유엔: 2억 2천 2백만 명의 아이들의 교육이 중단되었습니다 > 세계

제네바-입니다.
GENEVA —

유엔의 한 연구는 전 세계 2억 2천 2백만 명의 어린이와 청소년들이 여러 번의 위기로 인해 그들의 교육에 차질을 빚고 있다는 것을 발견했습니다.
A United Nations study finds 222 million children and adolescents worldwide have had their education disrupted by multiple crises.

긴급사태와 장기화된 위기에 대한 교육을 위한 유엔 글로벌 기금인 Education Can Wait가 이 연구를 만들었습니다. 2016년 이 단체가 설립되었을 때, 교육에 차질이 생긴 위기의 영향을 받은 아이들의 수는 약 7천 5백만 명에 달했습니다.
Education Cannot Wait, the United Nations global fund for education in emergencies and protracted crises, produced the study. When the organization was created in 2016, the number of crisis-affected children whose education had been disrupted stood at around 75 million.

야스민 셰리프 ECW 국장은 지난 6년간 여러 차례 위기가 발생해 40여 개국 가운데 2억 2천 2백만 개국으로 증가했다고 말했습니다.
ECW Director Yasmine Sherif says multiple crises over the past six years have boosted the number to 222 million among more than 40 countries.

전 세계적으로 갈등이 격렬해지고 있습니다. 우리는 그것을 알고 있지만, 또한 갈등은 점점 더 길어지고 있습니다. 그러나 분쟁과 기후로 인한 재해로 인해 기록적인 수의 난민과 국내 피난민이 증가하고 있는 것도 물론 COVID-19 대유행과 마찬가지로 이 숫자에 기여하고 있습니다."라고 Sherif는 말했습니다.
"Conflicts are raging around the world — we know that, but they also are more and more protracted. But the growing record high number of refugees and internally displaced, as a result of conflicts and climate-induced disasters, have also contributed to this number, as have, of course, the COVID-19 pandemic," Sherif said.

이 연구는 전 세계 7,820만 명의 아이들이 학교를 완전히 중퇴했다는 것을 발견했습니다. 교육 전문가들은 이 아이들이 그들의 미래와 수입 능력에 해로운 영향을 미치면서 그들의 교육을 재개할 것 같지 않다고 말합니다.
The study finds 78.2 million children worldwide have dropped out of school entirely. Education experts say those children are unlikely to resume their education, resulting in a detrimental impact on their prospects and earning capacity.

셰리프는 현재 대부분의 아이들이 학교를 나오지 않은 나라들을 방문했으며 말리, 차드, 중앙아프리카공화국, 남수단 등 위기에 처한 나라의 아이들에게 어떤 일이 일어나는지 보았다고 말했습니다.
Sherif says she has visited countries where most children currently are out of school, and she has seen what happens to children in crisis-ridden countries such as Mali, Chad, the Central African Republic and South Sudan.

"여러분이 학교에 가지 않을 때, 만약 여러분이 소년이라면, 무장 단체, 테러 단체, 민병대, 정부 단체로 강제로 징집되는 것에 매우 노출됩니다."라고 그녀가 말했습니다. "그리고, 만약 당신이 여자라면, 당신은 가정에서의 성기반 폭력, 성폭력, 인신매매, 조혼, 그리고 조기 출산에 노출됩니다."
"When you do not go to school, you are very exposed to being — if you are a boy — forcibly recruited into armed groups, terrorist groups, militia, government groups," she said. "And, if you are a girl, you are exposed to becoming part of a gender-based violence at homes, sexual violence, trafficking, early marriages, and early childbirth."

셰리프씨는 위기상황으로 인해 더 많은 아이들이 뒤쳐지고 있기 때문에, 이 새로운 자료는 모든 지도자들과 정책입안자들에게 경종을 울리는 자료가 되어야 한다고 말합니다. 그녀는 국제 사회가 그들의 교육적 요구를 지원하기 위해 더 많은 일을 해야 한다고 말합니다. 그렇지 않으면 인류와 경제 발전에 광범위한 부정적인 영향을 미칠 것입니다.
Sherif says the new data must be a wake-up call for all leaders and policymakers as more children are being left behind due to crises. She says the international community must do more to support their educational needs, or there will be far-reaching negative impacts for human and economic development.

출처 : VOANews