소말리아 의회가 전 대통령을 선출합니다. > 세계

본문 바로가기

세계

소말리아 의회가 전 대통령을 선출합니다.
Somali Parliament Reelects Former President to Top Job

페이지 정보

작성자 Harun Maruf Mohamed Olad Hassan 작성일 22-05-15 22:10 댓글 0

본문

Hassan Sheikh Mohamud speaks after his election win at the Halane military camp in Mogadishu, Somalia, Sunday, May 15, 2022.

5월 일요일 소말리아 모가디슈의 할라네 군 캠프에서 하산 셰이크 모하무드가 당선된 후 연설을 하고 있습니다.
 Hassan Sheikh Mohamud speaks after his election win at the Halane military camp in Mogadishu, Somalia, Sunday, May 15, 2022.

 

소말리아 의회는 일요일 모가디슈에서 열린 마라톤 투표에 이어 하산 셰이크 모하메드 전 대통령을 재선했습니다.
Somalia’s parliament has reelected former President Hassan Sheikh Mohamud following marathon voting in Mogadishu on Sunday.

이번 투표는 삼엄한 경비가 펼쳐진 모가디슈 공항에서 아프리카 연합군이 격납고 안에 텐트를 치고 비밀 투표가 이뤄졌습니다. 상하원 양원 합동회의에서, 327명의 국회의원들이 세 번의 투표에서 36명의 대통령 후보에게 투표했습니다.
The voting took place in the heavily guarded Mogadishu airport with African Union forces securing the tent inside a hangar, where the secret balloting took place. In a joint session of the two houses of the parliament, the Upper House and Lower House, 327 lawmakers cast ballots for 36 presidential candidates in three rounds of voting.

퇴임하는 모하메드 압둘라이 파르마호 대통령과 그의 전임자인 모하메드는 최종 투표에서 경쟁했고, 승리하기 위해 간단한 과반수가 필요했습니다. 그것은 파르마호가 모하메드를 누르고 대통령이 된 2017년 선거의 재경기였습니다.
Outgoing President Mohamed Abdullahi Farmaajo and his immediate predecessor, Mohamud, competed in the final round of voting, needing a simple majority to win. It was a rematch of the 2017 election when Farmaajo beat Mohamud to become president.

아단 모하메드 누르 의장은 "최종 투표에서 투표한 327명의 의원 중 하산 셰이크 모하메드 모하무드가 214표(투표)를 얻은 반면 파르마호 대통령은 110표를 얻어 3표를 무효화했습니다"라고 말했습니다. "그는 이 시간부터 합법적인 대통령입니다."
“Out of 327 parliamentarians who voted the final round, Hassan Sheikh Mohamud got 214 (votes), while President Farmaajo got 110, three votes spoiled,” Speaker Adan Mohamed Nur said. “He is the legitimate president from this hour.”

파르마호는 국영 TV 생방송에서 모하메드를 축하했습니다.
Farmaajo congratulated Mohamud during a live broadcast on national television.

"오늘 밤 선거를 마칠 수 있게 해주신 알라께 감사드립니다. 저를 뽑아주신 분들과 반대표를 던진 분들께 감사드립니다," 라고 파르마호가 말했습니다. "저는 새로운 대통령인 제 남동생을 환영하고 싶습니다. 축하해요."
“Thanks to Allah for allowing us to complete our election tonight. I thank those who voted for me and those who voted against me,” Farmaajo said. “I want to welcome my brother, the new president. Congratulations.”

모하메드는 즉시 취임 선서를 했습니다.
Mohamud was immediately sworn in.

짧은 연설에서, 모하메드 후세인 로블 총리가 선거 과정을 이끈 것에 대해 감사를 표했습니다.
In a brief speech, Mohamud thanked Prime Minister Mohamed Hussein Roble for leading the election process.

모하메드는 파르마호 지지자들과 맞서지 않을 것이라고 말했습니다. "복수는 없을 것입니다," 라고 그가 말했습니다. "만약 우리에게 이견이 있다면, 우리는 그것을 해결하기 위해 그 나라의 법을 사용할 것입니다."
Mohamud said he would not be looking to go against Farmaajo supporters. “There will be no revenge,” he said. “If we have differences, we will use the country’s laws to settle it.”

투표합니다
Voting

투표는 한 후보가 1차 및 2차 투표에서 노골적으로 승리하는 데 필요한 2/3(220명)의 다수를 얻은 후보가 하나도 없어져 3차 투표로 넘어갔습니다.
The voting went into the third round after no candidate won the two-thirds (220) majority required for a candidate to win outright in the first and second rounds.

1라운드에서, Mohamud 3,52표를 마감했다.하지만 꼭대기에서 그는 110표를 얻어 2라운드에서 끝냈다.Farmaajo 259표로 첫번째 라운드에 진출했고, 832라운드에서 끝냈다.
In the first round, Mohamud finished third, with 52 votes. But he finished on top in the second round with 110 votes. Farmaajo finished second in the first round with 59 votes, and 83 in the second round.

소말리아의 반 자치적인 푼틀란드 지역의 대통령인 사이드 압둘라 디 다니와 전 수상 하산 알리 카이레는 각각 3위와 4위를 차지했습니다.
The president of Somalia’s semi-autonomous Puntland region, Said Abdullahi Dani, and former Prime Minister Hassan Ali Khaire finished third and fourth in the race, respectively.

모하메드는 2012년 9월부터 2017년 2월까지 대통령을 역임했습니다. 지난 정부에서, 그는 안정과 법치, 평화 건설, 화해, 경제 회복, 그리고 국민 통합이 최우선인 "6대 기둥 정책"을 이끌었습니다. 그가 2017년 2월 정권을 떠났을 때, 소말리아 안정에 대한 주요 도전은 저항 단체인 알-샤밥이었습니다. 그의 후임자도 알샤밥의 위협을 제거하는데 실패했습니다.
Mohamud was president from September 2012 to February 2017. In his previous administration, he led with a “six pillar policy” plan topped by stability and the rule of law, peace-building, reconciliation, economic recovery and national unity. When he left power in February 2017, the main challenge to Somalia’s stability was the insurgent group al-Shabab. His successor failed to remove the al-Shabab threat, too.

이달 초, 무장단체는 엘바라프 마을에 있는 아프리카 연합 군사기지를 공격하여 적어도 30명의 부룬디 평화유지군을 살해했습니다.
Earlier this month, the militant group attacked an Africa Union military base in the town of El-Baraf, killing at least 30 Burundian peacekeepers.

모하메드는 1955년 히란 지역의 잘랄라크시 마을에서 태어났습니다. 그는 소말리아 국립대학교에서 기술학 학사 학위를 받고, 바르카툴라 대학교에서 기술 교육 석사 학위를 받았습니다. 그는 2015년에 같은 학교에서 명예 박사 학위를 받았습니다.
Mohamud was born in the town of Jalalaqsi in the Hiran region in 1955. He graduated from Somali National University with a bachelor's degree in technology and received a master’s in technical education from Barkatullah University. He was awarded an honorary doctorate by the same school in 2015.

1999년, 그는 나중에 모가디슈에서 가장 큰 대학들 중 하나가 된 소말리아 관리 및 행정 개발 연구소를 공동 설립했습니다.
In 1999, he cofounded the Somali Institute of Management and Administration Development (SIMAD) in Mogadishu, which later became one of the biggest universities in Mogadishu.

2008년, 모하메드는 텔레콤 소말리아의 CEO로 임명되었습니다.
In 2008, Mohamud was appointed as the CEO of Telecom Somalia.

2011년, 그는 정치에 입문했고 그를 당의 의장으로 선출한 독립 평화 개발당을 설립했습니다. 2012년 8월, 모하메드는 국회의원으로 선출되었습니다. 그 다음 달, 그는 소말리아의 대통령으로 선출되었습니다.
In 2011, he entered politics and established the independent Peace and Development Party (PDP), which elected him as the party's chair. In August 2012, Mohamud was selected as a member of parliament. The following month he was elected president of Somalia.

마라톤 선거 과정입니다.
Marathon election process

모하메드는 간접선거에 의해 선출되었습니다. 그 나라의 지도자들이 선거 모델에 동의할 수 없었기 때문입니다.
Mohamud was elected by an indirect election as the country’s leaders could not agree on an election model.

2020년 2월 20일, 파르마호는 대중 투표를 허용하는 획기적인 선거법에 서명했습니다. 하지만 정부가 나라 전체를 통제하지 않았기 때문에 그것은 즉시 난관에 부딪혔습니다. 소말리아의 주요 지역 지도자들과 야당 정치인들은 파르마호가 국가의 중심에 권력을 집중시키고 다른 지역의 역할을 약화시키고 있다고 비난하면서 이 계획에 저항했습니다.
On February 20, 2020, Farmaajo signed a landmark election law that allowed popular voting. But it immediately hit a snag because the government did not control the entire country. Key Somali regional leaders and opposition politicians resisted the initiative, accusing Farmaajo of concentrating power at the center of the country and weakening the role of other regions.

2020년 6월, 국가 독립 선거 위원회 위원장 Halima Ismail Ibrahim은 의회의 권한이 만료되는 2020년 11월 27일까지 직선제를 실시하는 것을 배제했습니다. 할리마는 의회에 두 가지 선택권을 주었습니다. 그녀가 2021년 8월에 실시하자고 제안한 생체 인식 등록에 기반한 선거와 2021년 3월에 실시될 수 있었던 수동 기반 등록입니다.
In June 2020, National Independent Election Commission (NIEC) chair Halima Ismail Ibrahim ruled out holding direct elections by Nov. 27, 2020, as scheduled, the date the parliament’s mandate expired. Halima gave the parliament two options: An electionbased on biometric registration that she proposed to take place in August 2021; and a manual-based registration that could have been held in March 2021.

그녀는 투표기와 선거 장비를 구입하고, 선거 센터를 확보하고, 대중 의식 캠페인을 실시하려면 몇 달이 걸릴 것이라고 언급했습니다.
She cited that buying voting machines and election equipment, securing election centers and enacting a mass awareness campaign would take months to complete.

이 사건은 오랜 정치적 분쟁을 촉발시켜, 종족과 지역 지도자들이 누가 국회의원에 선출되는 데 역할을 했던 간접선거로 돌아가도록 강요했습니다. 2020년 9월 17일, 양측은 각 연방 회원국들의 두 마을과 모가디슈에서 선거가 실시될 것이라는 데 동의했습니다. 그들은 또한 101명의 선거 대표들이 각 의원을 선출할 것이라는 것에 동의했습니다.
That sparked a long political tussle that forced a return to the indirect election where clans and regional leaders played a role in who is elected to parliament. On Sept. 17, 2020, the sides agreed that elections would take place in two towns in each of the federal member states, and in Mogadishu. They also agreed that 101 electoral delegates would elect each lawmaker.

9·17 합의는 2021년 4월 12일 소말리아 의회가 의회와 대통령의 권한을 2년 연장하면서 차질을 빚었습니다. 이것은 모가디슈에서 폭력과 국제 사회의 비난으로 이어졌습니다.
The September 17 agreement faced a setback on April 12, 2021, when the Somali parliament controversially extended the mandate of the parliament and the president by two years. This led to violence in Mogadishu and condemnations by the international community.

5월 1일, 소말리아 국회의원들은 논란이 되고 있는 임기 연장 계획에서 후퇴했고 9월 17일 합의로의 복귀를 받아들였습니다. 같은 날, 파르마호는 선거 과정의 보안과 관리를 로블 총리에게 넘겼습니다.
On May 1, the Somali lawmakers retreated from the controversial term extension plan and accepted a return to the Sept. 17 agreement. On that same day, Farmaajo handed over the security and management of the election process to Prime Minister Roble.

2021년 7월 29일, 첫 번째 국회의원이 선출되었습니다. 2022년 5월 6일, 마지막 국회의원이 선출되었습니다.
On July 29, 2021, the first MP was elected. On May 6, 2022, the last MP was elected.

유권자 부정 의혹이 선거 과정을 무색하게 만들었습니다. 부정선거 우려 속에 최소 4석의 선거 결과가 무효화되었고, 2석은 나중에 승인되었으며, 1석은 재공천되었고, 1석은 무효로 남았습니다. 로블 본인은 선거가 예정대로 실시되지 않고 있다는 것을 인정했고 선거 분쟁 해결 팀의 몇몇 멤버들을 해고했습니다.
Allegations of voter irregularities overshadowed the election process. The election results of at least four seats were nullified amid fraud concerns, two were later approved, one was recontested and one remains nullified. Roble himself admitted the election was not taking place as scheduled and fired several members of the election disputes resolution team.

당면 과제입니다.
Challenges

새 대통령은 국가의 발전을 저해했던 것과 같은 도전에 직면해 있습니다. 계속되는 가뭄과 알-샤밥 외에도, 이 나라의 연방 시스템은 제대로 작동하지 않고 있습니다.
The new president faces the same challenges that has impeded the country’s progress. In addition to ongoing droughts and al-Shabab, the country’s federal system is not functioning properly.

국가독립선거위원회 위원장 이브라힘은 당면 과제 중 핵심은 헌법을 정착시키는 것이라고 말했습니다. "우리는 연방제를 가지고 있지만 그것은 불완전합니다. 헌법은 불완전합니다"라고 그녀는 말했습니다.
Ibrahim, the chair of the National Independent Electoral Committee, says key among the challenges is settling the constitution. “We have a federal system but it’s incomplete, the constitutional is incomplete,” she said.

그녀는 또한 새 대통령이 소말리아 국민들이 직접 차기 대통령을 선출할 수 있도록 노력해야 한다고 말했습니다. 그녀는 우리나라가 채택할 선거 모델이 헌법에 명시되어야 한다고 말했습니다.
She also said the new president needs to work on making sure the Somali people directly elect the next president. She said the election model the country is going to adopt must be stated in the constitution.

또 다른 중요한 과제는 국가의 안보 문제를 해결하는 것입니다. 알샤밥은 소말리아 정부와 거의 15년 동안 싸워왔습니다.
The other key challenge is tackling the country’s security problems. Al-Shabab has been fighting the Somali government for nearly 15 years.

지한 압둘라이 하산 전 소말리아 국방장관은 새 대통령이 군부의 기강을 회복해야 한다고 말했습니다. "군대는 정치에 섞여 있습니다,"라고 그녀는 말했습니다. "첫 번째 과제는 군과 정치를 분리하는 것입니다."
Jihan Abdullahi Hassan, former director of the Somali Ministry of Defense, said the new president must restore discipline among the military. “The army has mingled in politics,” she said. “The first task is to separate the army from the politics.”

지한은 이 나라가 분명한 국가 안보 정책, 더 나은 장비를 갖춘 군대, 그리고 알 샤밥에 대항하는 통일 전선을 필요로 한다고 말했습니다.
Jihan said the country needs a clear national security policy, better-equipped army and a unified front against al-Shabab.

"알샤밥은 패배할 수 있습니다," 라고 그녀가 말했습니다. "중요한 것은 연방정부와 연방 회원국들 사이에 잘 정의된 전반적인 국가 안보 정책을 갖는 것입니다."
“Al-Shabab can be defeated,” she said. “The important thing is to have a well-defined overall national security policy between the federal government and the federal member states.”

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.