나이지리아 당국이 납치된 중국인과 다른 사람들을 수색합니다. > 세계

나이지리아 중부 니제르 주 당국은 이번 주 광산을 공격해 중국인 4명을 포함한 여러 명을 납치한 무장괴한들을 수색하고 있습니다. 나이지리아 언론들은 수요일의 공격으로 알려지지 않은 수의 근로자들이 사망했다고 보도했습니다. 나이지리아에서 불안감이 확산되면서 올해 들어 두 번째로 중국 근로자들이 이 주에서 납치됐습니다.
Authorities in Nigeria's central Niger state are searching for gunmen who attacked a mine this week and abducted several people, including four Chinese citizens. Nigerian media report the attack Wednesday killed an unknown number of workers. It's the second time this year that Chinese workers have been abducted in the state, as insecurity spreads in Nigeria.

발라 쿠리아스 니제르 주 경찰국장은 월요일 아자타 아보키 광산지구가 있는 시로로 지방정부 지역으로 지원군이 파견됐다고 말했습니다.
Niger state Police Commissioner Monday Bala Kuryas said reinforcements have been sent to the Shiroro local government area, where the Ajata Aboki mining site is located.

무장 괴한들이 수요일 현장을 공격하여 운영자들에게 총격을 가하고 4명의 중국 시민을 포함한 노동자들을 납치하는 동안 불특정 다수의 사람들을 살해했습니다.
Armed men attacked the site on Wednesday, opening fire on operators and killing an unspecified number while kidnapping workers, including four Chinese citizens.

쿠리아스 대변인은 광산 현장은 수풀 속으로 멀리 떨어져 있으며 군, 경찰, 지역 자경단원들을 포함한 일부 보안 요원들이 현장에서의 조난신호에 즉각 대응해 공격자들을 뒤쫓고 있다고 말했습니다.
Kuryas said the mining site is far into the bush and that some security operatives, including the military, police and local vigilantes, immediately responded to a distress call from the site and ran after the attackers.

그는 경찰관 4명이 숨졌다고 말했으나, 얼마나 많은 군인들과 자경단원들이 피해를 입었는지는 밝히지 않았습니다. 그는 또한 보안 관리들이 무장한 사람들 중 일부를 살해했다고 말했습니다.
He said four police officers were killed but did not disclose how many military personnel and vigilantes were affected. He also said security officials killed some of the armed men.

"현재로서는, 우리는 그들의 뒤를 쫓고 있습니다. 쿠리아스는 VOA에 "그들 중 일부는 중화되었습니다"라고 말했습니다. "우리는 여전히 정확한 숫자를 알아내려고 노력하고 있습니다. 그것은 현재 최신 정보입니다. 우리는 여전히 조사 중이고, 제가 그들을 대변할 수 없는 군대입니다."
"For now, we're on their trail. Some of them were neutralized," Kuryas told VOA. "We're still on it trying to find out the exact number, that's the update for now, we're still investigating, the military I cannot speak for them."

나이지리아 주재 중국 대사관은 이번 사건에 대해 공식 성명을 발표하지 않고 있으며, 금요일 논평은 할 수 없습니다.
China's embassy in Nigeria has not made an official statement on the incident and was unavailable for comment Friday.

아부바카르 사니벨로 주 주지사는 이번 테러가 불온하다고 지적하며, 주내 평화를 회복하기 위한 노력을 늦추지 말 것을 보안 관계자들에게 촉구했습니다.
State Governor Abubakar Sani-Bello called the attack disturbing, and urged security officials not to relent in efforts to restore peace in the state.

아부자에 본부를 둔 보안 전문가인 패트릭 아그밤부씨는 주내 테러의 기록을 감안할 때 당국은 더욱 경계심을 가져야 한다고 말했습니다.
Abuja-based security expert Patrick Agbambu said, given the record of attacks in the state, authorities should have been more vigilant.

"니제르 주가 최근 그러한 공격의 순간이었다는 것을 알고, 저는 더 많은 보안이 마련될 것으로 기대했습니다," 라고 그가 말했습니다. "외국인들은 몸값을 노리고 납치되는 것이 더 수지맞는 것으로 여겨지며, 관심을 끌기 위해 나이지리아는 만연한 상태가 될 것이고 아마도 나이지리아는 사업상 안전하지 않을 것입니다.
"Knowing that Niger state has been a flashpoint of such attacks in recent times, I expected more security to be in place," he said. "Foreign nationals are considered to be more lucrative persons to be kidnapped foe ransom and for attention, it's going to become rampant and just maybe, Nigeria will become unsafe for business."

나이지리아는 여러 지역에서 공격 물결이 일고 있으며, 분석가들은 외국인 노동자와 국내 거주자들이 고용주들로부터 거액의 돈을 착취하려는 범죄 조직의 표적이 되는 경우가 많다고 말합니다.
Nigeria is seeing a wave of attacks in several regions and analysts say foreign workers and nationals are often targets of criminal gangs seeking to squeeze huge payments from employers.

지난 1월, 시로로의 수력 발전 프로젝트에서 일하고 있던 세 명의 중국인이 납치되었습니다.
In January, three Chinese nationals, working on a hydro-electric power project in Shiroro, were abducted.

중국 정부는 나이지리아에서 일하는 국민들에게 공격받기 쉬운 지역에서 경계를 늦추지 말라고 경고했습니다. 지난 5월, 나이지리아에 있는 중국 관리들과 현지 중국 회사 대표들이 안보 문제에 대한 회담을 가졌습니다.
Beijing has been warning nationals working in Nigeria to be vigilant in areas prone to attacks. In May, Chinese officials and representatives of local Chinese companies in Nigeria held talks on security matters.

출처 : VOANews