나이지리아 차드에서 무기 밀반입을 막기 위해 고군분투하고 있는 카메룬입니다. > 세계

카메룬의 야운데입니다.
Yaounde, Cameroon —

카메룬은 보코하람 테러, 영어권 분리주의자, 범죄를 부추기는 이웃 국가들로부터의 무기 밀수를 비난해 왔습니다. 군 당국은 10만개가 넘는 것으로 추정되는 불법 소형 무기 중 극히 일부만 회수했다고 밝혔습니다. 대부분은 이웃 차드와 나이지리아에서 밀수된 것입니다.
Cameroon has blamed arms smuggling from its neighbors for fueling Boko Haram terrorism, anglophone separatists, and crime. The military says it has recovered only a small fraction of illegal small arms out of what is thought to be more 100,000, most of them smuggled from neighboring Chad and Nigeria.

카메룬 군부는 화요일 차드와 나이지리아 국경의 마루아와 가루아 마을에서 무기 밀반입에 관한 회의를 마친 후 이웃 국가들을 비난했습니다.
Cameroon’s military pointed the finger at its neighbors after meetings Tuesday on arms smuggling in the towns of Maroua and Garoua on the borders with Chad and Nigeria.

군부는 보코하람 반군, 분리주의자들, 그리고 국경을 따라 급증하는 범죄를 부채질한 이웃 국가들로부터 밀반입된 무기들을 비난했습니다.
The military blamed arms smuggled from its neighbors for fueling Boko Haram militants, separatists, and a surge in crime along the borders.

밀반입 무기의 확산에 반대하는 군부의 투쟁을 이끌고 있는 장 자크 푸다 대령은 카메룬 북부에서 압수된 많은 불법 무기들이 중앙아프리카 공화국, 차드, 나이지리아 그리고 멀리 있는 수단과 같은 분쟁 국가들에서 온 것이라고 말했습니다.
Colonel Jean Jacques Fouda, who is leading the military’s fight against the proliferation of smuggled weapons, said many illegal arms seized in northern Cameroon come from countries in conflict such as the Central African Republic, Chad, Nigeria, and as far away as Sudan.

그는 보코하람 무장세력이 불법 유통한 무기는 카메룬의 안보와 평화에 여전히 위협이 되고 있다며, 이 테러단체는 정부군과 싸우기 위해 민간인들에게 무기를 분배한다고 덧붙였습니다. 그러나 그는 또한 일부 민간인들이 카메룬, 나이지리아, 차드 국경의 마을과 마을에서 사람들을 공격하고 죽이기 위해 이 무기를 사용하고 있다고 말했습니다.
He said arms circulated illegally by Boko Haram militants remain a threat to security and peace in Cameroon, adding that the terrorist group distributes weapons to civilians to fight government troops. But he said some civilians are also using the weapons to attack and kill people in towns and villages on the Cameroonian, Nigerian, and Chadian borders.

이와 함께 카메룬 군부는 보코하람이 지난 3개월 동안 군사 시설과 시장, 교회에 대한 공격이 크게 줄었다고 말했습니다.
At the same time, Cameroon’s military said attacks by Boko Haram on military installations, markets and churches have dropped significantly in the past three months.

그러나 야운데 당국은 이웃한 중앙아프리카공화국, 차드, 나이지리아에서 카메룬으로의 무기 밀매와 범죄 급증 사이의 강한 연관성에 주목했습니다.
But authorities in Yaounde noted a strong link between arms trafficking from the neighboring Central African Republic, Chad, and Nigeria into Cameroon and a surge in crime.

중앙아프리카공화국, 차드, 나이지리아는 카메룬과 협력하여 무기 밀반입과 같은 국경 범죄를 해결하기로 약속했습니다.
The Central African Republic, Chad and Nigeria have pledged to work with Cameroon to tackle border crimes like arms smuggling.

아프리카 연합과 카메룬은 카메룬에서 권총, 소총, 기관총을 포함하여 약 13만 개의 불법 소형 무기가 유통되고 있는 것으로 추정하고 있습니다.
The African Union and Cameroon estimate about 130,000 illegal small arms are circulating in Cameroon, including handguns, rifles, and machine guns.

지난 10개월 동안, 군 당국은 카메룬 북부에서 약 1,500개의 불법 무기를 회수했다고 밝혔습니다.
In the past 10 months, the military says it recovered about 1,500 illegal weapons in northern Cameroon.

카메룬군은 영어를 사용하는 분리주의자들이 프랑스어를 사용하는 대다수로부터 벗어나기 위해 싸우고 있는 서부 지역에서 또 다른 3,500개의 무기가 회수되었다고 말했습니다.
Cameroon's military says another 3,500 weapons were recovered from western regions, where English-speaking separatists are fighting to break away from the French-speaking majority.

카메룬의 유엔개발계획(UNDP)에서 군축 프로젝트를 이끄는 줄리 음발라는 이 무기를 훔치거나 죽이기 위해 사용하는 대부분의 민간인들은 직업이 없는 청년들이라고 말했습니다. 그녀는 화요일 국영 방송 CRTV에서 불법 무기를 소지한 민간인의 대부분을 차지하는 남성 청소년들을 교육하고 무기를 내려놓으라고 촉구하는 노력이 진행 중이라고 말했습니다.
Julie Mballa, who leads the disarmament project at the United Nations Development Program (UNDP) in Cameroon, said most civilians who use the weapons to steal or kill are jobless youths. Speaking Tuesday on state broadcaster CRTV, she said efforts are underway to educate male youths, who make up most of the civilians with illegal arms, and prod them to lay down their weapons.

보코하람의 이슬람 무장 단체는 종종 실업자인 청년들을 테러 단체로 모집하는 것을 목표로 삼습니다.
Boko Haram’s Islamist militants often target unemployed young men for recruitment into the terrorist group.

유엔은 2009년 나이지리아 북동부에서 시작된 이번 분쟁으로 35만명 이상이 사망하고 나이지리아와 카메룬, 차드, 니제르 전역에서 2백만명이 이재민이 됐다고 밝혔습니다.
The U.N. says the conflict, which started in 2009 in northeast Nigeria, has killed more than 350,000 people and displaced two million across Nigeria, Cameroon, Chad, and Niger.

중앙아프리카공화국은 2013년부터 카메룬 동부 국경에서 반군과 무기가 쏟아져 나오는 등 무력 충돌을 빚고 있습니다.
The Central African Republic has been in armed conflict since 2013, with rebels and arms spilling across Cameroon’s eastern border.

유엔은 2017년 카메룬의 분리주의 분쟁이 발생한 이후 지금까지 3천 3백여 명의 민간인이 사망하고 70만 명의 이재민이 발생했다고 밝혔습니다.
The U.N. says since Cameroon’s separatist conflict broke out in 2017, more than 3,300 civilians have been killed and 700,000 displaced.

출처 : VOANews