세계보건기구는 여전히 에티오피아의 티그레이에 완전히 접근할 수 없다고 말합니다. > 세계

벵갈루 —입니다.
BENGALARU —

세계보건기구는 금요일에 한 달 전에 체결된 휴전 협정에서 규정된 에티오피아 북부 티그레이 지역에 대한 제한 없는 접근권을 여전히 가지고 있지 않다고 말했습니다.
The World Health Organization said on Friday it still does not have the unfettered access to Ethiopia's northern Tigray region stipulated in a truce signed a month ago.

에티오피아 정부와 티그레이 지역군은 지난 11월 2일 수천명의 목숨을 앗아가고 수백만명의 목숨을 앗아가고 수십만명을 기근에 직면하게 만든 전쟁으로 2년만에 극적인 외교적 돌파구를 마련하기로 합의했습니다.
The Ethiopian government and regional forces from Tigray agreed on November 2 to cease hostilities, a dramatic diplomatic breakthrough two years into a war that has killed thousands, displaced millions and left hundreds of thousands facing famine.

북쪽으로 에리트레아에서 온 군대와 남쪽으로 인접한 에티오피아 암하라 지역에서 온 군대는 티그레이에서 에티오피아 군대와 함께 싸웠지만 휴전의 당사자는 아니었습니다.
Troops from Eritrea, to the north, and forces from the neighboring Ethiopian region of Amhara, to the south, fought alongside Ethiopia's military in Tigray but were not party to the cease-fire.

마이크 라이언 WHO 비상대책본부장은 "평화 프로세스는 티그레이 주민들이 필요로 하는 완전한 접근, 자유로운 접근, 그리고 대규모 의료 및 건강 지원의 결과를 아직 가져오지 못했습니다,"라고 말했습니다.
"That peace process has not yet resulted in the kinds of full access, unfettered access and in the massive scale of medical and health assistance that the people of Tigray need," WHO's emergencies director Mike Ryan said.

그는 티그레이 서부에서 민병대가 통제하는 지역과 에리트레아군이 통제하는 다른 지역에 문제가 있다고 말했습니다.
He said there were issues in the west of Tigray in areas under the control of militias, and other areas controlled by Eritrean troops.

라이언은 "아직도 에리트레아군에 의해 점령된 중요한 지역이 있으며, 접근할 수 없으며, 그곳 사람들의 경험에 대해 매우 불안한 보고가 나오고 있습니다,"라고 말했습니다.
"There are still significant parts of the country that are occupied by Eritrean forces, for which there is no access, and very disturbing reports emerging around the experiences of the people there," Ryan said.

리아 타데세 에티오피아 보건부 장관, 레드완 후세인 국무장관, 레게세 툴루 정부 대변인은 논평 요청에 응답하지 않았습니다. 에리트레아 정부 대변인 예마네 게브레메스켈은 논평 요청에 응답하지 않았습니다.
Ethiopia's Minister of Health Lia Tadesse, State Minister Redwan Hussien, and government spokesperson Legesse Tulu did not respond to requests for comment. Eritrea's government spokesman Yemane Ghebremeskel did not respond to a request for comment.

로이터 통신은 공식적인 지도 체제가 없기 때문에 암하라 민병대에 논평을 구할 수 없었습니다.
It was not possible for Reuters to seek comment from the Amhara militia because it does not have a formal leadership structure.

에티오피아의 동맹국들은 정부와 지역군 사이의 휴전에도 불구하고 마을을 약탈하고, 민간인들을 체포하고 살해하고, 티그레이 분쟁 지역에서 수천 명의 사람들을 이주시키고 있다고 북부 지역의 목격자들과 구호 요원들이 말했습니다.
Ethiopia's allies are looting towns, arresting and killing civilians, and relocating thousands of people from a disputed part of Tigray despite a truce between the government and local forces, witnesses and aid workers in the northern region say.

세계보건기구의 수장인 Tedros Adhanom Ghebreyesus는 10월 에티오피아 정부가 음식과 건강 관리를 거부하는 것을 티그레이에서 전쟁 무기로 사용하고 있다고 비난했습니다. 정부는 그 지역에 대한 인도주의적 공급을 차단하는 것을 반복적으로 부인해 왔습니다.
WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus in October accused Ethiopia's government of using the denial of food and health care as weapons of war in Tigray. The government has repeatedly denied blocking humanitarian supplies to the region.

출처 : VOANews