가뭄, 기근과 같은 상황이 소말리아의 62번째 생일을 기념합니다 > 세계

본문 바로가기

세계

가뭄, 기근과 같은 상황이 소말리아의 62번째 생일을 기념합니다
Drought, Famine-Like Conditions Mar Somalia's 62nd Birthday

페이지 정보

작성자 Mohamed Olad Hassan 작성일 22-07-01 12:07 댓글 0

본문

FILE: Somalis walk past billboards showing candidates Abdirahman Abdishakur Warsame and Omar Abdulkadir Ahmedfiqi in Mogadishu, Somalia, Jan. 29, 2021.

파일: 소말리아의 1월 모가디슈에서 압디라만 압디샤쿠르 바르사메와 오마르 압둘카디르 아흐메드피키 후보의 광고판을 지나갑니다.
 FILE: Somalis walk past billboards showing candidates Abdirahman Abdishakur Warsame and Omar Abdulkadir Ahmedfiqi in Mogadishu, Somalia, Jan. 29, 2021.

 

워싱턴입니다.
Washington —

전 세계의 소말리아인들은 금요일 가뭄, 식량 부족, 인플레이션으로 인해 어두운 미래를 걱정하며 거의 기뻐하지 않고 독립 62주년을 기념했습니다.
Somalis across the world marked 62 years of independence Friday with little jubilation and much concern about a future blackened by drought, food shortages, and inflation.

7월 1일은 소말리아가 62년 전 영국과 이탈리아 식민지배자들로부터 독립을 선언한 날을 기념하는 날입니다.
The July 1 holiday commemorates the day Somalia declared independence from British and Italian colonizers, 62 years ago.

소말리아인들은 30년 넘게 혼란과 폭력의 위협 아래 이날을 기념해 왔지만 올해는 다릅니다. 이미 기근으로 변하고 있는 심각한 가뭄의 결과로 일부 지역에서 다가오는 재앙에 대한 두려움은 그 기념일들을 지나치게 어둡게 하고 있습니다.
For more than three decades, Somalis have marked this day under the threat of chaos and violence, but this year is different. The fear of looming catastrophe in some areas, as a result of a severe drought, which already is turning into famine, has over-shadowed its commemorations.

소말리아의 인도주의 문제 특별 사절인 압두라흐만 압디샤쿠르 와르사메에 따르면, 이 나라 인구의 거의 절반인 6백만 명 이상의 소말리아인들이 기록적인 가뭄의 영향을 받았다고 합니다.
According to Somalia’s special envoy for humanitarian issues, Abdurahman Abdishakur Warsame, more than 6 million Somalis — nearly half of the country’s population — have been affected by the record drought.

독립기념일 하루 전인 목요일에, 와르사메는 "가뭄이 소말리아 84개 지역 중 72개 지역을 강타했고, 그 중 6개 지역은 이미 극심한 식량 불안과 함께 기근과 같은 상황에 직면해 있습니다"라고 말했습니다.
On Thursday, a day before the country’s Independence Day, Warsame said that “the drought has hit 72 of Somalia’s 84 districts and that six of them were already facing famine-like conditions, with extreme food insecurity.”

소말리아 남부와 중부 여러 지역에 걸쳐 있는 병원의 의사들은 이 상황의 결과로 어린이들이 죽어가고 있다고 보고했습니다.
Doctors in hospitals across several regions in south and central Somalia have reported that children are dying as a result of the situation.

 

Norwegian Refugee Council's Secretary General Jan Egeland (L), meets a displaced mother of seven children who fled drought but whose husband had to stay back home to look after their farm and elderly parents, in Qaydar-ade camp for IDPs in Baidoa, Somalia, June 21, 2022.

노르웨이 난민위원회의 얀 에겔란드 사무총장(L)은 지난 6월 소말리아 바이도아에 있는 IDP들을 위한 카이다르-아데 수용소에서 가뭄을 피해 도망쳤지만 농장과 노부모를 돌보기 위해 남편이 집에 머물러야 했던 7명의 아이들의 실향민 어머니를 만났습니다.
 Norwegian Refugee Council's Secretary General Jan Egeland (L), meets a displaced mother of seven children who fled drought but whose husband had to stay back home to look after their farm and elderly parents, in Qaydar-ade camp for IDPs in Baidoa, Somalia, June 21, 2022.

 

소말리아는 40년 만에 최악의 가뭄 중 하나를 겪고 있는데, 유엔을 비롯한 국제 원조 기구는 지난달 소말리아 어린이 33만 명이 기아로 사망할 위험에 처해 있다고 경고하면서 경보를 발령했습니다.
Somalia is experiencing one of the worst droughts in 40 years, and the U.N. and other international aid agencies raised the alarm last month as they warned that 330,000 children in Somalia were at risk of dying from starvation.

하산 셰이크 모하무드 소말리아 대통령은 금요일 모가디슈 시의회 의사당에서 열린 소규모 독립 기념식에서 이 나라의 더 큰 우려를 표명했습니다.
Speaking at a small-scale independence commemoration ceremony held Friday at the Mogadishu City House, Somalia’s President Hassan Sheikh Mohamud voiced the country’s greater concern.

"우리는 비용을 최소화하고 가뭄 대응과 생명을 구하는 데 쓸 수 있는 얼마 안 되는 자금을 투입하기 위해 독립 기념일을 위한 국가적인 기념일을 줄였습니다,"라고 모하메드는 말했습니다.
“We have decreased the national celebrations for Independence Day to minimize the cost and direct our little available funds to the drought response and saving lives,” Mohamud said.

지난 5월 선출된 모하메드는 소말리아 시민들과 국제사회를 향해 자신의 발언을 지시하며, 생명을 구하기 위한 즉각적인 조치를 촉구했습니다.
Mohamud, who was elected in May, directed his remarks to Somali citizens and the international community, pleading for immediate action to help save lives.

소말리아는 1960년 영국의 보호령과 이탈리아의 식민지로부터 만들어졌지만 1991년 시아드 바레 대통령의 군사정권이 전복되면서 무정부 상태로 붕괴되었습니다.
Somalia was created in 1960 from a former British protectorate and an Italian colony but collapsed into anarchy following the overthrow of the military regime of President Siad Barre in 1991.

거의 30년에 걸친 내전, 씨족 군벌들 간의 치열한 전투, 해적 행위, 그리고 테러리즘은 나라를 씨족에 기반을 둔 영지와 극단주의 무장세력에 의해 통제되는 농촌 지역으로 갈가리 찢었습니다.
Nearly three decades of civil war, fierce battles among clan warlords, piracy, and terrorism have torn the country apart into clan-based fiefdoms, and rural areas controlled by extremist militants.

그러나 2000년에 국제 사회의 지원을 받는 중앙 정부가 무법 지역에 대한 통제를 주장하면서 새로운 희망의 여명이 형성되었습니다. 그 이후, 알 카에다와 동맹을 맺은 알 샤밥 반군의 심각한 도전에 직면했음에도 불구하고, 이 나라는 안정을 향해 나아가고 있습니다.
A new dawn of hope formed in 2000, however, when a central government backed by the international community was established to assert control over lawless areas. Since then, the country has been inching toward stability, despite facing serious challenges from al-Qaida-aligned al-Shabab insurgents.

 

The Kaam Jiroon camp for the internally-displaced is seen from the air in Baidoa, Somalia, June 15, 2022.

6월 소말리아 바이도아에서 국내 피난민들을 위한 카암 지룬 캠프가 공중에서 보입니다.
 The Kaam Jiroon camp for the internally-displaced is seen from the air in Baidoa, Somalia, June 15, 2022.

 

2011년 이후 인도주의적 도전 중, 이 나라는 올해 초에 시작된 것을 포함하여 치명적인 가뭄과 대량 이주라는 파괴적인 사이클과 씨름해 왔습니다.
Among humanitarian challenges since 2011, the country has grappled with devastating cycles of deadly drought and mass displacement, including one that began earlier this year.

그러나 이전의 기아 재해와는 달리, 이번 재해는 여러 가지 요인들로 인해 악화되고 있습니다. 러시아의 우크라이나 침공, 코로나바이러스 팬데믹의 영향, 그리고 메뚜기들의 감염입니다.
But unlike previous hunger calamities, this one is being exacerbated by a combination of factors: Russia’s invasion of Ukraine, the impact of the coronavirus pandemic, and locust infestations.

한편, 소말리아 디아스포라 공동체도 이 날을 기념하면서, 조심하고 덜 기뻐하고 있습니다. 미국에서 소말리아인이 가장 많이 살고 있는 미네소타주 미니애폴리스에서, 그 공동체는 그들의 원래 나라의 생일을 축하하기 위해 금요일에 작은 퍼레이드와 다른 행사들을 개최하고 있습니다.
Meanwhile, the Somali diaspora community also is commemorating the day, while exercising caution and exhibiting less jubilation. In Minneapolis, Minnesota, which is home to the largest population of Somalis in the U.S, the community is hosting smaller parades and other events Friday to celebrate their original country’s birthday.

토론토, 런던, 나이로비, 그리고 유럽의 여러 도시에서도 비슷한 행사가 개최되었는데, 이는 단순히 축하를 하기 위한 것이 아니라, 그 나라의 비참한 상황을 상기시키고 기금을 모으는 기회로 삼기 위해서였습니다.
Similar events were held in Toronto, London, Nairobi, and several cities in Europe, not only to celebrate, but also as a reminder of the country’s dire situation and as an opportunity to raise funds.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.