올해 에티오피아의 티그레이 공습으로 100명 이상의 민간인이 사망했습니다 > 세계

제네바입니다.
GENEVA —

유엔 인권 사무소는 새해 초부터 에티오피아 북부 티그레이 지역에서 에티오피아 공군이 수행한 것으로 알려진 여러 차례의 공습으로 적어도 108명의 민간인이 사망하고 더 많은 사람들이 부상했다고 밝혔습니다.
The U.N. human rights office says at least 108 civilians have been killed and many more injured in several air strikes allegedly carried out by the Ethiopian air force in the country’s northern Tigray region since the start of the new year.

지난 2주 동안 티그레이의 국영 기술직업교육훈련원, 실향민 수용소, 제분소, 사설 미니버스, 그리고 수많은 민간 목표물들을 공습했습니다.
In the past two weeks, air strikes have hit Tigray’s state-owned Technical Vocational Education and Training Institute, a camp for displaced people, a flour mill, a private minibus, and numerous other civilian targets.

유엔 인권 사무소의 리즈 스로스셀 대변인은 사망자와 부상자의 수는 에티오피아의 상황을 감시하는 동료들이 서로 다른 출처에서 수집한 정보에 근거하고 있다고 말했습니다.
U.N. human rights office spokeswoman Liz Throssell says the number of dead and injured is based on information gathered from different sources by colleagues monitoring the situation in Ethiopia.

지난 1월 7일 디데빗 국내 실향민 캠프를 강타한 이번 공습으로 최소 56명이 숨지고 30명이 다쳤습니다. 그 후 우리는 심각한 부상을 입은 사람들 중 3명이 나중에 병원에서 치료를 받던 중 사망했다는 것을 밝혀냈고, 그 한 번의 파업으로 인한 사망자 수는 최소 59명으로 늘어났습니다."라고 그녀가 말했습니다.
“The deadliest airstrike so far, which hit the Dedebit Internally Displaced Persons camp on the 7th of January, left at least 56 people dead and 30 others wounded. We have since established that three of those who were critically injured later died in hospital while receiving medical treatment, pushing the death toll from that single strike to at least 59,” she said.

Throssell씨는 감시원들에게 티그레이 공습으로 인한 민간인 사상자와 민간인 유적 파괴에 대한 매우 불안한 보고가 계속 들어오고 있다고 말했습니다.
Throssell says monitors continue to receive deeply disturbing reports of civilian casualties and destruction of civilian sites resulting from airstrikes in Tigray.

"우리는 에티오피아 당국과 그 동맹국들에게 국제법에 따른 의무에 따라 민간인과 민간인을 확실히 보호할 것을 촉구합니다. 공습을 포함한 모든 공격은 공격의 구분, 비례성 및 주의사항의 원칙을 완전히 존중해야 합니다.구분과 비례의 원칙을 존중하지 않는 것은 전쟁 범죄에 해당할 수 있습니다."라고 그녀가 표현했습니다.
“We call on the Ethiopian authorities and their allies to ensure the protection of civilians and civilian objects, in line with their obligations under international law. Any attack, including airstrikes should fully respect the principles of distinction, proportionality and precautions in attack…Failure to respect the principles of distinction and proportionality could amount to war crimes,” she expressed.

에티오피아 정부는 티그레이 공습에 대한 책임론에 대해 언급하지 않았습니다.
The Ethiopian government has not commented on allegations of responsibility for airstrikes in Tigray.

유엔은 2020년 11월 친에티오피아 정부군과 티그라얀군 간의 충돌이 발생한 이후 수만 명이 사망하고 2백만 명에 가까운 이재민이 발생했다고 발표했습니다. 그것은 520만 명의 사람들이 생명을 구하는 원조를 필요로 하고 있으며, 40만 명은 기근과 같은 환경에서 살고 있다고 말합니다.
The United Nations reports tens of thousands of people have been killed and nearly two million displaced since the conflict between pro-Ethiopian government forces and Tigrayan forces erupted in November 2020. It says 5.2 million people are in need of life-saving assistance, with 400,000 living in famine-like conditions.

출처 : VOANews