소말리아는 충돌로 약 40명의 알샤바브 전사들이 사망했다고 밝혔습니다. > 세계

모가디슈, 소말리아입니다 —
MOGADISHU, SOMALIA —

소말리아 정부는 목요일 중부 샤벨 지역에서 약 40명의 알-샤바브 전사들이 사망했다고 발표했는데, 이는 이슬람 무장 단체의 장악력을 약화시키기 위한 수개월 간의 공격으로 최근의 충돌입니다.
Somali forces killed about 40 al-Shabab fighters in the Middle Shabelle region, the government said Thursday, the latest clashes in a monthslong offensive that aims to weaken the grip of the Islamist militant group.

이슬람 율법 해석을 전국에 강요하려는 알카에다 프랜차이즈 알샤바브는 수도 모가디슈와 다른 곳에서 종종 치명적인 공격을 감행합니다.
Al-Shabab, an al-Qaida franchise that is seeking to impose its interpretation of Islamic law across the country, frequently stages deadly attacks in the capital, Mogadishu, and elsewhere.

일요일, 알-샤바브는 모가디슈에 있는 대통령 관저 근처의 삼엄한 경비를 갖춘 호텔을 습격해 9명을 살해했습니다.
On Sunday, al-Shabab stormed a heavily guarded hotel near the president's residence in Mogadishu, killing nine people.

일족 민병대와 아프리카 연합군의 지원을 받고 있는 정부는 지난 3개월 동안 600명 이상의 알샤바브 대원들을 사살하고 68개 정착촌을 탈환했다고 밝혔습니다.
The government, supported by clan militias and African Union troops, says it has killed more than 600 members of al-Shabab and recaptured 68 settlements over the last three months, as part of concerted efforts to end the militants' control over large portions of the Horn of Africa country.

알샤바브의 국제 원조 물품 인도 제한 조치는 40년 만에 최악의 가뭄의 영향을 더욱 악화시켜 소말리아를 기근의 위기에 빠뜨렸다고 관리들은 말합니다.
Al-Shabab's restrictions on deliveries of international aid have compounded the impact of the worst drought in four decades, officials say, leaving Somalia on the brink of famine.

양측은 종종 충돌에 대해 상반된 설명을 합니다.
Different sides often give conflicting accounts of clashes.

소말리아 정보부는 성명을 통해 "안보군과 국제 동맹국들은 40여명의 알샤바브 전사들을 사살하고 여러명을 다치게 했다"고 밝혔습니다.
"The security forces and our international allies killed around 40 al-Shabab fighters and wounded several others," Somalia's Information Ministry said in a statement.

국방부는 수요일 밤 미들 샤벨의 알리 폴드셔 마을 근처 숲에서 계획된 작전이라고 설명했지만, 알 샤바브와 한 부족 전사는 전투가 무장세력의 공격으로 인해 발생했다고 말했습니다.
The ministry described it as a planned operation in a forest near the village of Ali Foldhere in Middle Shabelle on Wednesday night, but al-Shabab and one clan fighter said the fighting arose from an attack by the militants.

출처 : VOANews