세계식량계획은 짐바브웨, SADC에게 불안정을 피하기 위해 더 많은 식량을 생산하라고 촉구합니다 > 세계

짐바브웨 하라레입니다.
Harare, Zimbabwe —

세계식량계획(WFP)의 한 고위 관리는 식량 부족과 식량 가격 상승을 초래한 러시아와 우크라이나 전쟁에 비추어 짐바브웨와 주변 국가들에게 식량 생산을 늘릴 것을 촉구했습니다.
A top World Food Program (WFP) official has urged Zimbabwe and surrounding countries to increase food production in light of the Russia-Ukraine war that has caused shortages and a spike in food prices.

세계식량계획(WFP)의 멍게스타브 하일레 사무총장은 금요일 하라레에서 에머슨 므난가과 대통령을 만난 후 기자들에게 세계식량계획(WFP)은 러시아-우크라이나 전쟁으로 남부 아프리카 전역의 식량 불안이 가중될 것을 우려하고 있다고 말했습니다. 그는 이 지역이 자국의 식량을 더 많이 재배하기 위해 공동의 노력을 기울여야 한다고 말했습니다.
WFP Southern Africa Director Menghestab Haile told reporters after meeting with President Emmerson Mnangagwa in Harare Friday that the World Food Program is worried the Russia-Ukraine war has increased food insecurity across southern Africa. The region, he said, should make a concerted effort to grow more of its own food.

"SADC 지역에는 물이 있고, 땅이 있고, 영리한 사람들이 있기 때문에, 우리는 이 지역에서 생산할 수 있습니다,"라고 Haile은 말했습니다. "다양화해서 직접 생산해 봅시다. 지역 정부들이 협력하고 있고, SADC의 사무총장이 그 노력을 조율하고 있습니다. 우리는 어려움이 있다는 것을 알고 있지만, 정책과 개입을 통해 이를 극복할 수 있다는 것을 알고 있습니다."
“SADC region has water, has land, has clever people, so we are able to produce in this region,” Haile said. “Let’s diversify and let’s produce for ourselves. The governments of the region are working together, the executive secretary of SADC is coordinating the efforts. We are aware there are challenges, but we are aware that through a cocktail of policies and interventions, we will get through this.”

음난가과 대통령은 하일레 대통령을 만난 후 기자들에게 말을 하지 않았습니다.
President Mnangagwa did not talk to reporters after meeting Haile.

짐바브웨는 한 때 이 지역의 빵 바구니였지만 최근 몇 년간 농업 생산량은 지난 세기의 수준보다 훨씬 낮았습니다. 정부는 올해 밀을 시작으로 생산을 늘려 식량 수출국 지위를 회복할 것이라고 말했습니다.
Zimbabwe was once the breadbasket of the region but in recent years agricultural production has been well below the levels of the last century. The government said it will increase production this year, starting with wheat, so the country can regain its food exporter status.

하라레 외곽에 있는 에브라임 파시파노야는 짐바브웨 정부가 올 시즌 밀 수확량을 늘려달라고 요청한 농민들 중 한 명입니다. 목표는 올해 10월까지 충분한 밀을 확보하여 자급자족하는 것입니다.
Just outside Harare, Ephraim Pasipanodya is among the farmers the Zimbabwe government has asked to increase wheat crop hecarage this season. The aim is to have enough wheat by October of this year to achieve self-sufficiency.

기본적으로 지난 2년 동안, 저는 200 헥타르의 밀을 가지고 있었습니다," 그리고 올해 저는 약 300 헥타르의 밀 수확을 계획하고 있습니다. 이것은 우리의 주요 작물 중 하나이고 실제로 수입되는 작물 중 하나입니다."라고 Passpanodya는 말했습니다.
“Basically for the last two years, I had 200 hectares of wheat," Pasipanodya said, "and this year I am planning to do about 300 hectares of wheat (because) wheat crop, which is one our major crops and one of our crops which is actually imported.”

농림부 공무원들이 농장을 방문해 농부들에게 생산을 늘리는 방법을 가르치고 있고 농부들에게 씨앗을 제공하고 있습니다. 농무부 오버트 지리 국장은 정부가 밀 생산량 75,000 헥타르를 목표로 하는 네 가지 프로그램을 가동했다고 말했습니다.
Ministry of Agriculture officials are visiting farms, teaching farmers how to increase production and providing seed to farmers. Obert Jiri, chief director in the Ministry of Agriculture, said the government has activated four programs that will target 75,000 hectares of wheat production.

"그래서 우리는 밀이 기술적인 작물이라는 것을 알기 때문에 농부들이 밀을 재배할 수 있도록 훈련시키기 위해 맹공을 퍼붓고 있습니다," 라고 지리가 말했습니다.
“So we are going on a blitz to train farmers to be able to grow the wheat because we understand that wheat is a technical crop,” Jiri said.

짐바브웨 정부는 러시아와 우크라이나 전쟁으로 세계가 직면한 밀 부족에 대한 해결책을 갖고 있다며 '어떤 대가를 치르더라도 밀 자급자족'이라는 주제를 채택했습니다.
The Zimbabwean government has adopted the theme of “wheat self-sufficiency at all costs,” saying it has a solution to the wheat shortage the world is facing because of the Russia-Ukraine war.

다음으로, 관계자들은 오는 10월부터 11월까지 이 나라의 주요 옥수수 수확량을 목표로 삼을 예정입니다. 만약 이 계획이 성공한다면, 그것은 수년 동안 굶주린 짐바브웨 사람들을 먹여 살리고 있는 세계식량계획과 같은 단체들에게 좋은 소식이 될 것입니다.
Next, officials will target the country’s staple corn crop come October-November. If the plans work out, that will be good news to organizations like the WFP, which have been feeding hungry Zimbabweans for years.

출처 : VOANews