카메룬은 축구 참가율을 높이기 위해 대규모 COVID-19 테스트를 시작합니다 > 세계

YAUUNDE!
YAOUNDE —

카메룬은 일요일 현재 개최 중인 아프리카 네이션스컵 경기장을 가득 메우기 위해 팬들을 대상으로 COVID-19 예방접종 및 검사를 위한 대규모 캠페인을 시작했습니다. 카메룬과 아프리카 축구 관계자들은 COVID-19 제한과 분리주의자들의 위협으로 인해 2만에서 6만 석 규모의 경기장에 2천 명의 응원단만이 입장한다고 말했습니다.
Cameroon launched a massive campaign Sunday for fans to be tested and vaccinated against COVID-19 to fill stadiums in the ongoing Africa Football Cup of Nations the country is hosting. Cameroon and African football officials say only 2,000 supporters turn out for matches at 20,000- to 60,000-seat stadiums because of COVID-19 restrictions and separatist threats.

야운데의 42,000석 규모의 아마두 아히조 경기장 밖에서 수천 명의 축구 팬들이 들려오는 부부젤라의 귀청이 터질 듯한 소음입니다. 부부젤라는 팬들이 경기에서 그들의 팀을 응원하기 위해 불어주는 긴 뿔입니다.
This is the deafening noise of vuvuzelas from thousands of football fans outside Yaoundé's 42,000-seat Ahmadou Ahidjo stadium. The vuvuzela is a long horn blown by fans to support their teams at matches.

팬 중에는 대학생인 실비 디뉴이(21)도 있습니다. 디뉴이는 아프리카 축구 네이션스컵 주최측이 부과한 COVID-19 제한조치로 인해 자신과 동료들이 아프리카 축구를 지원하기 위해 경기장에 입장하는 것은 불가능하다고 말했습니다.
Among the fans is Sylvie Dinyuy, a 21-year-old university student. Dinyuy says COVID-19 restrictions imposed by organizers of the Africa Football Cup of Nations make it impossible for her and her peers to get into the stadium to support African Football.

COVID-19 검사를 하지 않았고 예방 접종을 받지 않았기 때문에 차단되었습니다. 저는 아마두 아히조 경기장에서 모로코 코모로의 경기를 보는 것을 좋아했습니다. 모로코는 제가 가장 좋아하는 팀입니다," 라고 그녀가 말했습니다.
"I have been blocked because I have not done my COVID-19 test and I have not been vaccinated. I would have loved to watch the Morocco Comoros match at the Ahmadou Ahidjo stadium. Morocco is my favorite team," she said.

디뉴이와 경기장 밖의 축구 팬들은 말합니다만, COVID-19의 경우 카메룬이 2016년 여자 AFCON을 개최했을 때처럼 수천 명의 사람들이 경기장에 모여 아프리카 남자 축구를 응원했을 것이라고 합니다.
Dinyuy and football fans outside the stadium say but for COVID-19, thousands of people would have been present in stadiums to support African men's soccer as they did when Cameroon hosted women's AFCON in 2016.

2016년 아프리카 축구 연맹은 중앙 아프리카 국가가 여자 AFCON을 개최했을 때 카메룬에 많은 팬들이 모인 것을 축하했습니다.
In 2016, the Confederation of African Football congratulated Cameroon for the massive turnout of fans when the central African state hosted the women’s AFCON.

올해, 연맹은 그들이 COVID-19 백신을 접종했다는 증거와 24시간 이하의 음성 COVID-19 검사 결과를 보여주는 팬들만이 경기장에 입장할 수 있다고 말했습니다.
This year, the confederation said only fans who show proof that they have received COVID-19 vaccines and proof of negative COVID-19 test results no more than 24 hours old will be allowed into stadiums.

카메룬은 AFCON이 시작된 이후 경기장의 관중수가 늘어났다고 밝혔습니다.
Cameroon says spectator turnout at stadiums since AFCON began on

카메룬의 1월 9일은 매우 드문 일입니다. 정부는 림베와 바푸삼에 있는 2만 석 규모의 경기장에 최대 3천 명의 팬과 서포터들이 입장했다고 밝혔습니다. 북부 상업 도시인 가루아의 32,000석 규모의 경기장에 10,000명이 넘는 지지자들이 모였습니다. 카메룬의 상업 중심지인 두알라의 60,000석 규모의 자포마 경기장에서 15,000명도 안 되는 사람들이 경기를 시청했습니다.
January 9 in Cameroon is very sparse. The government says a maximum of 3,000 fans and supporters turned out in the 20,000-seat stadiums in Limbe and Bafoussam. More than 10,000 supporters turned out at the 32.000-seat stadium in Garoua, a northern commercial city. Fewer than 15,000 watched matches at the 60,000-seat Japoma stadium in Douala, Cameroon’s commercial hub.

카메룬 축구 관계자들은 엄격한 COVID-19 조치로 인해 팬들이 경기장에 접근할 수 없다고 말했습니다.
Cameroonian football officials say strict COVID-19 measures make it impossible for fans to have access to the stadiums.

Bafoussam 호스트 풀 B AFCON 일치입니다. 어거스틴 아와 폰카는 바푸삼이 위치한 카메룬 서부 지역의 주지사입니다. 아와는 일요일 사람들이 경기장에 접근할 수 있도록 COVID-19 테스트와 백신을 접종하는 캠페인을 시작했다고 말했습니다.
Bafoussam hosts pool B AFCON matches. Augustine Awah Fonka is governor of Cameroon's West region, where Bafoussam is located. Awa said on Sunday he launched a campaign for people to get COVID-19 tests and vaccines so they could have access to the stadium.

"첫 경기 때, 그들은 확실한 참가 조건을 알지 못했습니다," 라고 그가 말했습니다. "이번에, 모든 사람들은 민감해졌고, 모든 사람들은 동원되어 이 위대한 만남을 지켜볼 준비가 되어 있습니다. 티켓은 이미 다양한 판매 장소에서 구입할 수 있으므로, 사람들은 그곳에 가서 티켓을 얻도록 초대됩니다."
"During the first match, they did not know certain entry conditions," he said. "This time around, everybody is sensitized, and everybody is mobilized and prepared to watch these great encounters. Tickets are already available at the various sales points, so the populations are invited to go there and obtain their tickets."

아와 씨는 인센티브로 정부가 백신 접종을 받고 음성 COVID-19 검사 결과가 나온 사람들을 위해 경기장까지 무료 교통수단을 제공하고 있다고 말했습니다. 그는 조셉 디온 응우트 카메룬 총리가 토요일 조건이 맞는 근로자와 학생들에게 오후 4시가 아닌 오후 2시까지 사무실과 학교에서 경기를 관람할 것을 요청했다고 말했습니다. 그는 Ngute가 근로자들과 학생들에게 준 조기 퇴근 허가가 AFCON이 끝나는 2월 6일에 끝난다고 말합니다.
Awah said, as an incentive, the government is providing free transportation to stadiums for people who are vaccinated and show proof of negative COVID-19 test results. He said Cameroonian Prime Minister Joseph Dion Ngute on Saturday asked workers and students who meet conditions to leave their offices and schools by 2 p.m. instead of 4 p.m. to attend matches. He says the permission given by Ngute for workers and students to leave their offices early ends on February 6, when AFCON is expected to end.

대회가 1월 9일에 시작하기 전에, 카메룬은 수천 명의 팬들이 그들의 백신을 맞으려고 서두르고 있지만, 카메룬에서 백신은 여전히 꽤 망설이고 있다고 말했습니다.
Before the tournament began on January 9, Cameroon said thousands of fans were rushing to get their vaccines but that vaccine hesitancy in the country is still quite high.

보건부는 AFCON이 시작된 이후 카메룬 전역에서 4천 명의 사람들이 백신을 접종했으며, 그 수는 너무 적어서 대규모 팬 투표율을 끌어낼 수 없다고 밝혔습니다.
The Public Health Ministry says 4,000 people all over Cameroon have received the vaccine since AFCON started, and that number is too low to bring out a massive fan turnout.

복지부는 목표 인구 1천 6백만 명 중 5% 미만이 예방접종을 받았다고 밝혔습니다. 카메룬의 인구는 약 2천 6백만 명입니다.
The ministry says fewer than 5% of its targeted 16 million people have been vaccinated. Cameroon has about 26 million people.

게다가 분리주의자들은 감비아, 말리, 모리타니, 튀니지의 축구팬, 선수, 경기 임원을 유치하는 영어권 마을인 부에아와 림베에서 경기를 중단시키겠다고 맹세했습니다.
In addition, separatists have vowed to disrupt the games in Buea and Limbe, both English-speaking towns hosting football fans, players and match officials for group matches for teams from Gambia, Mali, Mauritania, and Tunisia.

지난 주, 카메룬은 약 300명의 지지자와 팬들이 경기 도중 20,000석 규모의 림베 경기장에 나타났다고 보도했습니다. 림베는 감비아, 말리, 모리타니, 튀니지의 축구 팬, 선수, 그리고 경기 관계자들을 초청하고 있습니다.
Last Week, Cameroon reported that only about 300 supporters and fans turned out at the 20,000-seat Limbe stadium during matches. Limbe is hosting football fans, players and match officials for group matches for teams from Gambia, Mali, Mauritania, and Tunisia.

군은 분리주의자들이 림베에 침투하여 게임을 방해하려는 시도를 증가시켰다고 말했습니다. 이 보고서는 림베에서 열린 AFCON 경기를 방해하지 못한 분리주의자들이 부아를 포함한 인근 마을의 민간인들을 공격했다고 밝혔습니다.
The military said separatists increased attempts to infiltrate Limbe and disrupt the games. It says separatists frustrated over their inability to disrupt AFCON matches in Limbe have attacked civilians in neighboring towns, including Buea.

그러나, 정부는 군대가 경기 참석으로 분리주의자들로부터 위협을 받는 모든 시민들을 보호할 것이라고 말했습니다.
However, the government says troops will protect all civilians threatened by separatists over attending matches.

정부는 민간인들이 경기를 관람할 수 있도록 COVID-19 검사와 예방접종에 대거 참여해야 하며, 영어권 마을의 민간인들은 경기장이 비어있는 것을 보고 싶어하는 침입자들을 신고함으로써 군을 도와야 한다고 말했습니다.
The government says civilians should turn out en masse for COVID-19 tests and vaccinations so they can watch matches and that civilians in English-speaking towns should help the military by reporting intruders who want to see stadiums empty.

출처 : VOANews