서아프리카 지도자들은 사헬 지역의 테러를 억제하기 위한 해결책을 찾고 있습니다. > 세계

아크라, 가나 —
Accra, Ghana —

서아프리카 지도자들은 화요일 아크라에서 만나 테러와 이 지역의 안보 악화에 대해 논의했습니다. 베냉, 부르키나파소, 코트디부아르, 토고 등 아크라 이니셔티브 회원국들은 사헬에서 테러가 확산되는 것을 막기 위해 논의하고 있습니다. 러시아의 영향력이 커지는 동안 유럽군은 이 지역에서 철수하고 있습니다.
West African leaders met in Accra Tuesday to discuss terrorism and worsening security in the region. The Accra Initiative members, which include Benin, Burkina Faso, Ivory Coast and Togo, are discussing preventing spillover of terrorism from the Sahel. European forces have been withdrawing from the region while Russian influence has been growing.

아크라 이니셔티브는 서아프리카 7개국이 부르키나파소와 니제르 북부 국경을 넘어 이슬람 무장세력의 위협과 공격이 증가함에 따라 협력적이고 협력적인 안보 메커니즘입니다.
The Accra Initiative is a cooperative and collaborative security mechanism between seven West African countries as they face increasing threats and attacks from Islamist militants across their northern borders in Burkina Faso and Niger.

나나 아쿠포-아도 가나 대통령은 아크라 이니셔티브의 첫 고위급 테러 회의에서, 회원국들이 증가하는 테러 수준에 대응하기 위해 협력하는 것이 필수적이라고 말했습니다.
Addressing the maiden high-level counter terrorism conference of the Accra Initiative, Ghana’s President Nana Akufo-Addo said it has become imperative for member states to collaborate to counter rising levels of terrorism.

아쿠포-아도는 "서아프리카는 테러와 폭력적인 극단주의의 재앙의 영향으로 계속 고통 받고 있으며, 이 지역 전체로 빠르게 확산되고 있습니다,"라고 말했습니다. "오늘날, 이 지역에서의 명백한 성공으로 용기를 얻은 테러 단체들은 새로운 작전 기지를 찾고 있는데, 이 발전은 사헬에서 서아프리카 해안으로 위협이 남하하는 계기가 되었습니다."
“West Africa continues to suffer from the effect of the scourge of terrorism and violent extremism, spreading rapidly across the region,” Akufo-Addo said. “Today, the terrorist groups emboldened by their apparent success in the region are seeking new operational grounds, a development that has triggered the southward drift of the menace from the Sahel to coastal West Africa.”

아크라 이니셔티브의 목표는 테러의 확산을 억제하는 것이라고 가나 지도자는 말했습니다. 그는 회원국들이 이 계획을 소유할 것이지만 그들의 외국 파트너들이 그들을 지원하도록 요구할 것이라고 덧붙였습니다.
The goal of the Accra Initiative, the Ghanaian leader said, is to curb that spread of terrorism. He added that member states will own the initiative but will require their foreign partners to support them.

"우리의 평가는 국제 사회 구성원들의 지원이 필요할 것이라는 사실을 지적하지만, 우리는 국내 주도의 이니셔티브로서 우리의 지위를 기꺼이 존중하는 국제 파트너들을 참여시키면서 요구되는 책임의 더 많은 부분을 짊어지겠다는 약속에 확고히 남아 있습니다."라고 그는 말했습니다.
"Our assessment points to the fact that support from members of international community will be needed, but we remain firm in our commitment to shoulder a greater part of the responsibility required while engaging international partners who are willing to respect our status as a home-grown initiative,” he said.

영국, 프랑스, 독일과 같은 서방 국가들이 말리에서의 평화 유지 활동에서 철수하고 있는데, 이 상황은 서아프리카의 취약한 안보 상황을 악화시킬 것으로 보입니다.
Western nations such as Britain, France and Germany are withdrawing from peacekeeping operations in Mali, a situation likely to exacerbate the porous security situation in West Africa.

제임스 히피 영국군 장관은 영국과 다른 서방 국가들은 폭력적인 극단주의와 테러리즘에 맞서 싸우는 데 있어 서아프리카 국가들과 동맹국이자 파트너가 될 것이지만 그들의 문제를 어떻게 처리할지는 그들에게 지시하지 않을 것이라고 말했습니다.
James Heappey, the British Armed Forces Minister said Britain and other Western countries will continue to be allies and partners with West African states in fighting violent extremism and terrorism but will not dictate to them how to deal with their problems.

"저는 안보 문제가 있고 영국군은 이미 아크라 이니셔티브 내의 많은 국가들과 훌륭한 관계를 누리고 있으며 우리는 그것을 기반으로 구축할 준비가 되어 있습니다."라고 그는 말했습니다. "이것은 당신이 여기 서아프리카에서 가지고 있는 지역적인 문제이며 당신이 해결책을 제공하려고 하는 것은 맞습니다. 그러나 이곳의 불안정과 안보가 유럽에서 우리에게 매우 심각한 결과를 초래한다는 점을 고려할 때, 우리가 할 수 있는 어떤 방식으로든 여러분을 도울 준비가 되어 있는 것도 옳습니다."
“I am acutely aware that there is a security challenge and the U.K. armed forces already enjoy great relationship with many of the countries within the Accra Initiative and we stand ready to build on that,” he said. “This is a regional problem that you have here in West Africa and it’s right that you seek to provide solutions. But given that the instability and security here so profoundly have a consequence to us in Europe it’s also right that we stand ready to assist you in any way that we can.”

한편, 아크라에 본부를 둔 안보, 안전, 정책 및 연구소의 국제 관계 및 안보 전문가인 아담 보나는 서아프리카에서의 테러와의 싸움은 지도자들이 다른 것들보다 일반 시민들이 조언을 해주지 않는 한 무의미할 것이라고 VOA에 말했습니다.
Meanwhile, Adam Bonaa, the international relations and security expert with Accra-based Institute of Security, Safety, Policy and Research, told VOA the fight against terrorism in West Africa will be meaningless unless the leaders involve the ordinary citizens to give tips, among other things.

"우리는 일어나서 끝낼 수 없습니다. 적절한 조치를 취해야 합니다."라고 보나가 말했습니다. "지도자들의 의지가 있어야 하는데 시민들이 한 가지 일을 하고 임원들이 또 다른 일을 하는 단절이 심각합니다. 당신은 사람들의 개입 없이는 테러와 싸울 수 없습니다… 그리고 그것은 그들이 하고 있는 것이 아닙니다.
“We cannot just get up and end it. There has to be proper measures put in place,” Bonaa said. “There has to be the willingness on the part of the leaders, but there is a serious disconnect where the citizens are doing one thing and the executives are doing another thing. You cannot fight terrorism without the involvement of the people … and that is not what they are doing.”

출처 : VOANews