짐바브웨와 아프리카 전역의 라디오 방송에 의존하는 사람들이 많습니다 > 세계

그의 손 크기만큼, 분주한 시장 노점에 걸려 있는 라디오 세트는 마크 니아반다에게 필수적입니다.
Just the size of his hand, the radio set hung in the busy marketplace stall is essential to Mark Nyabanda.

수도 하라레의 음바레 시장에서 비료를 파는 것을 잠시 쉬면서, 25세의 그는 홍수 가능성을 경고하는 라디오 기상 보고를 들으며 "그것 없이는 할 수 없습니다."라고 말했습니다.
"I can't do without it," said the 25-year-old, taking a break from selling fertilizer in Mbare market in the capital, Harare, to listen to a radio weather report warning of possible floods.

라디오 게시판은 또한 그에게 질병 발병, 정치 뉴스, 오락에 대한 정보를 제공한다고 그는 말했습니다.
Radio bulletins also provide him with information on disease outbreaks, political news and entertainment, he said.

그는 소셜 미디어를 언급하며 "저는 이러한 새로운 기술을 신뢰하지 않습니다,"라고 말했습니다. "그들은 거짓으로 가득 차 있습니다. 우리는 코로나 바이러스가 발생하는 동안 그것을 보았습니다."
"I don't trust these new technologies," he said, referring to social media. "They are full of falsehoods. We saw it during the coronavirus outbreak."

많은 서구 국가에서 전통적인 라디오는 스마트폰과 컴퓨터를 통해 액세스하는 스트리밍, 팟캐스트 및 주문형 콘텐츠에 의해 추월되었습니다.
In many Western countries, conventional radio has been overtaken by streaming, podcasts and on-demand content accessed via smartphones and computers.

그러나 총 인구 13억 명의 아프리카 54개국 중 많은 나라에서 전통적인 라디오 세트가 널리 사용되어 부유한 국가와 여전히 신뢰할 수 있는 인터넷을 갖기 위해 고군분투하는 국가 간의 디지털 격차를 강조합니다.
But in many of Africa's 54 countries, with a combined population of 1.3 billion people, traditional radio sets are widely used, highlighting the digital divide between rich countries and those still struggling to have reliable internet.

짐바브웨에는 라디오가 곳곳에 있습니다. 도시에 사는 사람들이 뉴스를 듣기 위해 라디오를 듣는 동안 시골의 가축 목동들은 동물들을 돌보는 동안 목에 매달립니다.
Radio sets are all over the place in Zimbabwe. Rural livestock herders dangle them from their necks while tending animals while those in the cities listen to their radio sets for news.

유엔 아동 기구에 따르면, 코로나바이러스 대유행 기간 동안 학교가 문을 닫았을 때, 사하라 이남 아프리카인들은 원격 학습 온라인 수업에 참여하기 위해 인터넷 연결이 부족한 학생들의 비율이 가장 높았습니다.
When schools closed during the coronavirus pandemic, sub-Saharan African had the highest proportion of schoolchildren who lacked internet connectivity to participate in remote learning online lessons, according to the United Nations children's agency.

많은 학생들이 집에서 작은 태양열 라디오 세트를 통해 방송되는 수업에 의존했습니다.
Many students relied on lessons beamed via tiny solar-powered radio sets at home.

선도적인 연구 기관인 아프로바로미터에 따르면 아프리카 사람들의 80% 이상이 휴대 전화 네트워크에 접속할 수 있는 휴대 전화를 소유하고 있습니다. 하지만 "반 이하"는 인터넷 접속이 가능한 휴대전화를 가지고 있습니다. 지난해 12월 발표된 정보격차에 대한 조사에서 아프리카 34개국에서 조사된 사람들의 28%로 집에서 컴퓨터에 접근할 수 있는 사람들의 수는 훨씬 더 낮습니다.
More than 80% of people in Africa own a mobile phone with access to a mobile phone network, according to Afrobarometer, a leading research institute. But "fewer than half" have mobile phones with internet access. The number of those who have access to computers at home is even lower at 28% of people polled in 34 African countries in a survey on the digital divide published in December last year.

아프로바로미터는 "정보 격차를 줄이는 것은 대부분의 아프리카 국가들과 대륙 전체에 여전히 중요한 문제입니다,"라고 말했습니다.
"Closing the digital divide remains a critical issue for most African countries, and for the continent as a whole," said Afrobarometer.

인터넷 연결의 부족은 전통적인 라디오가 "왕으로 남아 있다"는 것을 의미합니다, 작년에 아프로바로미터가 다른 조사에서 말했습니다.
The lack of internet connectivity means traditional radio "remains king," said Afrobarometer in another survey last year.

조사에 따르면 아프리카에서 라디오는 "압도적으로" 가장 흔한 뉴스 출처입니다. 소셜 미디어와 인터넷을 사용하는 응답자의 약 40%에 비해 응답자의 약 68%가 일주일에 적어도 몇 번은 채널을 맞추었다고 말했습니다.
Radio is "overwhelmingly" the most common source of news in Africa, according to the survey. About 68% of respondents said they tuned in at least a few times a week, compared to about 40% who use social media and the internet.

전통적인 라디오 세트는 사용하기 쉽고 저렴하며 인터넷에 액세스하는 데 드는 높은 비용과 물류 문제에 비해 비용이 많이 들지 않습니다.
Traditional radio sets are easy and inexpensive to use versus the higher cost and logistical problems of getting access to the internet.

현재 많은 소형 라디오 세트에는 전기가 없을 때도 방송을 들을 수 있는 태양 전지판이 내장되어 있습니다. 특히 요즘 유행하는 라디오는 휴대폰 충전기와 손전등도 함께 제공되는데, 이 모든 것은 정전이 만연하고 인터넷 연결 지점이 종종 멀리 떨어져 있는 대륙에서 매우 편리합니다.
Many small radio sets now come with inbuilt solar panels that allow people to listen to broadcasts even when they don't have electricity. Especially in vogue are radios that also now come with a cell phone charger and a flashlight — all huge conveniences in a continent where electricity outages are rampant and internet connection spots are often distant.

"사람들은 네트워크나 데이터 비용에 대해 걱정할 필요가 없습니다. 그리고 면허료를 지불하지 않는다고 해서 꺼질 수는 없습니다."라고 짐바브웨 대학의 저널리즘 연구 코디네이터인 스탠리 차르웨가 말했습니다. "라디오 세트는 매우 강력하고 다기능적이 되었고 전원에 대한 접근과 인터넷에 대한 접근이 매우 제한적인 아프리카에서 중요하게 되었습니다."라고 그가 말했습니다.
"People don't have to worry about network or data expenses. And one can't be switched off for not paying license fees," said Stanley Tsarwe, coordinator of journalism studies at the University of Zimbabwe. "The radio set has become very powerful and multi-functional and that becomes critical in Africa where access to power and access to the internet are very limited" he said.

많은 사람들은 라디오 방송국의 정보를 다른 출처보다 신뢰한다고 50년간 베테랑 라디오 방송인인 존 마스쿠가 말했습니다.
Many people trust information from their radio sets over other sources, said John Masuku, a veteran radio broadcaster of five decades.

"많은 허위 정보와 잘못된 정보가 있기 때문에 사람들은 여전히 확인하고 싶어합니다… 만약 그것이 라디오에서 언급되지 않았다면 그것은 사실이 아닙니다. 그것이 아프리카에서 라디오가 인기 있고 기념되는 이유입니다," 라고 그가 말했습니다.
"There is a lot of disinformation and misinformation, so people still want to check … if it is not said on radio then it is not fact. That is why radio is popular and celebrated in Africa," he said.

지역 언어로 된 방송도 라디오 청취자들을 끌어들입니다. 짐바브웨 국영 라디오와 다수의 지역 방송국은 쇼나, 은데벨레 및 기타 12개 지역 언어로 방송을 제공한다고 그는 말했습니다.
Broadcasts in local languages also attract radio listeners. Zimbabwe's state radio and a host of community stations offer broadcasts in Shona, Ndebele and 12 other local languages, he said.

하지만 아프리카의 많은 사람들이 인터넷 보급률이 향상됨에 따라 라디오를 듣는 방식이 바뀌고 있습니다. 아프로바로미터에 따르면 소셜 미디어나 인터넷 또는 둘 다에서 최소한 "주에 몇 번" 뉴스를 받는 사람의 수는 지난 10년 동안 24%에서 43%로 거의 두 배가 되었습니다.
However, the way many in Africa listen to the radio is changing as internet penetration improves. The number of people getting news at least "a few times a week" from either social media or the internet or both has almost doubled from 24% to 43% over the past decade, according to Afrobarometer.

짐바브웨 대학의 차르웨는 FM 라디오 방송국에 접속할 수 있는 휴대전화의 가격 하락이 아프리카 사람들의 라디오 청취 방식에도 영향을 미치고 있다고 말했습니다.
The falling prices of mobile phones that can access FM radio stations is also shifting how people listen to radio in Africa, said Tsarwe of the University of Zimbabwe.

그는 "라디오와 디지털 모바일 기술, 특히 휴대전화 사이에 지속적인 융합이 있습니다."라고 말했습니다. "라디오는 아프리카에서 훨씬 더 쉽게 접근할 수 있기 때문에 휴대전화와 더 빠르게 통합되고 있습니다. 휴대전화는 아프리카 라디오의 미래입니다."
"There is an ongoing convergence between radio and digital mobile technologies, especially the mobile phone," he said. "Radio is integrating more rapidly with the mobile phone because it is much more accessible in Africa. The mobile phone is the future of radio in Africa."

출처 : VOANews