남아공 집권당이 대통령의 '팜게이트' 스캔들을 논의하기 위해 모입니다. > 세계

케이프타운입니다.
Cape Town —

시릴 라마포사 대통령이 법을 어겼을 가능성이 있다며 탄핵 조사를 촉구한 남아프리카공화국 집권당인 아프리카민족회의당이 긴급회의를 열고 있습니다.
South Africa's ruling African National Congress party is holding emergency talks after an independent panel called for an impeachment inquiry, saying President Cyril Ramaphosa may have broken the law.

위원회는 수요일 라마포사가 자신의 게임 농장 소파에 숨겨둔 최소 50만 달러의 절도에 대해 설명할 필요가 있다고 말했습니다. "팜 게이트"로 알려진 이 스캔들은 대통령의 퇴진을 요구하게 만들었습니다.
The panel said Wednesday that Ramaphosa needs to explain the theft of at least half a million dollars hidden in a sofa on his game farm. The scandal, known as "farmgate," has led to calls for the president to step down.

당의 전국 집행위원회 회의에 앞서, ANC 의장인 Gwede Manatashe는 탄핵 조사를 권고하는 보고서를 검토해야 한다고 말했습니다.
Ahead of the party's National Executive Committee meeting, ANC chairperson Gwede Manatashe said the report recommending the impeachment inquiry should be examined.

대통령의 게임 농장에서 빼돌린 돈의 액수와 그 돈의 출처, 그리고 세금 목적으로 신고된 것인지에 대한 의문이 있다는 독립 위원회의 보고서가 나왔습니다.
The report from an independent panel says there are questions about the amount of money stolen from the president's game farm, the source of the money and whether it was declared for tax purposes.

대통령은 58만 달러가 도난당했으며, 그 돈은 수단의 한 사업가에게 버팔로 20대를 판매한 것이라고 말했습니다. 그러나 전직 스파이 보스인 아서 프레이저는 몇몇 중동과 아프리카 국가들이 대통령과 그의 보좌관에게 건넨 돈이 400만 달러에서 800만 달러 사이라고 말했습니다.
The president says $580,000 was stolen and that the money was from the sale of 20 buffalos to a Sudanese businessman. But former spy boss Arthur Fraser says the amount stolen is between $4 million and $8 million, given to the president and his adviser by several Middle Eastern and African countries.

케이프타운의 성공회 대주교 타보 막고바는 사람들에게 이 사건에 대한 판결을 내리기 전에 조사가 완료될 때까지 기다리라고 촉구했습니다.
The Anglican archbishop of Cape Town, Thabo Makgoba, urged people to wait until an investigation is completed before making a judgment in the case.

막고바는 "누구도 법 위에 있어서는 안 되지만 사실에 대한 최종 결정을 내리지 못한 예비 조사 위원회가 사실상 무엇인지에 근거하여 사람에게 최종 판단을 내리는 것은 남아프리카 공화국에서 무법 상태로 이어질 수 있습니다,"라고 말했습니다.
"It is correct that no one should be above the law, but to pass final judgment on a person based on what is, in effect, a board of preliminary investigation, which has not made a final determination of the facts, could lead to lawlessness in South Africa," Makgoba said.

반부패 단체인 세금 남용 방지 단체의 최고 경영자인 웨인 듀베이지는 다음과 같이 말했습니다. "우리는 대통령에게 최고의 행동을 요구해야 합니다. 만약 그것이 우리가 원하는 것이라면, 그는 사임해야 합니다. 게다가, ANC는 오랫동안 문제였습니다. 부패와 부정 행정에 연루된 많은 사람들이 여전히 권력의 위치에 있다는 사실은 이 나라에 심각한 문제입니다."
Wayne Duvenage, CEO of anti-corruption group Organization Undoing Tax Abuse, said: "We should be demanding the highest conduct from a president, in which case if that is what we're looking for, then he should be stepping down and, on top of that, the ANC has been the problem for so long. The fact that we have so many people found wanting and implicated in corruption and maladministration still in positions of power is a serious matter for this country."

그는 시민들이 단결해서 투표에서 불만을 표시해야 한다고 말했습니다.
He said citizens must unite and show their displeasure at the polls.

뒤베나지는 "ANC가 남아공에서 우리가 어려움에 처한 이유이기 때문에 시민사회는 2017년 이후 달성할 수 있었던 이득을 매우 경계하고 보호해야 하며 2024년이 되면 높은 투표율을 확보해야 한다"고 말했습니다.
"Civil society has to become very vigilant and protect the gains that we've been able to achieve since 2017 and to make sure when 2024 comes we have high voter turnout so that we can remove the ANC from power, because the ANC is the reason why we're in so much trouble in South Africa," Duvenage said.

헌법 전문가이자 케이프타운 대학의 피에르 드 보스 교수는 의회가 화요일 보고서 채택 여부와 탄핵 조사 진행 여부를 투표로 결정할 것이라고 말했습니다.
Constitutional law expert and University of Cape Town professor Pierre de Vos said parliamentarians will vote Tuesday on whether to adopt the report and proceed with the impeachment inquiry.

드보스는 "그것은 정당 투표이기 때문에 ANC가 코커스에 탄핵안에 반대표를 던지라고 지시한다면 그것은 탄핵안의 끝이 될 것"이라고 말했습니다.
"It's a party vote, so if the ANC instructs its caucus to vote against such a motion that will be the end of the impeachment motion," de Vos said.

그리고 그는 라마포사 대통령이 그의 전임자 제이콥 주마가 했던 것처럼 살아남을 것이라고 생각하나요?
And does he think President Ramaphosa will survive as his predecessor Jacob Zuma did?

de Vos는 "그것은 ANC에서 무슨 일이 일어나는지에 따라 달라지는 정치적 계산입니다."라고 말했습니다.
"It's a political calculation that depends on what happens in the ANC," de Vos said.

"그러나 과거에 ANC와 국회의 코커스는 우리가 주마 시대부터 알고 있듯이 당의 총재인 당의 총재를 이러한 책임으로부터 보호해 왔습니다."
"In the past, though, the ANC and its caucus in the National Assembly, as we know from the Zuma era, has protected its president, the president of the party, from this kind of accountability."

만타셰 ANC 의장은 금요일 지역 TV 방송과의 인터뷰에서 라마포사가 사임을 고려하고 있다는 보도를 부인했습니다.
In an interview with a local TV station Friday, ANC chair Mantashe denied a report that Ramaphosa is considering resigning.

대통령은 자신의 대변인이 국가를 위해 최선을 다하고 싶다고 말하는 등 자신의 결백을 주장해 왔습니다.
The president has maintained his innocence, with his spokesman saying he wants to do what's best for the country.

출처 : VOANews