싸우는 말: 건국의 아버지들은 미국 영어를 발명함으로써 영국을 짜증나게 했습니다. > 세계

미국의 세 번째 대통령인 토마스 제퍼슨은 "선거 운동"과 "암호화할 수 없는"이라는 단어를 만들었습니다. John Adams (2위)는 "caucus"를 생각해냈습니다. 제임스 매디슨(4번)은 자신이 소유하지 않은 땅이나 영토를 차지하는 사람을 지칭할 때 "스쿼터"를 처음 사용했습니다.
Thomas Jefferson, America’s third president, coined the words “electioneering” and “indecipherable.” John Adams (No. 2) came up with “caucus.” James Madison (No. 4) was the first to use “squatter” when referring to someone who occupies a property or territory they don’t own.

미국 건국의 아버지들은 새로운 국가를 건설하기 시작하면서 미국의 경험에 독특한 새로운 단어들을 만들어냄으로써 신생 공화국에 고유의 정체성과 문화를 부여하기로 결심했습니다.
As they set out to build a new nation, America’s Founding Fathers were determined to give the fledgling republic its own identity and culture by making up new words that were unique to the American experience.

"제퍼슨, 애덤스, [조지] 워싱턴과 다른 많은 초기 대통령들은 그들이 뭔가 중요한 일을 하고 있다고 생각했습니다,"라고 "백악관에서 온 말: 미국 대통령들에 의해 만들어지거나 대중화된 단어들"의 저자인 폴 딕슨은 말합니다. "우리가 영국으로부터 우리 자신을 분리하고 있다는 것이 바로 이러한 믿음이었습니다."
“It was thought by many of the early presidents — Jefferson, Adams, [George] Washington and others — that they were doing something important,” says Paul Dickson, author of “Words from the White House: Words and Phrases Coined or Popularized by America’s Presidents.” “It was this belief that we were separating ourselves from the British.”

새로운 단어를 만드는 관행은 영국의 순수주의자들을 격분시켰는데, 그들 중 일부는 미국인들을 영국의 모국어를 훔치는 언어가 없는 사람들로 보았습니다.
The practice of making up new words outraged British purists, some of whom viewed Americans as people without a language who stole England’s mother tongue.

"영국인들이 정말로 열광한 첫 단어들 중 일부는 '의회'와 '대통령'이라는 단어였습니다. 그들은 그들이 야만적이라고 말했습니다."라고 Dickson은 말합니다. "하지만 그것들은 우리에게 필요한 단어들이었습니다. 조지 워싱턴, 그가 만든 단어 중 하나 - 그리고 다시 말하지만, 이것은 우리가 누구인지를 밝히는데 도움이 되었습니다 - 그는 그의 '행정'에 대해 이야기했습니다. 그 단어는 당신의 내각에서 당신과 함께 통치한 사람들의 몸을 묘사하는 명사의 관점에서 결코 존재하지 않았습니다."
“Some of the first words that the British really went crazy over were the words ‘congressional’ and ‘presidential.’ They said they were barbarous,” Dickson says. “But those were words we needed. George Washington, one of the words he created — and again, this helped frame who we were — he talked about his ‘administration.’ That word never existed in terms of a noun to describe the body of people that ruled with you in your Cabinet.”

대통령들이 단어와 문구를 내놓지 않은 경우도 있었습니다. 일부는 연설문 작성자, 보좌관, 그리고 다른 지인들에 의해 만들어졌고 그 후 대통령에 의해 대중화되었습니다. 예를 들어, 워싱턴의 외교부 장관인 존 제이는 "아메리칸라이즈"를 만들었다고 합니다.
In some cases, the presidents didn’t come up with the words and phrases. Some were created by speechwriters, aides and other acquaintances and then popularized by the president. For example, John Jay, Washington’s secretary for foreign affairs, is said to have coined “Americanize.”

이러한 새로운 미국주의를 성문화하는 데 도움을 준 대통령이 아닌 주요 인물은 1806년 그의 첫 번째 사전을 출판한 노아 웹스터였습니다. 웹스터는 영국으로부터 미국의 독립을 보장한 독립 전쟁에서 싸웠습니다. 참전 용사들로 가득 찬 뉴욕 군영을 헤매는 동안, 그는 독특한 미국 언어의 필요성을 보았습니다.
A key nonpresidential figure who helped codify these new Americanisms was Noah Webster, who published his first dictionary in 1806. Webster fought in the Revolutionary War, which secured America’s independence from England. While wandering through a New York military camp filled with war veterans, he saw the need for a unique American language.

"그는 원주민들의 목소리를 듣고 있었습니다. 그는 아일랜드 브로그스를 듣고 있었어요. 그는 모든 종류의 다른 언어와 다른 종류의 말을 듣고 있었고, 심하게 악센트를 받았습니다."라고 Dickson은 말합니다. "그리고 그는 이 나라가 다른 사람들, 다른 관심사들의 큰 혼합이 될 것이고, 새로운 언어가 필요하다는 것을 깨달았습니다. 그것은 그가 만든 용어인 '아메리카 언어'라는 것이 필요했습니다. … 노아 웹스터는 사실 새로운 언어를 만드는 것은 반항의 행위라고 말했습니다."
“He was hearing voices of Indigenous people. He was hearing Irish brogues. He was hearing all sorts of different kinds of language and different kinds of speaking, and heavily accented,” Dickson says. “And he realized that this country is going to be a big mix of different people, different interests, and it needed a new language. It needed something called the ‘American language,’ which is a term he created. … Noah Webster actually said that creating a new language was an act of defiance.”

미래의 대통령들도 새로운 단어들을 만들어냈지만, 딕슨은 창립자들이 특히 다작이었다고 말합니다. Jefferson만 해도 "bittle", "pedicure", "monomously", "totoman" 등 100개가 넘는 단어를 생각해 낸 것으로 알려져 있습니다. 적절하게도, 그는 또한 새로운 단어나 표현을 만드는 관행인 "neologize"라는 동사를 발명했습니다.
While future presidents also coined new words, Dickson says the founders were particularly prolific. Jefferson alone is credited for coming up with more than 100 words, including “belittle,” “pedicure,” “monotonously” and “ottoman” [footstool]. Fittingly, he also invented the verb “neologize,” which is the practice of coining new words or expressions.

워싱턴은 "실내"라고 말하는 대신에 "실내"라는 단어를 만들었습니다. 초대 대통령은 또한 "평균"[중간 금액 또는 수량]과 "뉴요커"를 생각해냈습니다.
Instead of saying “within doors,” Washington created the word “indoors.” The first president also came up with “average” [medium sum or quantity] and “New Yorker.”

아담스는 스페인 고전 소설 "돈키호테"를 빌려 "키호테"라는 형용사를 만들었습니다. "허슬"[빠르게 움직이기 위해]과 "길게"[길게, 오래 끌게]의 최초의 기록적인 사용법은 애덤스의 저널 엔트리에서 비롯되었습니다.
Adams borrowed from the classic Spanish novel, “Don Quixote” to create the adjective “quixotic” [unrealistic schemes]. The first recorded uses of “hustle” [to move rapidly] and “lengthy” [long, protracted] came from Adams’ journal entries.

비록 가장 초기의 미국 지도자들이 그 관행을 시작했지만, 신어화는 결국 대통령의 전통이 되었습니다.
Although the earliest American leaders started the practice, neologizing eventually became something of a presidential tradition.

"이것에 대한 요령을 가진 대통령들이 있었고, 의식적인 대통령들도 있었습니다. 그 중 일부는 일종의 반의식적이었습니다."라고 Dickson은 말합니다. "그것은 일종의 미국식이 되었습니다."
“There were certain presidents that have a knack for this, and some of it was conscious. Some of it was sort-of semi-conscious,” Dickson says. “It became, it was, sort of, the American way.”

수많은 기억할 만한 단어와 문구를 발명했음에도 불구하고, 미국의 초기 지도자들은 스스로를 설명할 용어를 만들지 못했습니다. 즉, 미국을 설립하고 미국 정부의 틀을 만든 특별한 그룹입니다. 그것은 한 세기가 지나서야 일어났습니다.
Despite inventing numerous memorable words and phrases, America’s early leaders fell short of coining a term to describe themselves — the extraordinary group of men who founded the United States and created the framework for its government. That didn’t happen until a century later.

1920년대에, 워렌 하딩 대통령은 그들을 "파운딩의 아버지"라고 불렀고, 그렇게 함으로써, 그들 모두에서 가장 기억에 남고 상징적인 미국주의 중 하나를 만들었습니다.
In the 1920s, President Warren Harding dubbed them the “Founding Fathers” and in doing so, created one of the most memorable and iconic Americanisms of them all.

출처 : VOANews