤습니다"라고 말했습니다.
"Consequently, this has affected normal train operations, including cargo transfers, loading as well as offloading activities at the Port of Mombasa," the state-owned railway said in a statement on Saturday posted on X, formerly Twitter.

몸바사와 나이로비 사이 노선의 한 구간에서 산사태가 발생하여 "모든 화물 열차에 대해 해당 구간이 폐쇄되었다"고 밝혔지만, 제한된 여객 서비스는 여전히 이동하고 있다고 덧붙였습니다.
A landslide in one section of the line between Mombasa and Nairobi had resulted in "the closure of that section for all freight trains" but limited passenger services were still moving, it added.

이 나라에서 두 번째로 큰 도시인 몸바사와 항구와 철도 화물선은 케냐뿐만 아니라 우간다, 남수단, 르완다를 포함한 육지로 둘러싸인 이웃들에게도 서비스를 제공합니다.
Mombasa, the country's second-largest city, and its port and railway cargo line serve not just Kenya but also landlocked neighbors including Uganda, South Sudan and Rwanda.

영국 자선단체 세이브더칠드런은 목요일 케냐, 소말리아, 에티오피아에서 16명의 어린이를 포함해 100명 이상이 사망하고 70만 명 이상이 홍수로 집에서 쫓겨났다고 밝혔습니다.
British charity Save the Children on Thursday said more than 100 people, including 16 children, had died and over 700,000 been forced out of their homes in Kenya, Somalia and Ethiopia due to flash flooding.

유엔 인도주의 기구인 OCHA는 토요일 발표한 최신 수치에서 소말리아의 폭우와 홍수로 인한 이재민 수가 "1주일 만에 거의 두 배인 64만 9천 명으로 증가했다"고 밝혔습니다.
The number of people displaced by heavy rains and floods in Somalia "has nearly doubled in one week" to 649,000, the UN humanitarian agency OCHA said in its latest figures issued on Saturday.

출처 : VOANews