모가디슈 경찰은 대통령 선거를 앞두고 폐쇄를 발표했습니다. > 세계

imgsrc="https://gdb.voanews.com/031a0000-0aff-0242-1877-08da35da29e7_cx0_cy3_cw0_w650_r1_s.jpg" itemprop="url" alt="아프리카 연합 평화유지군이 2022년 5월 13일 소말리아 모가디슈의 한 거리를 따라 대통령 후보들의 선거 현수막 옆에 서 있습니다.

" data-src="" srcset="">

소말리아 경찰은 일요일 대통령 선거의 보안을 유지하기 위해 토요일 오후부터 수도를 봉쇄할 것이라고 밝혔습니다. 이 지침에 따르면, 도시 주민들은 그들의 집에 머무르도록 요구될 것이고, 자동차 역시 도시 거리에서 금지될 것입니다.
Somalia’s police force says it will impose a lockdown in the capital beginning late Saturday to maintain security for the Sunday presidential election. According to the directive, city residents will be required to stay in their homes while vehicles also remain banned from the city streets.

압디파타 아단 하산 소말리아 경찰 대변인은 모가디슈에서의 보행자 및 차량 통행 금지는 토요일 오후 9시에 발효되며 오전 6시까지 계속될 것이라고 말했습니다. 월요일.
Somali Police Force spokesman Abdifatah Adan Hassan said the ban on pedestrian and vehicle traffic in Mogadishu takes effect Saturday at 9 p.m. and will last until 6 a.m. Monday.

그는 모가디슈에서 사람들과 차량들의 이동의 중요성을 인식하면서, 경찰은 여전히 소말리아 연방 공화국 대통령 선거 기간 동안 이 나라의 전반적인 안전을 보장해야 한다고 말했습니다.
He said recognizing the importance of movement of the people and vehicles in Mogadishu, the police force still has to ensure the overall security of the country during the presidential election in the Federal Republic of Somalia.

국회의원들은 일요일 차기 대통령을 선출하기 위해 모가디슈 공항의 경비가 삼엄한 경내에서 회의를 가질 예정입니다. 파르마호라고도 알려진 모하메드 압둘라리 모하메드 현 대통령은 40명에 가까운 다른 후보들을 상대로 재선에 도전하고 있습니다.
Members of parliament will meet in a heavily guarded compound at Mogadishu’s airport to choose the next president Sunday. Incumbent President Mohamed Abdullahi Mohamed, also known as Farmaajo, is running for reelection against close to 40 other candidates.

나이로비에 본부를 둔 아프리카의 뿔 전략 연구소의 이사장인 압디와하브 압디사마드 교수는 폐쇄가 불필요하다고 생각합니다.
Professor Abdiwahab Abdisamad, chairman of the Nairobi-based Institute for Horn of Africa Strategic Studies, thinks the lockdown is unnecessary.

모가디슈 외곽, 심지어 모가디슈 내부에서도 위협이 별로 없습니다"라고 그는 말했습니다. "그리고 바라건대, 대중은 국가의 보안, 경찰, 그리고 보안 요원의 지시를 따라야 합니다. 그리고 바라건대, 내일 선거가 진행되어 거의 10년 동안 미국에서 지금까지 가장 아름다운 선거 중 하나가 되기를 바랍니다.
“There's not much threat coming from the outside of Mogadishu, even inside Mogadishu," he said. "And hopefully, the public must follow the instruction of the security, the police and security agents of the country.... And hopefully, tomorrow's election will go ahead and will be one of the most beautiful elections so far in the country for almost 10 years.”

그러나 모가디슈의 분석 및 전략 연구 센터의 압두라만 셰이크 씨는 이번 폐쇄가 현명한 조치라고 주장하고 있습니다.
Abdurahman Sheikh from the Centre for Analysis and Strategic Studies in Mogadishu, however, argues the lockdown is a wise move.

모가디슈에 부과된 통행금지는 현재 유효하다고 그는 말했습니다. 투표소의 경비가 아프리카 연합군에게 넘어갔기 때문에 경찰은 보안을 제공할 권리가 있습니다.
The curfew imposed on Mogadishu at this time is valid, he said. The police have the right to provide security since security at the polling station was transferred to African Union forces.

셰이크씨에 따르면, 무장단체 알-샤바브(Al-Shabaab)는 선거에 실질적인 위협을 가하고 있다고 합니다.
According to Sheikh, the militant group al-Shabaab poses a real threat to the elections.

알샤바브 씨는 선거를 앞두고 여러 차례 공격을 가했습니다. 11일 전, 이 단체는 중부 샤벨 지역에 있는 아프리카 연합 기지를 공격하여 적어도 30명의 부룬디아 군인들을 살해했습니다.
Al-Shabaab has mounted several attacks in the run-up to the election. Eleven days ago, the group attacked an African Union base in the Middle Shabelle region, killing at least 30 Burundian soldiers.

대통령 후보들이 의원들에게 연설하던 공항 근처 검문소에서 적어도 4명이 사망하는 사건이 수요일에 또 발생했습니다.
The group struck again Wednesday, killing at least four people at a checkpoint near the airport where presidential candidates were addressing lawmakers.

셰이크씨는 알-샤바브의 공격이 우려된다고 말했습니다. 특히 선거가 치러질 것으로 예상되는 내일과 오늘밤은 더욱 그렇습니다. 모가디슈 공항 근처에서 폭발이 일어날 것으로 우려됩니다.
Sheikh said there are fears that al-Shabaab will carry out attacks, especially tomorrow and tonight, during the time the elections are expected to take place. Explosions are feared to take place near Mogadishu airport.

알샤밥은 박격포 포탄을 발사하여 공항에 도착하고 폭발물을 실은 차량을 시내로 몰래 진입시킬 수 있는 검증된 능력을 가지고 있습니다.
Al-Shabab has the proven ability to fire mortar shells which can reach the airport and sneak vehicles loaded with explosives into the city.

소말리아 경찰은 수도의 거리가 비어 있으면 재난이 닥치기 전에 어떤 공격도 막을 수 있다고 믿고 있습니다.
Somali police believe that if the streets of the capital are empty, they can head off any attacks before disaster strikes.

출처 : VOANews