카메룬의 구호 단체들이 산과 누공을 가진 여성들에게 치료를 받으라고 촉구합니다 > 세계

야운데, 카메룬 -
Yaounde, Cameroon —

국제 산과 누공의 날이 화요일로 다가옴에 따라, 이 질병으로 치료를 받은 수십 명의 여성들이 카메룬 북부의 동료들에게 도움을 받으라고 격려하고 있습니다.
As the International Day to End Obstetric Fistula approaches Tuesday, scores of women who have been treated for the medical condition are encouraging their peers in northern Cameroon to get help.

요실금과 대변 요실금으로 특징지어지는 산과 누공을 앓고 있는 많은 환자들은 이 병이 잘못에 대한 저주라고 믿고 있습니다. 이제 이전의 환자들과 구호 단체들은 가족들에게 누공이 치료될 수 있다고 말하고 있습니다.
Many sufferers of obstetric fistula — characterized by urinary and fecal incontinence — believe the disease is a curse for wrongdoing. Now former patients and aid groups are telling families fistula can be treated.

카메룬 북부 지역에서 산부인과 누공 수술을 성공적으로 받은 여성 네트워크는 치료가 가능한 질병이라는 것을 지역사회에 교육하고 있다고 밝혔습니다.
The network of women who have been successfully operated on for obstetric fistula in Cameroon's northern region say they are educating communities that it is a disease that can be treated.

병원 직원들은 산도 누공은 산도와 방광 또는 직장 사이에 있는 구멍으로, 적시에 고품질의 의료 치료를 받을 수 없는 장시간의 폐색된 노동으로 인해 발생한다고 말합니다. 이 질병은 여성과 소녀들이 소변, 대변 또는 둘 다를 흘리게 하고, 종종 만성적인 의학적 문제, 우울증, 사회적 고립 및 빈곤 심화로 이어진다고 의료진은 말합니다.
Hospital workers say obstetric fistula is a hole between the birth canal and bladder or rectum, caused by prolonged, obstructed labor without access to timely, high-quality medical treatment. The disease leaves women and girls leaking urine, feces or both, and often leads to chronic medical problems, depression, social isolation and deepening poverty, medical staff members say.

31세의 캐서린 데봉은 산과 누공 수술을 받은 여성 단체 마루아의 여성 대변인입니다. 마루아는 카메룬의 북쪽 끝에 있는 마을로 차드와 나이지리아와 국경을 접하고 있습니다.
Catherine Debong, 31, is the spokesperson for Women in Maroua, a group of women who have been operated on for obstetric fistula. Maroua is a town in Cameroon's far north that shares a border with Chad and Nigeria.

데봉은 부모, 남편, 성직자, 지역사회 지도자, 전통적인 통치자들에게 산과 누공이 잘못에 대한 저주나 신성한 벌이 아니라는 것을 다른 사람들에게 교육할 것을 촉구하고 있다고 말했습니다. 그녀는 지역사회가 이 질병으로 인해 잠적한 여성들이 치료를 받도록 장려하기를 원한다고 말했습니다.
Debong said she is urging parents, husbands, clerics, community leaders and traditional rulers to educate others that obstetric fistula is not a curse or divine punishment for wrongdoing. She said she wants communities to encourage women who have gone into hiding due to the disease to seek treatment.

데봉은 2012년 로마 가톨릭 신부가 누공으로 6년을 산 후 그녀를 병원으로 데려갔다고 말했습니다. 그녀는 현재 의학적 도움 없이 죽어가고 있다고 말한 누공으로 다른 여성들의 생명을 구하는 데 전념하고 있습니다.
Debong said a Roman Catholic priest took her to the hospital in 2012 after she had lived with fistula for six years. She is now committed to saving the lives of other women with fistula whom she said are dying without medical help.

카메룬 공중보건부는 매년 350건에서 1,500건의 누공이 새로 보고되고 있다고 밝혔습니다. 사례의 75%는 카메룬 북부 지역에서 보고되고 있으며, 80% 이상의 민간인이 아프리카 전통 치료사의 도움을 구하고 있으며 병원을 거의 방문하지 않습니다.
Cameroon's Ministry of Public Health says between 350 and 1,500 new cases of fistula are reported each year. Seventy-five percent of the cases are reported on Cameroon's northern region, where more than 80% of civilians seek help from African traditional healers and seldom visit hospitals.

카메룬은 병원에서 도움을 청하는 환자의 60%가 5년 이상 산과 누공으로 생활했다고 보고했습니다. 환자의 80%는 정규 교육을 받지 못했고 90%는 첫 아이를 낳았을 때 10대였습니다.
Cameroon reports that 60% of patients seeking help in hospitals have lived with obstetric fistula for more than 5 years. Eighty percent of patients have no formal education and 90% were teenagers when they had their first baby.

많은 이재민들이 마법에 걸려 친척들에게 버림받고 있습니다.
Many sufferers are accused of witchcraft and abandoned by their relatives.

캐머런 정부는 교육 프로그램을 통해 질병에 대한 오명과 차별을 끝내려고 노력하고 있습니다.
The Cameron government is trying to end the stigma and discrimination attached to the condition through education programs.

보이오 마우린은 유엔 인구 기금(UNFPA)과 협력하는 비영리 단체인 카메룬 침례교 컨벤션 보건 서비스 프로그램에 소속되어 있습니다. 이 단체는 지역사회에 산과 누공에 대해 교육하고 여성들이 치료를 받도록 권장합니다.
Boyo Maurine is with the Cameroon Baptist Convention Health Services program, a nonprofit group that works with the United Nations Population Fund (UNFPA). The group educates communities about obstetric fistula and encourages women to seek treatment.

"일반적으로, 사람들은 그들로부터 오는 냄새와 통제의 형태 없이 계속해서 젖는 것에서 오는 당혹감 때문에 그들과 어울리고 싶어하지 않을 것이라고 인식합니다," 보이오가 말했습니다. "그들은 이미 자신들이 사회에 속하지 않는다고 느끼고 있으며, 이것은 때때로 그들에게 슬픔, 우울증, 분노, 공격성과 같은 부정적인 감정을 남기기도 하는데, 이는 이러한 상태의 결과입니다."
"Generally, the individuals perceive that people will not want to associate with them because of the odor that comes from them and from the embarrassment that will come from constantly being wet without any form of control," Boyo said. "They already feel that they do not belong to society, and this leaves them sometimes with some negative emotions like sadness, depression, anger and aggression, which is as a result of this condition."

2020년 유엔은 외과적 수리와 사회적 재통합을 포함한 누공 예방 및 치료에 대한 글로벌 약속을 시작했습니다. 이 캠페인은 수천 명의 여성과 소녀들의 삶을 변화시키면서 2030년까지 누공을 끝내기를 희망합니다.
In 2020, the U.N. launched a global commitment to fistula prevention and treatment, including surgical repair and social reintegration. The campaign hopes to end fistula by 2030, while transforming the lives of thousands of women and girls.

국제 산과 누공 종식의 날은 전 세계 수만 명의 여성들에게 영향을 미치는 이 질환에 관심을 끌고 있습니다.
The International Day to End Obstetric Fistula draws attention to the condition, which affects tens of thousands of women globally.

출처 : VOANews