말리에서 무장괴한들이 최소 20명의 민간인을 살해했습니다 > 세계

본문 바로가기

세계

말리에서 무장괴한들이 최소 20명의 민간인을 살해했습니다
Armed Men Kill at Least 20 Civilians in Mali

페이지 정보

작성자 Agence France-Presse 작성일 22-06-20 01:00 댓글 0

본문

FILE - Map of Gao, Mali

파일 - 말리 가오의 지도입니다.
 FILE - Map of Gao, Mali

 

DAKAR, 세네갈—입니다.
DAKAR, SENEGAL —

지난 주말 말리의 북부 가오 마을 인근 마을에서 발생한 공격으로 적어도 20명의 민간인이 사망했으며, 분쟁지역에서는 지뢰로 인해 유엔 평화유지군이 사망했습니다.
Raiders in Mali killed at least 20 civilians in attacks on villages near the northern town of Gao over the weekend, while a landmine killed a U.N. peacekeeper in the troubled region.

익명을 요구한 한 고위 경찰관은 토요일 가오에서 북쪽으로 수십 킬로미터 떨어진 안카와지 코뮌에서 최소 20명의 민간인을 살해했다고 말했습니다.
"Criminal terrorists" on Saturday killed at least 20 civilians in several hamlets in the Anchawadj commune, a few dozen kilometers north of Gao, said a senior police officer, who asked to remain anonymous.

현지 관리는 이번 테러가 지하드주의자들의 소행으로 보고 있으며, 이 지역의 주요 도시인 가오에서 북쪽으로 35킬로미터 떨어진 이박에서 살인이 발생했다고 말했습니다.
A local official blamed the attacks on jihadists and put the death toll at 24, saying the killings occurred at Ebak, some 35 kilometers (23 miles) north of Gao, the region's main town.

그 관리는 그 지역의 "일반적인 공황"을 묘사했습니다.
The official described a "general panic" in the area.

안카와지의 상황은 매우 우려스러웠고, 시민들은 더 이상의 폭력을 두려워하며 그 지역을 탈출하고 있다고 그는 덧붙였습니다.
The situation in Anchawadj was "very concerning," and civilians were fleeing the area fearing further violence, he added.

평화유지군이 죽었습니다
Peacekeeper killed

토요일의 유혈사태에 이어 일요일, 지뢰가 유엔 평화유지군이 키달 북쪽을 순찰하던 중 한 명의 유엔 평화유지군이 사망했다고, 엘 가심 웨인 유엔 MINUSMA 말리군 사령관은 트위터에 글을 올렸습니다.
Following the bloodshed on Saturday, a landmine killed a U.N. peacekeeper on Sunday as he was out on patrol further north in Kidal, the head of the U.N.'s MINUSMA Mali force, El Ghassim Wane, tweeted.

안토니오 구테흐스 유엔 사무총장의 대변인은 기니 출신이라고 밝힌 평화유지군의 살해를 비난했습니다.
The spokesperson for U.N. Secretary-General Antonio Guterres condemned the killing of the peacekeeper, who he said was from Guinea.

"유엔 평화유지군을 겨냥한 공격은 국제법상 전쟁범죄에 해당할 수 있습니다," 라고 부대변인 Farhan Haq가 말했습니다.
"Attacks targeting United Nations peacekeepers may constitute war crimes under international law," deputy spokesman Farhan Haq said.

이 공격이 지하드 단체들에 의해 행해졌다는 공식적인 확인은 없지만, 알 카에다나 이슬람국가 단체와 연계된 무장단체들이 이 지역에서 활동하고 있습니다.
While there has been no official confirmation that the attacks were carried out by jihadist groups, fighters affiliated to either al-Qaida or the Islamic State group are active in the region.

불안감이 커지고 있습니다.
Growing unrest

이 지역은 2012년 투아레그 분리주의 반군이 정부에 대항하여 반란을 일으킨 이후 점점 더 폭력적이고 불안정해졌습니다.
The region has become increasingly violent and unstable since Tuareg separatist rebels rose up against the government in 2012.

지하디스트 전사들은 반란을 틈타 자체 공세를 펼쳤고, 2013년 프랑스 주도의 군대가 그들을 밀어낼 때까지 남부의 수도 바마코를 위협했습니다.
Jihadist fighters took advantage of their rebellion to launch their own offensive, threatening the capital Bamako in the south until a French-led force pushed them back in 2013.

투아레그 분리주의자들과 정부는 2015년 평화협정에 합의했지만, 아직 적용되지 않았습니다.
The Tuareg separatists and the government agreed to a peace accord in 2015, but it has yet to be applied.

이제 말리의 약한 국가 정부는 북부에서 분리주의자와 지하드주의자들의 반란을 모두 겪고 있습니다. 이 지역은 주로 국가 인프라가 거의 없는 사막 지역입니다.
So now Mali's weak, national government faces both separatist and jihadist insurgencies in the north of the country — a largely desert region that is all but devoid of state infrastructure.

"가오 지역과 메나카 지역의 상당 부분은 지하디스트들이 점령하고 있습니다."라고 가오의 관리가 말했습니다. "국가가 뭔가를 해야 합니다."
"A good part of the Gao region and that of Menaka" are occupied by the jihadists, said the official in Gao. "The state must do something."

일부 반군 단체들 또한 영향력과 영토를 위해 싸우면서 서로 싸우고 있습니다. 여기에 인신매매범들과 다른 범죄 집단들이 섞여 있습니다.
Some of the rebel groups have also been fighting each other as they battle for influence and territory. Adding to the volatile mix are traffickers and other criminal groups.

한편 정부의 안정은 2020년 8월과 2021년 5월 군사 쿠데타로 인해 중단되었습니다.
Government stability meanwhile has been interrupted by military coups in August 2020 and May 2021.

안토니오 구테흐스 유엔 사무총장은 이 지역에 대한 최근 보고에 이어, 지난 달 말리와 부르키나파소의 불안정이 이 지역을 안정시키려는 시도를 저해하고 있다고 경고했습니다.
Following his latest report into the area, U.N. Secretary-General Antonio Guterres last month warned that instability in Mali and Burkina Faso were undermining attempts to stabilize the region.

가오 지역의 보안 상황은 최근 몇 달 동안 심각하게 악화되었다고 그는 말했습니다.
The security situation in the Gao region had badly deteriorated in recent months, he said.

그는 또한 니제르와 국경을 접하고 있는 동부 지역인 메나카에 대해서도 우려를 표명했습니다.
He also voiced concern over Menaka, the eastern region bordering Niger.

처음에는 10년 전 투아레그 반군 단체에 의해 붙잡혔으나, 이후 이슬람 단체들에 의해 점령되었습니다.
Initially captured by a Tuareg rebel group a decade ago, it was subsequently taken over by Islamist groups.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.