튀니지의 강력한 노동조합은 12월 선거를 거부하고 대통령의 의제를 공격합니다. > 세계

튀니스 — 입니다.
Tunis —

튀니지의 강력한 노조는 토요일, 이달 선거를 포함한 대통령의 정치적, 경제적 의제를 공격하면서, 그에 대한 가장 명백한 도전에서 민주주의에 대한 위협이라고 부르는 것을 더 이상 받아들이지 않을 것이라고 말했습니다.
Tunisia's powerful labor union attacked the president's political and economic agenda on Saturday, including elections this month, saying it will no longer accept what it called a threat to democracy in its clearest challenge to him yet.

UGTT 노조는 100만 명 이상의 조합원을 보유하고 있으며 파업으로 경제를 마비시킬 수 있는 것으로 입증됐다고 밝혔습니다. 지난해 대부분의 권력을 장악한 카이스 사이드 대통령을 지지하기도 했지만, 다른 경우에는 미온적인 반대 목소리를 내기도 했습니다.
The UGTT union says it has more than a million members and has proven able to paralyze the economy with strikes. It has at times backed President Kais Saied after he seized most powers last year, but on other occasions has voiced tepid opposition.

UGTT의 지도자 누레딘 타부비는 수천 명의 지지자들에게 한 연설에서 "우리는 모호함과 개인의 통치, 그리고 국가와 민주주의의 운명을 위해 숨어 있는 불쾌한 놀라움 때문에 더 이상 현재의 길을 받아들이지 않습니다,"라고 말했습니다.
"We no longer accept the current path because of its ambiguity and individual rule, and the unpleasant surprises it hides for the fate of the country and democracy," UGTT's leader Noureddine Taboubi said in a speech to thousands of supporters.

"우리는 어떤 대가를 치르더라도 권리와 자유를 지키는 것을 주저하지 않을 것입니다,"라고 그는 대통령에 대한 가장 강력한 비판에서 덧붙였습니다.
"We will not hesitate to defend rights and freedoms whatever the cost," he added, in his strongest criticism yet of the president.

Said는 작년에 선출된 의회를 폐쇄하고 법령에 의해 통치를 하기 전에 올 여름 낮은 투표율로 국민 투표에서 통과된 새로운 헌법을 작성하고 12월 17일에 약화된 새로운 입법부를 위한 선거를 설정했습니다.
Saied shut down the elected parliament last year and moved to rule by decree before writing a new constitution that was passed this summer in a referendum with low turnout, setting up elections for a new, weakened legislature on December 17.

대부분의 정당들은 새 의회는 권력을 갖지 못할 것이며 선거관리위원회를 그의 관할하에 두는 것을 포함한 대통령이 명령한 잘못된 절차를 밟을 것이라며 투표를 보이콧하고 있습니다.
Most political parties are boycotting the poll, saying the new parliament will have no power and faulting procedures the president has decreed, which include bringing the electoral commission under his purview.

Taboubi는 Saeed의 헌법의 결과로 12월 선거는 "색깔과 맛이 없을 것"이며 투표는 전국적인 만장일치가 부족하다고 말했습니다.
Taboubi said the December election would "have no color and taste" as a result of Saied's constitution and the vote lacked national unanimity.

대통령을 비판하는 사람들은 그의 움직임을 쿠데타라고 비난하고 거리 시위를 반복해 왔습니다. 사이드는 튀니지를 구하기 위해 그의 행동이 필요했다고 말합니다.
The president's critics have denounced his moves as a coup and have held repeated street protests. Saied says his actions were necessary to save Tunisia.

UGTT는 이전에 우려의 목소리를 냈지만, 임금과 지출 삭감을 둘러싼 여름 파업을 제외하고는 그의 의제에 공개적으로 반대하지 않았습니다.
Though the UGTT has previously voiced concern, it has stopped short of openly opposing his agenda, except for a strike in the summer over wages and spending cuts.

올해, 경제가 악화되자, 사이에드가 임명한 새 정부는 국가 부도를 막기 위해 필요한 IMF 구제금융을 추진하기 위해 보조금 삭감과 국영기업의 구조조정을 제안하여 UGTT를 화나게 했습니다.
This year, as the economy worsened, the new government Saied appointed angered the UGTT by proposing subsidy cuts and the restructuring of state-owned companies in a push for an IMF bailout needed to avert national bankruptcy.

"우리는 정부가 국제통화기금과 맺은 비밀 협정을 준수하지 않을 것이며 노동자들은 이에 맞설 것입니다," 라고 타부비가 말했습니다.
"We will not abide by secret agreements the government has with the International Monetary Fund and the workers will stand up to it," Taboubi said.

출처 : VOANews