짐바브웨 선거 앞두고 인권상황 우려하는 유엔 특별보고관 > 세계

하라레, 짐바브웨 --
Harare, Zimbabwe —

유엔 특별보고관은 짐바브웨의 상황이 악화되고 있는 것에 대해 우려의 목소리를 높였습니다. 짐바브웨에서는 인권 옹호자들과 야당 활동가들이 기소되고 있으며, 일부는 수감되어 있습니다. 이 요청은 국가가 8월에 있을 선거를 준비하고 에머슨 음낭가과 대통령이 투표 날짜를 발표하기를 기다리고 있을 때 나온 것입니다.
A U.N. special rapporteur has voiced concern about the deteriorating situation in Zimbabwe, where a number of human rights defenders and opposition activists are facing charges, with some being jailed. The call comes as the country prepares for elections in August and as the nation is waiting for President Emmerson Mnangagwa to announce a date for the polls.

인권옹호 활동가들의 상황에 대한 특별보고관인 메리 롤로는 제네바에 있는 왓츠앱의 인터뷰에서 짐바브웨 선거를 앞두고 기소된 인권운동가들의 수가 우려된다고 말했습니다.
In an interview from her base in Geneva by WhatsApp, Special Rapporteur on the situation of human rights defenders Mary Lawlor says the number of human rights activists facing charges ahead of Zimbabwe’s elections is concerning.

"저는 인권 운동가들이 다른 사람들의 권리를 위해 평화롭게 일하고 있기 때문에 인권 운동가들에 대한 진행 중인 법적 절차에 대해 매우 우려하고 있습니다," 라고 그녀가 말했습니다. "그것은 합법적이고 신뢰할 수 있는 작업입니다. 인권 옹호자들에 대한 범죄화, 체포, 고문이 있어서는 안 됩니다. 여기에는 결사의 자유, 표현의 자유, 소외된 사람들을 위한 일의 자유가 포함됩니다."
“I am very concerned about ongoing legal proceedings against human rights defenders because they are people who are working peacefully for the rights of others," she said. "It is legitimate, credible work. There should be no criminalization, no arrests, no torture of human rights defenders. That includes freedom of association, freedom of expression and working for those who are marginalized.”

로러는 짐바브웨 정부가 기소를 취하하고 수감된 사람들을 석방해야 한다고 말했습니다.
Lawlor says the Zimbabwean government should drop the charges and release those who have been jailed.

오버트 마사라레는 농촌에서 일하는 교육자들의 권리를 위해 싸우는 짐바브웨 통합 농촌 교사 조합의 회장입니다. 그는 공공 폭력, 사법 방해, 전복, 살인 혐의를 받고 있지만 보석으로 풀려났습니다. 그는 혐의에도 불구하고 꿈쩍도 하지 않을 것이라고 말합니다.
Obert Masaraure is the president of the Amalgamated Rural Teacher's Union of Zimbabwe, which fights for rights of educators that work in rural areas. He is facing charges of inciting public violence, obstructing justice, subversion and murder but has been released on bail. He says that despite the charges, he will not budge.

마사라우레는 "에머슨 음낭가과가 기소를 통해 사람들을 계속 박해하는 것은 적절하지 않습니다,"라고 말했습니다. "므난가과의 적으로 간주되는 시민들을 상대로 진행 중인 법전은 이제 중단되어야 합니다. 짐바브웨는 음낭가과의 음식점이 아닙니다. 음낭가과는 헌법에 정의된 우리의 기본권을 존중하는 법을 배워야 합니다. 오늘 제가 직면한 네 가지 혐의는 모두 제 기본권을 침해하는 것입니다. 그들은 저의 표현의 자유를 침해합니다. 트위터에 글을 올리는 것은 의무자에게 청원할 수 있는 저의 자유를 침해합니다. 그것들은 우리를 침묵시키기 위한 터무니없는 혐의입니다. 그리고 우리는 이러한 박해의 중단과 우리의 권리 장전에 정의된 대로 국민의 권리를 완전히 준수할 것을 요구합니다."
“It’s not proper for Emmerson Mnangagwa to continue persecuting people through prosecution," Masaraure said. "The ongoing lawfare against citizens who are viewed as enemies of Mnangagwa should stop now. Zimbabwe is not Mnangagwa’s tuck-shop. Mnangagwa should learn to respect our fundamental rights as defined in the constitution. All the four charges I face today they violate my basic rights. They violate my freedom of expression: the one on posting on Twitter, they violate my freedom to petition duty bearers. They are ridiculous charges meant to silence us. And we demand an end to this persecution and full observance of the people’s rights as defined in our bill of rights.”

그는 음낭가과 대통령이 아직 정하지 않은 총선 전에 잡 시크할라와 제이콥 은가루붐과 같은 수감된 야당 운동가들의 석방을 요구했습니다.
He called for the release of jailed opposition activists such as Job Sikhala and Jacob Ngaruvhume before the general election, a date for which has not yet been set by President Mnangagwa.

짐바브웨 정보부 장관 닉 만과나는 VOA의 인터뷰 요청에 대해 "정부로서 우리는 형사 사법 시스템을 방해하지 않습니다"라고 말했습니다
In a response for request for an interview from VOA, Nick Mangwana, Zimbabwe’s information ministry secretary, said, “As government we don’t interfere with the criminal justice system.”

롤러는 또한 선거가 평화롭기를 원합니다.
Lawlor also wants the elections to be peaceful.

"투표는 자유롭고 공정해야 하며, 선거 감시자들은 어떤 식으로든 그들을 막지 않고 그들의 일을 할 수 있어야 합니다,"라고 롤로는 말했습니다. 또한, 선거 과정은 처음부터 끝까지 완전히 투명해야 합니다."
“The vote must be free and fair, and election observers should be allowed to do their work, without any kind of stopping them in any way," said Lawlor. "Also, the election process should be completely transparent from start to finish.”

짐바브웨의 과거 선거는 폭력과 투명성 부족에 대한 비난으로 얼룩졌습니다.
Zimbabwe’s past elections have been marred by violence and accusations of a lack of transparency.

출처 : VOANews