우크라이나에서 예멘으로, 유엔은 '충격적으로 높은' 원조 수요를 위해 기록적인 515억 달러를 추구합니다. > 세계

GENEVA —
GENEVA —

유엔과 파트너들은 목요일에 인도주의적 대응 시스템을 "한계까지" 테스트하면서 수천만 명이 추가로 지원을 필요로 할 것으로 예상되는 2023년에 대한 기록적인 515억 달러의 지원금을 호소했습니다.
The United Nations and partners on Thursday appealed for a record $51.5 billion in aid money for 2023, with tens of millions of additional people expected to need assistance, testing the humanitarian response system "to its limits."

항소는 2022년보다 25% 증가한 것으로 10년 전에 추구한 금액의 5배가 넘는 금액입니다.
The appeal represents a 25% increase from 2022 and is more than five times the amount sought a decade ago.

유엔 글로벌 인도주의적 개요는 내년에 6천 5백만 명의 사람들이 추가로 도움을 필요로 할 것으로 추산하고 있으며, 68개국에서 총 3억 3천 9백만 명이 도움을 받을 것으로 예상하고 있습니다.
The U.N. Global Humanitarian Overview estimates that an extra 65 million people will need help next year, bringing the total to 339 million in 68 countries.

그것은 지구상의 4% 이상의 사람들 또는 미국의 인구에 해당합니다.
That represents more than 4% of the people on the planet or about the population of the United States.

올해의 극단적인 사건들이 2023년으로 쏟아지고 있기 때문에 인도주의적 요구가 충격적으로 높습니다," 라고 유엔 긴급구호조정관 마틴 그리피스가 우크라이나 전쟁과 아프리카의 뿔의 가뭄을 인용하며 말했습니다.
"Humanitarian needs are shockingly high, as this year's extreme events are spilling into 2023," said U.N. Emergency Relief Coordinator Martin Griffiths, citing the war in Ukraine and drought in the Horn of Africa.

"위기에 처한 사람들에게 이 호소는 생명줄입니다."
"For people on the brink, this appeal is a lifeline."

분쟁과 기후 변화가 이주 위기를 부채질하면서 1억 명 이상의 사람들이 집에서 쫓겨났습니다.
More than 100 million people have been driven from their homes as conflict and climate change fuel a displacement crisis.

러시아와 우크라이나 사이의 9개월간의 전쟁으로 인해 식량 수출에 차질이 생겼고 37개국의 약 4천 5백만 명이 현재 기아에 직면해 있다고 보고서는 말했습니다.
Nine months of war between Russia and Ukraine have disrupted food exports and about 45 million people in 37 countries are currently facing starvation, the report said.

그리피스는 목요일 출시 행사에서 코로나19 범유행으로 인해 어린이 예방 접종 프로그램이 큰 차질을 빚고 극심한 빈곤을 종식시키려는 노력이 좌절되어 콜레라와 같은 다른 질병을 부채질했다고 말했습니다.
The COVID-19 pandemic has led to major setbacks in child vaccination programs and thwarted efforts to end extreme poverty, fueling other diseases such as cholera, Griffiths said at the launch Thursday.

사상 처음으로 아프가니스탄, 콩고민주공화국, 에티오피아, 나이지리아, 소말리아, 수단, 남수단, 시리아, 우크라이나, 예멘 등 10개국이 10억 달러 이상의 개인적 호소를 하고 있습니다.
For the first time ever, 10 countries have individual appeals of more than $1 billion — Afghanistan, the Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Nigeria, Somalia, Sudan, South Sudan, Syria, Ukraine and Yemen.

하지만 기부자 자금은 이미 여러 위기로 인해 압박을 받고 있으며, 구호 요원들은 우선 순위에 대한 어려운 결정을 내려야 합니다.
But donor funding is already under strain with the multiple crises, forcing aid workers to make tough decisions on priorities.

유엔은 11월 중순까지의 데이터를 기반으로 2022년 미충족 기금이 53%로 역대 최대 규모의 기금 격차에 직면해 있습니다.
The United Nations faces the biggest funding gap ever, with its unmet funding at 53% in 2022, based on data through to mid-November.

"인도주의적 대응 시스템은 한계까지 시험되고 있습니다,"라고 그리피스는 말했습니다.
"The humanitarian response system is being tested to its limits," Griffiths said.

수수료가 국가의 경제 규모에 따라 달라지는 유엔의 다른 지역과 달리, 인도주의적 자금은 자발적이며 압도적으로 서구의 기부에 의존합니다.
Unlike in other parts of the U.N. where fees depend on countries' economic size, humanitarian funding is voluntary and relies overwhelmingly on Western donations.

미국은 올해 현재까지 140억 달러 이상을 기부한 것으로 단연코 가장 큰 기부국이며, 독일과 유럽 위원회가 그 뒤를 이으며, 중국과 인도와 같은 다른 주요 경제국들은 각각 1천만 달러 미만을 기부했습니다.
The United States is by far the biggest donor, giving upwards of $14 billion so far this year, followed by Germany and the European Commission while other major economies like China and India have given less than $10 million each.

토마스 와그너 EU 대사는 같은 유엔 행사에서의 발언에서 자신이 "불안할 정도로 좁다"고 묘사한 기부자 기반을 확대하고 다양화하는 것이 시급하다고 말했습니다.
In remarks at the same U.N. event, EU ambassador Thomas Wagner said it was imperative to expand and diversify the donor base which he described as "disturbingly narrow."

출처 : VOANews