나이지리아가 쌀 표시 생산 과정을 공개합니다. > 세계

본문 바로가기

세계

나이지리아가 쌀 표시 생산 과정을 공개합니다.
Nigeria Unveils Massive Pile of Rice Marking Production Progress

페이지 정보

작성자 Timothy Obiezu 작성일 22-01-18 14:19 댓글 0

본문

This aerial view shows bags of rice at the launch of the largest rice pyramids in Abuja, Nigeria, on Jan. 18, 2022.

이 공중 풍경은 1월 1일 나이지리아 아부자에서 가장 큰 쌀 피라미드 발사 때의 쌀 자루를 보여줍니다.
 This aerial view shows bags of rice at the launch of the largest rice pyramids in Abuja, Nigeria, on Jan. 18, 2022.

 

ABUJA -입니다.
ABUJA —

무함마드 부하리 나이지리아 대통령은 생산 확대를 위해 빌린 은행 대출금을 갚기 위해 농부들이 수확한 거대한 쌀 피라미드를 공개하고 있습니다. 나이지리아 관리들은 저금리 대출이 쌀과 옥수수 평균 수확량의 2배 이상을 증가시켜, 나이지리아가 쌀 수입에 의존하는 것을 종식시켰다고 말했습니다. 나이지리아 중앙은행은 소비자들이 쌀에 대해 지불해온 높은 가격을 줄이기 위해 쌀을 시장금리 이하로 판매할 계획입니다.
Nigerian President Muhammadu Buhari is unveiling a massive pyramid of rice harvested by farmers to pay back bank loans they borrowed to expand their production. Nigerian officials say the low-interest loans helped more than double the average yield of rice and maize, ending the country's dependence on rice imports. The Central Bank of Nigeria plans to sell the rice at below market rates to reduce the high prices that consumers have been paying for the staples.

쌀 포대 위에 쌓여있는 거대한 피라미드는 화요일 아부자에 있는 나이지리아 상공회의소 지부 사무실에서 공개되었습니다.
The massive pyramid of rice bags stacked one on top of the other was unveiled Tuesday at the chapter office of the Nigerian Chamber of Commerce in Abuja.

 

무함마드 부하리 나이지리아 대통령이 중앙은행과 여러 주 주지사 등 정부 최고위 인사들이 참석한 가운데 기념식을 주재했습니다.
Nigerian President Muhammadu Buhari presided over the ceremony, with top government officials, including from the Central Bank and various state governors, in attendance.

부하리 대통령은 농민들을 칭찬하고 더 많은 농민들이 대출 프로그램에 참여할 것을 촉구했습니다.
President Buhari praised the farmers and urged more of them to participate in the loan program.

 

Nigerian President Muhammadu Buhari (C) delivers a speech at the launch of the largest rice pyramids in Abuja, Jan. 18, 2022.

나이지리아 무함마드 부하리 대통령은 1월 1일 아부자에서 가장 큰 쌀 피라미드 발사에 참석하여 연설을 하고 있습니다.
 Nigerian President Muhammadu Buhari (C) delivers a speech at the launch of the largest rice pyramids in Abuja, Jan. 18, 2022.

 

"다른 농산품들이 식량 자급자족에 대한 행정 운동을 지원함에 있어 나이지리아의 쌀 농부 협회를 본받기를 바라는 것이 저의 바람이자 기대입니다"라고 그는 말했습니다.
"It is my desired hope and expectation that other agricultural produce commodities will emulate the rice farmers association of Nigeria in supporting our administration drive for food self-sufficiency," he said.

 

앵커 차입자 프로그램은 나이지리아 중앙은행이 2015년에 시작했습니다. 이 계획은 쌀 농부들이 국가의 수입 의존도를 제한하면서 생산을 확대하고 수확량을 증가시킬 수 있도록 대출과 기술적 조언을 제공합니다.
The Anchor Borrowers Program was launched in 2015 by Nigeria’s Central Bank. The plan provides rice farmers with loans and technical advice so they can expand production and increase yields while limiting the nation’s dependence on imports.

 

당국은 5년여가 지난 지금, 쌀 수입량을 대폭 줄이고 국내 생산량을 연간 약 4.5톤에서 9톤으로 늘리면서, 이 같은 희망적인 결과를 얻었다고 밝혔습니다.
Authorities say more than five years later, the program has yielded the desired result, reducing rice imports significantly, and boosting local production from about 4.5 tons a year to nine.

 

고드윈 에밀레 중앙은행 총재는 농부들의 회복력이 성과를 거뒀다고 말합니다.
Central Bank Governor, Godwin Emefiele, says the resilience of farmers has paid off.

 

"모든 지주 농부들과 그들의 근면함, 용감함, 애국심, 그리고 적응력에 대해 다양한 협회의 지도자들을 칭찬할 수 있도록 허락해 주십시오"라고 그는 말했습니다. "지난 몇 년 동안 각하께서는 반란, 절도, 봉쇄 및 기타 관련 차질들과 싸웠기 때문에 이 사람들에게 상당히 힘든 시간을 보냈습니다. 사실, 우리는 전국적인 반란 공격으로 일부 농부들을 잃었고, 일부는 몇 달 동안 그들의 농장에 접근할 수 없었습니다."
"Permit me to commend all our holder farmers and the leadership of their various associations for their diligence, bravery, patriotism and [adaptability]," he said. "The past few years your Excellency has been quite challenging for these people as they have battled with insurgency, banditry, lockdowns and other related setbacks. Indeed, we lost some of our farmers to insurgency attacks nationwide, while some could not access their farms for several months."

 

A Nigerian police officer walking with a sniffer dog inspects a rice pyramid during the launch of the largest rice pyramids in Abuja, Nigeria, Jan. 18, 2022.

탐지견과 함께 걷고 있는 나이지리아 경찰이 1월 1일 나이지리아 아부자에서 가장 큰 쌀 피라미드를 발사하는 동안 쌀 피라미드를 조사하고 있습니다.
 A Nigerian police officer walking with a sniffer dog inspects a rice pyramid during the launch of the largest rice pyramids in Abuja, Nigeria, Jan. 18, 2022.

 

나이지리아는 2015년에 쌀 수입을 금지했습니다. 이 쌀은 현지에서 생산될 목적으로 말이죠.
Nigeria banned rice imports in 2015 with the aim of producing the staple locally.

 

화요일 출시 당시, 당국은 이러한 추세가 국내 쌀 가격에 영향을 미칠 수 있다며 적절한 양의 쌀이 현지에서 생산될 수 있을 것이라고 확신했습니다.
At Tuesday’s launch, authorities expressed confidence that adequate quantities of rice could be produced locally, saying the trend could affect the domestic price of rice.

 

한편, 쌀 농부 협회는 나이지리아가 이 기회를 활용하여 서아프리카 국가들에 이 상품을 수출할 것을 촉구했습니다.
Meanwhile, the Rice Farmers Association urged Nigeria to leverage this opportunity and export the commodity to other West African nations.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.