미 공화당 지도부 우크라이나 방문...러시아, '나토 가입' 핀란드에 보복 개시, 전력공급 중단 > 세계

본문 바로가기

세계

미 공화당 지도부 우크라이나 방문...러시아, '나토 가입' 핀란드에 보복 개시, 전력공급 중단
U.S. Republican leaders visit Ukraine...Russia launches retaliation against NATO-joined Finland, suspends power supply

페이지 정보

작성자 오종수 작성일 22-05-15 01:24 댓글 0

본문

미국 상원 공화당 지도부와 볼로디미르 젤렌스키(가운데) 우크라이나 대통령이 14일 크이우(러시아명 키예프)에서 기념촬영하고 있다.

 미국 상원 공화당 지도부와 볼로디미르 젤렌스키(가운데) 우크라이나 대통령이 14일 크이우(러시아명 키예프)에서 기념촬영하고 있다.
The U.S. Senate Republican leadership and Ukrainian President Volodymyr Zelensky (center) are taking a commemorative photo in Khieu (Russia's name Kiev) on the 14th.

 

미국 상원 공화당 지도부가 14일 우크라이나 수도 크이우(러시아명 키예프)를 방문해, 볼로디미르 젤렌스키 대통령과 면담했습니다.
The U.S. Senate Republican leaders visited Ukraine's capital, Khieu (Russia's name Kiev), and met with President Volodymyr Zelensky on the 14th.

 

이날 일정에는 미치 매코넬 상원 공화당 대표, 수전 콜린스 의원, 존 바라소 의원, 존 코닌 의원 등이 참가했습니다.
Senate Republican Representative Mitch McConnell, Susan Collins, John Baraso and John Connin participated in the schedule.

회동 직후 젤렌스키 대통령은 소셜미디어를 통해 "이번 방문은 미국 의회와 국민들의 우크라이나에 대한 초당적 지지를 의미하는 강력한 신호"라고 평가했습니다.
Shortly after the meeting, President Zelensky said on social media, "This visit is a strong sign of bipartisan support for Ukraine by the U.S. Congress and the people."

이어 "우크라이나를 위해서뿐만 아니라 민주주의적 가치와 자유를 위해서도 우리의 투쟁에 도움을 준 여러분의 지도력에 감사하다"고 덧붙였습니다.
He added, "We thank you for your leadership for helping us fight not only for Ukraine but also for our democratic values and freedoms."

이날 상원 공화당 지도부의 우크라이나 방문은 낸시 펠로시 의장 등 하원 민주당 지도부가 현지를 찾은 지 2주만입니다.
The Senate Republican leadership's visit to Ukraine came two weeks after House Democratic leaders, including Speaker Nancy Pelosi, visited the site.

펠로시 의장은 지난달 30일 애덤 쉬프 정보위원장, 그레고리 믹스 외교위원장 등 하원 주요 인사들과 함께 크이우에서 젤렌스키 대통령을 면담한 바 있습니다.
Pelosi met with Zelensky in Cuiu on the 30th of last month, along with key House members including Intelligence Committee Chairman Adam Schiff and Foreign Affairs Committee Chairman Gregory Meeks.

낸시 펠로시(가운데 왼쪽 푸른 정장) 미 하원의장과 볼로디미르 젤렌스키(가운데 오른쪽) 우크라이나 대통령이 30일 크이우(러시아명 키예프)에서 회동하고 있다. 오른쪽 두번째는 그레고리 믹스 미 하원 외교위원장, 세번째는 애덤 쉬프 정보위원장. 맨 왼쪽은 드미트로 쿨레바 우크라이나 외무장관. (우크라이나 대통령실 제공)

같이 보기:

펠로시 미 하원의장·안젤리나 졸리 우크라이나 방문...아조우스탈 제철소 민간인 대피 개시
Watch: Pelosi, U.S. House Speaker, Angelina Jolie, visits Ukraine...Civilian evacuation begins at Azoostal Steel Mill

■ 러시아, 핀란드에 전력 공급 중단
■ Russia cuts power to Finland

러시아가 북대서양조약기구(NATO·나토) 가입을 공식 선언한 핀란드에 14일 전력 공급을 중단했습니다.
Russia stopped supplying electricity to Finland on the 14th, which officially declared its membership in NATO.

핀란드 전력관리 당국은 “이날 0시부터 러시아에서 전력이 전혀 공급되지 않고 있다”고 현지 언론에 밝혔습니다.
Finnish power officials told local media that "no power has been supplied from Russia since midnight."

러시아산 전력은 핀란드 전체 전력 사용량의 10%를 차지합니다. 현재 부족한 전력은 스웨덴에서 긴급 공급받고 있는 것으로 파악됐습니다.
Russian electricity accounts for 10% of Finland's total electricity usage. Currently, it is understood that insufficient electricity is being supplied urgently from Sweden.

전날(13일) 러시아 국영 에너지기업 인테르 RAO의 자회사 'RAO 노르딕'은 성명을 내고 "전력 수입 대금이 납부되지 않아 14일부터 전력 공급이 중단된다"고 예고했습니다.
On the previous day (13th), "RAO Nordic," a subsidiary of Inter RAO, a Russian state-run energy company, issued a statement saying, "The electricity supply will be suspended from the 14th because the electricity import payment has not been paid."

공개된 사유는 전력요금 납부 차질이지만 핀란드가 나토 가입을 추진 중인데 대한 러시아 당국의 보복 조치가 시작됐다고 현지 언론은 분석하고 있습니다.
Local media say the Russian authorities have begun retaliation against Finland's push to join NATO, although the reason for the disclosure is a setback in the payment of electricity bills.

핀란드는 앞서 지난 12일 사울리 니니스퇴 핀란드 대통령과 산나 마린 총리의 공동 성명을 통해 나토 가입 의사를 공식 발표한 바 있습니다.
Finland announced its intention to join NATO in a joint statement between Finnish President Sauli Ninisz 핀란드 and Prime Minister Sanna Marin on the 12th.

사울리 니니스퇴 핀란드 대통령이 지난 11일 헬싱키 대통령궁에서 기자회견하고 있다. (자료사진)

같이 보기:

핀란드·스웨덴 나토 가입 신청 임박...러시아 "보복 불가피" 군사적 대응 예고
Watch it together: Finland, Sweden, and NATO membership is imminent...Russia's "Revenge Inescapable" Military Response Announcement

이같은 발표 직후, 러시아 당국은 보복 조치를 예고했습니다.
Shortly after the announcement, Russian authorities announced retaliatory measures.

러시아 외무부는 당시 성명을 통해 "핀란드의 나토 가입으로 북유럽 지역의 안정과 안보 유지에 심각한 손해가 있을 것"이라면서 "군사적·기술적인 방법과 그 밖에 다른 방식"으로 대응할 것이라고 예고했습니다.
Russia's foreign ministry said in a statement at the time that Finland's accession to NATO would seriously damage stability and security in northern Europe, signaling that it would respond in "military, technical and other ways."

■ 푸틴, 핀란드에 직접 "나토 가입은 실수" 경고
■ Putin warns Finland that NATO membership is a mistake

니니스퇴 핀란드 대통령은 14일 블라디미르 푸틴 러시아 대통령에게 직접 전화를 걸어 나토 가입 계획을 설명했습니다.
Finnish President Ninisz 핀란드o called Russian President Vladimir Putin on the 14th to explain his plan to join NATO.

니니스퇴 대통령은 이날 통화 직후 성명을 통해 "푸틴 대통령과의 대화는 직접적이고 솔직했으며 상황 악화를 낳지 않았다"고 밝혔습니다. 이어서 "양국 간 긴장을 피하는 걸 중요하게 여겼다"고 덧붙였습니다.
"The conversation with President Putin was direct and frank and did not lead to a deterioration," Ninisch said in a statement shortly after the call. He added, "We considered it important to avoid tension between the two countries."

크렘린궁도 즉각 보도자료를 통해 통화 사실을 밝혔습니다.
The Kremlin also immediately announced the call in a press release.

크렘린궁 측은 푸틴 대통령이 이날 통화에서 "러시아는 핀란드에 대한 어떠한 안보 위협도 되지 않는다"며, 핀란드가 나토에 가입할 이유가 없다고 강조한 것으로 전했습니다.
The Kremlin said Putin stressed that "Russia is no security threat to Finland" and that Finland has no reason to join NATO.

이어서 푸틴 대통령이 "(핀란드의) 전통적 군사적 중립주의 정책 포기는 실수가 될 것"이라고 말했다고 소개했습니다.
President Putin then introduced that "the abandonment of (Finland's) traditional military neutrality policy will be a mistake."

■ 미-러 국방장관, 개전 후 첫 통화
■ U.S. and Russian Defense Ministers' First Call Since the War

로이드 오스틴 미국 국방장관은 13일 세르게이 쇼이구 러시아 국방장관과의 통화에서 우크라이나와의 즉각적인 휴전을 촉구했습니다.
U.S. Defense Secretary Lloyd Austin called for an immediate ceasefire with Ukraine in a telephone conversation with Russian Defense Secretary Sergei Shoigu on the 13th.

미 국방부는 이날 오스틴 장관이 쇼이구 장관에게, 이같은 입장을 전달하고 양국 간 통신선 유지의 중요성을 강조했다고 밝혔습니다.
The U.S. Department of Defense said Austin conveyed this position to Minister Shoigu and stressed the importance of maintaining communication lines between the two countries.

두 사람의 통화는 지난 2월 24일 러시아가 우크라이나 전명 침공 한 뒤 처음 이뤄졌습니다. 마지막 통화는 2월 18일이었습니다.
The call between the two was the first since Russia invaded Ukraine on February 24. The last call was on February 18.

미국과 러시아는 우크라이나전 초기인 지난 3월 1일부터 오판과 긴장 고조를 막기 위해 핫라인을 유지하고 있습니다.
The United States and Russia have maintained a hotline since March 1, the beginning of the Ukraine war, to prevent misjudgment and heightened tensions.

미국 워싱턴 D.C. 인근 버지니아주 알링턴에 있는 국방부 청사(펜타곤) 전경.

같이 보기:

미-러 '우발 충돌 방지' 핫라인 구축
Watch it together: Build a US-Russia 'Collision Prevention' Hotline

오스틴 장관은 그동안 여러 차례 쇼이구 장관과의 대화를 시도했지만 러시아는 거부해 온 것으로 전해졌습니다.
Austin has tried to talk to Shoigu several times, but Russia has reportedly refused.

쇼이구 장관이 이날(13일) 갑자기 통화를 수락한 이유에 대해선 확인되지 않고 있습니다.
It has not been confirmed why Minister Shoigu suddenly accepted the call on the 13th.

러시아 국방부는 이날 통화에 관해, 우크라이나 상황을 포함해 국제 안보 문제를 논의했다고 짤막하게 현지 매체들에 밝혔습니다.
Russia's Defense Ministry told local media briefly that it discussed international security issues, including the situation in Ukraine.

VOA 뉴스 오종수입니다.
I'm Oh Jong Soo from VOA News.

출처 : VOA한국

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.