케냐 난민 캠프에 콜레라 재앙이 다가오고 있다고 구호 단체가 경고합니다 > 세계

본문 바로가기

세계

케냐 난민 캠프에 콜레라 재앙이 다가오고 있다고 구호 단체가 경고합니다
Cholera Catastrophe Looming at Kenya Refugee Camp, Aid Group Warns

페이지 정보

작성자 Victoria Amunga 작성일 23-05-30 11:19 댓글 0

본문

FILE - Somali refugees are seen through a discarded mosquito net as they gather in the new arrivals area of the Dadaab refugee camp near the Kenya-Somalia border, in Garissa county, Kenya, Jan. 17, 2023.

파일 - 소말리아 난민들이 1월 케냐 가리사 카운티의 케냐-소말리아 국경 근처 다다브 난민 캠프의 신규 도착 지역에 모이면서 버려진 모기장을 통해 보입니다
 FILE - Somali refugees are seen through a discarded mosquito net as they gather in the new arrivals area of the Dadaab refugee camp near the Kenya-Somalia border, in Garissa county, Kenya, Jan. 17, 2023.

 

나이로비, 케냐 -
Nairobi, Kenya —

케냐 다다브 난민 캠프의 의료 서비스 제공자들은 콜레라의 지속적인 발생이 다가오는 재앙이 되고 있다고 말합니다. 국경없는의사회는 소말리아에서 새로운 난민들이 유입되고 있는 가운데 6개월간 계속된 콜레라 발병이 지금까지 중 최악이라고 설명했습니다.
Health care providers in Kenya's Dadaab refugee camp say an ongoing cholera outbreak is becoming a looming catastrophe. Doctors Without Borders has described the six-month-long cholera outbreak as the worst yet, amid an influx of new refugees from Somalia.

국경 없는 의사회로 널리 알려진 메데신스 산 프런티어레스는 화요일 기자회견에서 콜레라 발병이 다다브 수용소가 전염병 수준에 근접하고 있다며 물과 위생 분야에 대한 긴급한 관심이 필요하다고 말했습니다. 니티야 우다이라즈 박사가 의료 코디네이터입니다.
Medecins Sans Frontieres, popularly known as Doctors Without Borders, told a news conference Tuesday that a cholera outbreak the Dadaab camp is approaching epidemic proportions and that urgent attention in the areas of water and sanitation is needed. Dr. Nitya Udayraj is the medical coordinator.

"인도주의적 조건은 이미 한계에 다다랐습니다. 콜레라와 같은 발병, 홍역과 같은 발병은 문자 그대로 그것을 한계점에 이르게 할 마지막 뇌졸중입니다," 라고 박사가 말했습니다. MSF의 의료 코디네이터인 Nitya Udayraj. "이것이 오늘 우리가 인도주의적 상황이 이미 위태롭다는 것에 초점을 맞추고 싶은 이유입니다." 우리는 6개월이 지난 지금도 발병이 계속되고 있다는 점에 주목하고 싶습니다. 그것은 정상이 아닙니다."
"The humanitarian conditions there are already at its limit. An outbreak like cholera, like measles, is literally the last stroke that will bring it to the breaking point,” said Dr. Nitya Udayraj, MSF’s medical coordinator. “Which is why today we want to bring focus that the humanitarian situation is already precarious. ... We would like to bring attention that after six months, the outbreak is still continuing. It is not normal.”

콜레라는 지난 11월 동아프리카에서 가장 큰 난민 캠프를 강타했습니다. 그 이후 최소 5명이 사망했습니다. 케냐 북동부 지역에 있는 다다브 단지에는 30만 명이 넘는 난민들이 살고 있으며 대부분은 이웃 소말리아 출신입니다.
The cholera outbreak hit East Africa’s largest refugee camp last November. At least five people have died since then. The Dadaab complex in Kenya's northeastern region is home to over 300,000 refugees, most from neighboring Somalia.

소말리아의 장기화된 가뭄으로 인해 그들의 수는 정원을 초과했습니다. 국가 자료에 따르면 지난해 최소 67,000명의 난민이 추가로 수용소에 도착해 이미 제한된 자원에 압박을 가하고 있습니다. 국경 없는 의사회의 하산 마이야키 지부장은 위생 상태가 심각하다고 말했습니다.
Their numbers have exceeded capacity due to the extended drought in Somalia. At least 67,000 more refugees arrived in the camp last year, according to national data, putting pressure on already limited resources. Doctors Without Borders’ country director Hassan Maiyaki said sanitary conditions are dire.

"오늘날 수용소에서 활동하는 인도주의 단체들에 따르면 수용소 인구의 거의 절반이 기능적인 화장실에 접근할 수 없어 수용소 내부와 주변에서 열린 배변으로 이어져 질병 발생 위험이 증가하고 있습니다."
"Today, according to humanitarian organizations working in the camps, almost half of the camp population has no access to functional latrines, leading to open defecation in and around the camp, which raises the risk of disease outbreaks."

케냐 보건부는 이 캠프에서 콜레라 예방접종을 실시했지만, 위생과 위생에 대한 개입 없이는 발병을 억제하기 어렵다고 의사들은 말합니다.
Kenya's Ministry of Health conducted cholera vaccinations at the camp, but the doctors say curbing the outbreak remains elusive without sanitation and hygiene intervention.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.