'그는 우리와 가까워요': 아프리카의 휠체어 사용자들이 교황을 기다립니다 > 세계

본문 바로가기

세계

'그는 우리와 가까워요': 아프리카의 휠체어 사용자들이 교황을 기다립니다
‘He’s Close to Us’: Wheelchair Users in Africa Await Pope

페이지 정보

작성자 Associated Press 작성일 23-01-28 08:25 댓글 0

본문

FILE - Paul Mitemberezi, a market vendor who has been disabled since he was 3 because of polio, plays basketball at the North Kivu Paralympic League, in Goma, democratic Republic of Congo, Jan. 17, 2023.

파일 - 폴 미템베레지는 소아마비로 인해 3살 때부터 장애인이 된 시장 상인으로, 1월 콩고 민주 공화국 고마의 노스 키부 패럴림픽 리그에서 농구를 합니다
 FILE - Paul Mitemberezi, a market vendor who has been disabled since he was 3 because of polio, plays basketball at the North Kivu Paralympic League, in Goma, democratic Republic of Congo, Jan. 17, 2023.

 

콩고의 고마입니다 —
GOMA, Congo —

프란치스코 교황이 다음 주 콩고와 남수단에 도착할 때, 수천 명의 사람들은 십자가 표시보다 더 근거가 있는 제스처에 특별한 주의를 기울일 것입니다. 그들의 휠체어에서 지켜보면서, 그들은 그가 그의 것을 사용하는 방식과 관련이 있을 것입니다.
When Pope Francis arrives in Congo and South Sudan next week, thousands of people will take special note of a gesture more grounded than the sign of the cross. Watching from their wheelchairs, they will relate to the way he uses his.

작년에 휠체어를 사용하기 시작한 교황은 수년간의 갈등으로 많은 장애를 겪고 있는 두 나라를 방문하고 있지만, 그들은 접근성과 이해를 찾기에 세계에서 가장 어려운 장소 중 하나입니다. 그의 방문은 가톨릭 신자들과 비 가톨릭 신자들 모두를 고무시키고 있습니다.
The pope, who began using a wheelchair last year, is visiting two countries where years of conflict have disabled many, and yet they are among the world’s most difficult places to find accessibility and understanding. His visit is heartening Catholics and non-Catholics alike.

수십 명의 무장단체에 의해 위협을 받고 있는 콩고 동부 지역의 중심부에 있는 시장 상인 폴 미템베레지는 "우리는 그것이 고통이라는 것을 알지만, 교황처럼 장대한 성격이 휠체어를 사용하는 것을 보는 것 또한 우리를 위로합니다,"라고 말했습니다. "때때로 그것은 우리에게 이것이 세상의 종말이 아니며 한 사람이 살아남을 수 있기를 바라는 용기를 줍니다."
“We know that it’s a suffering, but it also comforts us to see a grand personality like the pope using a wheelchair,” said Paul Mitemberezi, a market vendor in Goma, at the heart of the eastern Congo region threatened by dozens of armed groups. “Sometimes it gives us the courage to hope that this isn’t the end of the world and one can survive.”

가톨릭 신자이자 아버지인 미템베레지는 3살 때부터 소아마비 때문에 장애인이 되었습니다. 그는 구걸하는 삶을 상상할 수 없기 때문에 가족을 부양하기 위해 일합니다. 시장으로 가는 길에, 그의 세 바퀴 달린 의자가 비포장 도로의 돌들을 으스러뜨립니다. 집에 경사로가 없으면, 그는 도난의 위험이 있는 밝은 색으로 칠해진 차량을 실외에 두어야 합니다.
Mitemberezi, a Catholic and a father, has been disabled since he was 3 because of polio. He works to support his family because he can’t imagine a life of begging. On the way to market, his three-wheeled chair crunches the stones of unpaved roads. Without a ramp at home, he must leave the brightly painted vehicle outdoors, at risk of theft.

매일 아침 농구 연습을 하러 떠나기 전에, 그는 현관문을 기어 나오기 전에 의자가 아직 거기에 있는지 확인합니다. "그것은 제 다리이고, 이것은 제가 살 수 있도록 도와줍니다," 라고 그가 말했습니다. 그는 자전거 펌프를 바퀴에 적용하고 오토바이와 트럭의 교통을 헤치며 출발합니다.
Every morning, before he leaves for basketball practice, he makes sure the chair’s still there before crawling out his front door. “It is my legs, which helps me to live,” he said. He applies a bicycle pump to the wheels and is off, weaving through traffic of motorcycles and trucks.

프란치스코 교황은 미템베레지가 오랫동안 받아온 삶에 여전히 적응하고 있습니다. 교황은 지난 5월 한 보좌관이 밀면서 휠체어를 탄 모습이 처음 공개됐습니다. 86세의 교황은 결코 자신을 내세우지 않습니다. 때때로 그는 지팡이를 짚고 걷지만, 그는 더 먼 거리를 위해 의자를 사용하고 비행기를 타고 내리기 위해 휠체어 리프트를 가지고 있습니다.
Pope Francis is still adjusting to a life that Mitemberezi has long accepted. The pope was first seen publicly in a wheelchair in May, with an aide pushing it. The pope, at age 86, never propels himself. Sometimes he walks with a cane, but he uses the chair for longer distances and has a wheelchair lift to get on and off planes.

프란치스코는 "당신은 무릎이 아니라 머리로 이끈다"며 자신의 이동성 한계가 교황이 될 수 있는 능력에 영향을 미치지 않는다고 주장해왔습니다 그는 오늘날의 "버려진 문화"가 어떻게 장애인들을 잘못 소외시키는지 한탄했습니다. 그는 외국 여행 동안 장애인들을 위해 봉사하는 장소들을 방문하는 것을 강조하고, 일반 청중들의 마지막에 휠체어 사용자들에게 인사하는 시간을 일상적으로 보냅니다.
Francis has insisted that his mobility limitations don’t affect his ability to be pope, saying “You lead with your head, not your knee.” He has lamented how today’s “throwaway culture” wrongly marginalizes disabled people. He makes it a point to visit places serving the disabled during his foreign trips, and routinely spends time greeting wheelchair users at the end of his general audiences.

"일시적, 후천적, 영구적인 어떤 장애도 우리 모두가 한 아버지의 자녀이고 같은 존엄성을 누리고 있다는 사실을 바꿀 수 없습니다."라고 프란시스는 12월 유엔 국제 장애인의 날을 위한 연례 메시지에서 썼습니다. 그는 서로 다른 능력을 가진 사람들이 교회를 풍요롭게 하고 더 인간적이 되도록 가르친다고 말했습니다.
“No disability — temporary, acquired or permanent — can change the fact that we are all children of the one Father and enjoy the same dignity,” Francis wrote in his annual message for the U.N. International Day of Persons with Disabilities in December. He said people with different abilities enrich the church and teach it to be more humane.

이러한 메시지는 5년간의 내전으로 수십만 명의 목숨을 앗아간 남수단의 휠체어 사용자들에 의해 따뜻하게 기다리고 있습니다. 콩고에서와 마찬가지로 얼마나 많은 사람들이 분쟁이나 다른 방법으로 장애를 겪고 있는지에 대한 데이터가 부족합니다.
Such messages are warmly awaited by wheelchair users in South Sudan, where a five-year civil war killed hundreds of thousands of people. As in Congo, data is lacking on just how many people are disabled by conflict or other means.

남수단 수도 주바에 있는 바티칸 대사관으로 통하는 도로가 이달 시 당국에 의해 통행의 편의를 위해 포장된 반면, 휠체어를 이용하는 주민들은 학교와 보건소, 화장실, 그리고 다른 공공 시설에 쉽게 접근하지 못한 지 오래되었다고 말했습니다.
While the road leading to the Vatican’s embassy in the South Sudan capital, Juba, was paved by city authorities this month for ease of travel, residents who use wheelchairs said they have long gone without easy access to schools, health centers, toilets and other public facilities.

콩고 주재 바티칸 대사인 에토레 발레스트레로 대주교는 휠체어를 사용하는 교황의 모습이 종종 장애를 의심과 미신으로 보는 문화에서 강력한 가르침의 순간이 될 수 있다고 믿었다고 말했습니다.
The Vatican’s ambassador to Congo, Archbishop Ettore Balestrero, said he believed the sight of a wheelchair-using pope could be a powerful teaching moment in a culture where disabilities are often viewed with suspicion and superstition.

가족들은 종종 장애가 있는 아이들을 버린다고 그는 말했습니다.
Families often abandon their disabled children, he said.

발레스트레로는 교황과 같은 사람이 고통받는 것을 보는 것은 프란치스코가 그의 방문 동안 사람들에게 더 다가가기 쉽게 만들 것이라고 말했습니다. "그들은 어떤 면에서, 그와 훨씬 더 동일시합니다."
Seeing someone like the pope suffer should make Francis more approachable for people during his visit, Balestrero said. “They identify, in a way, even more with him.”

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.