아디스아바바에서 60주년을 기념하는 아프리카 연합 > 세계

아프리카 대륙 전역의 대표단들은 목요일 에티오피아의 수도 아디스아바바에 모여 아프리카 연합이 된 아프리카 통일 기구 창설 60주년을 축하했습니다.
Delegates from across the African continent gathered in Ethiopia’s capital, Addis Ababa, Thursday to celebrate the 60th anniversary of the creation of the Organization of African Unity, the alliance that later became the African Union.

성명에서, AU는 1963년 5월 25일 아디스아바바의 AU 본부에서 열린 기념식이 독립 후 최초의 대륙 기구라고 말한 아프리카 32개국의 국가 원수들이 OAU를 만든 헌장에 서명한 것을 기념한다고 말했습니다.
In a statement, the AU said the ceremony — held at AU headquarters in Addis Ababa — commemorates May 25, 1963, when the heads of state from 32 independent African states gathered in the city to sign the charter that created the OAU, which the AU said was the first post-independence continental institution.

헌장에서, OAU의 주요 목표는 식민지화와 아파르트헤이트의 잔재로부터 아프리카 대륙을 제거하는 것, 아프리카 국가들 사이의 통합과 연대를 촉진하는 것, 개발을 위한 협력을 조정하는 것, 회원국들의 주권과 영토 보전을 보호하는 것, 그리고 국제 협력을 촉진하는 것을 포함한다고 말했습니다.
In its charter, the OAU said its main objectives included ridding the continent of the remaining vestiges of colonization and apartheid; promoting unity and solidarity among African states; coordinating cooperation for development; safeguarding the sovereignty and territorial integrity of member states; and promoting international cooperation.

1999년 리비아에서 열린 OAU 지도자 회의에서 아프리카의 성장과 경제 발전을 촉진하기 위해 아프리카 국가들의 협력과 통합에 더 집중하기 위해 조직의 목표를 다시 집중할 필요가 있다고 결정했습니다. 그들은 2002년에 공식적으로 출범한 아프리카 연합의 설립을 요구하는 선언문을 발표했습니다.
In 1999, OAU leaders meeting in Libya decided the organization needed to refocus its goals to focus more intensely on cooperation and integration of African states to drive the continent’s growth and economic development. They issued a declaration calling for the establishment of the African Union, which was officially launched in 2002.

H.E.AU 위원장은 목요일 대표단에게 모두발언을 했습니다. 무사 파키 마하맛은 "아프리카 르네상스와 사회경제적, 정치적 발전"의 토대를 마련한 이 단체의 설립자들을 기리기 때문에 이 날을 아프리카 역사에서 중요한 날이라고 불렀습니다
In opening remarks to the delegates Thursday, AU Commission Chairman H.E. Moussa Faki Mahamat called it an important day in the history of Africa, as it honors the organization’s founders, who laid the groundwork for “the African renaissance and its socioeconomic and political development.”

마하맛 전 차드 총리는 논평에서 국제적으로 전개되고 있는 "강대국들 사이의 헤게모니 투쟁"에서 대륙 문제에 대한 세계 강대국들의 간섭에 대해 경고했습니다.
In his comments, Mahamat, the former Chadian prime minister, warned against interference by world powers in the continent’s affairs in what he called a "hegemonic struggle between the great powers" playing out internationally.

마하맛은 이것이 아프리카를 "새로운 버전의 냉전"의 전쟁터로 만들 위협이 된다고 말했습니다 그는 그것을 "다른 사람들의 이득이 아프리카의 손실로 이어지는 제로섬 게임"이라고 불렀습니다 그는 자세히 말하지 않았습니다.
Mahamat said this threatens to make Africa the battleground of a “new version of the Cold War.” He called it a “zero-sum game where the gains of others would translate into losses for Africa.” He did not elaborate.

이 보고서에 대한 일부 정보는 Agence France-Presse가 제공했습니다.
Some information for this report was provided by Agence France-Presse.

출처 : VOANews