카메룬은 분리주의자들이 아프리카 축구 학교들과 민간인들을 공격하는데 실패했다고 말합니다. > 세계

카메룬 야운데요!
YAOUNDE, CAMEROON —

카메룬 당국은 앵글로폰 분리주의자들이 아프리카 최고의 축구 대회인 카메룬이 주최하는 아프리카 네이션스컵 대회를 방해하려 했다고 말했습니다. 군 당국은 반군이 경기가 열리고 있는 부에아와 림베 마을에서 소규모 공격을 시작했다고 밝혔습니다. 당국은 또한 분리주의자들이 이번 주 카메룬 국회의원을 살해한 것에 대해 비난했다.
Cameroonian authorities say Anglophone separatists have been trying to disrupt the continent's top soccer tournament, the Africa Football Cup of Nations, which Cameroon is hosting. The military says rebels have launched small-scale attacks in the towns of Buea and Limbe, which are holding matches. Authorities have also blamed the separatists for the killing of a Cameroonian lawmaker this week.

카메룬 분리주의 무장세력이 소셜미디어 플랫폼에 공유한 영상을 보면 무장한 남성들이 교복 차림의 어린이 15여 명에게 알몸으로 옷을 벗으라고 명령하면서 공중에서 무차별 총격을 가하는 장면이 나옵니다.
In a video shared by Cameroon separatist fighters on social media platforms, armed men are seen shooting indiscriminately in the air while ordering about 15 children dressed in school uniforms to strip naked.

비디오에서 두 명의 무장 괴한이 무기를 휘두르며 전투원의 명령에 불복종하는 학생은 모두 죽이겠다고 위협합니다. 다른 목소리들은 학생들에게 누워있거나 죽임을 명령합니다. 학생들은 목숨을 살려달라고 애원합니다.
In the video, two armed men brandish weapons and threaten to kill any student who attempts to disobey the fighters’ orders. Other voices are heard ordering the students to lie down or be killed. The students plead for their lives to be spared.

카메룬의 중등교육부는 금요일, 이번 사건이 목요일 정부 고등학교 부아 근처에서 발생했다고 발표했습니다. 부에아는 카메룬의 영어를 사용하는 남서부 지역에 있는 마을입니다.
Cameroon's Secondary Education Ministry Friday said the incident happened Thursday near Government High School Buea. Buea is a town in Cameroon's English-speaking South-West region.

교육부는 15명의 학생들이 학교로 가던 중 분리주의 무장세력이 제지하고 그들을 폭행했다고 말했습니다. 부상당한 학생은 없었지만 목요일부터 학교가 문을 닫았다고 정부가 밝혔습니다.
The ministry says 15 students were on their way to school when separatist fighters stopped and assaulted them. None of the students was injured, but their school has been closed since Thursday, the government said.

군은 목요일 학생들에 대한 공격을 인정했습니다. 카메룬 국영 라디오인 CRTV는 보도자료를 통해 시릴레 세르주 아톤팩 게모 군 대변인은 이번 테러가 분리주의자들의 소행이라고 비난했습니다.
The military acknowledged Thursday's attack on students. In a release read over Cameroon state radio, CRTV, military spokesperson Colonel Cyrille Serge Atonfack Guemo blames separatists for the attack.

프랑스어권 다수 국가로부터 벗어나기 위해 카메룬 서부 지역에서 싸우고 있는 앵글로폰 분리주의자들은 부아와 림베에서 열리는 카메룬 최고의 축구 대회를 방해하겠다고 다짐했습니다.
Anglophone separatists fighting in Cameroon’s western regions to break away from the majority French-speaking nation have vowed to disrupt the continent's top soccer tournament in Buea and Limbe.

부에아와 림베는 감비아, 말리, 모리타니, 튀니지의 팀들을 위해 축구 팬, 선수, 경기 관계자들을 초대하고 있습니다.
Buea and Limbe are hosting football fans, players and match officials for group matches for teams from Gambia, Mali, Mauritania, and Tunisia.

군 당국은 일요일 (1/9) 대회가 시작된 이래 전투원들과 치열한 전투를 벌이고 있다고 밝혔습니다.
The military says it has been in running battles with fighters since the tournament began Sunday ((1/9)).

부에아 대학교 학생 클레멘타인 야지(21)는 부에아 외곽에서 격렬한 총격과 총격으로 많은 사람들이 부상을 입었다고 말했습니다. 그는 부에아의 메시지 앱을 통해 말했습니다.
Twenty-one-year-old University of Buea student Clementine Yaji says many people have been wounded in heavy gunfire and shooting in the outskirts of Buea. He spoke via a messaging app from Buea.

"사람들이 총에 맞았고 일부는 부상을 입었습니다. 우리는 그 총성들 때문에 겁이 났어요. "여기는 매우 긴장된 상황이고 학생들은 그렇게 긴장된 환경에서 공부할 수 없습니다. 그래서 우리는 정부가 부에아에서 이 문제를 어떻게 해결할 것인지 알아보도록 애원하고 있습니다."라고 그는 부에아의 메시지 앱을 통해 말했습니다.
"People have been shot, some wounded. We have been scared because of those gunshots. It is really tense here and students cannot study under such a tense environment so we are pleading with the government to try and see how they will resolve this issue [shooting] in Buea, he spoke via a messaging app from Buea.

카메룬 군부는 분리주의자들이 부에아와 림베에 침투하려는 시도를 늘렸다고 말했습니다. 군 당국은 분리주의자들이 아프리카 네이션스컵 경기를 방해하지 못해 좌절하고 있다고 말했습니다.
The Cameroon military says the separatists have increased attempts to infiltrate Buea and Limbe. The military says separatists are frustrated over their inability to disrupt matches of the Africa Football Cup of Nations.

카포 다니엘은 카메룬 서부 지역의 반군 단체인 암바조니아 방위군의 부국장입니다.
Capo Daniel is deputy defense chief of the Ambazonia Defense Forces, a rebel group in Cameroon's western regions.

"카메룬 군인 1명이 그 공격으로 사망했고, 다른 2명은 병원에서 사망하여 이번 축구 대회 기간 동안 총 3명의 카메룬 군인 사상자를 냈습니다. 우리는 카메룬 군대의 병력 수송 장갑차 한 대도 파괴했습니다. 게다가 카메룬 정부 학교도 문을 닫았습니다."라고 그는 말합니다.
"One Cameroon military man died in that attack, two others later died in the hospital, bringing a total of three Cameroon [military] casualties during this football tournament. We have also destroyed one armored personnel carrier of the Cameroon military. In addition to this, a Cameroon government school was closed down," he says.

군은 미군 병사 한 명도 사망하지 않았으며, 장비도 파괴되지 않았다고 밝혔습니다. 민간인들은 부에아 인근 마을인 무텡게네에서 격렬한 총격전이 벌어진 후 정부군이 동료의 시신을 대피시키는 것을 목격했다고 말했습니다.
The military says none of its troops died and none of its equipment was destroyed. Civilians say they saw government troops evacuating the corpse of their colleague after heavy gun battles in Mutengene, a town near Buea.

군은 림베와 부에아 주변에서 여러 명의 전투원을 사살했다고 밝혔지만, 자세한 내용은 밝히지 않았습니다.
The military says it has killed several fighters around Limbe and Buea but gives no details.

군은 또한 화요일 영향력 있는 변호사와 야당 상원 의원이 살해된 것에 대해 분리주의자들을 비난하고 있습니다.
The military also blames separatists for Tuesday's killing of an influential lawyer and opposition member of the Senate, the upper house of Parliament.

아무도 화요일 영어권 북서부 마을인 바멘다에서 발생한 헨리 케멘데의 살해에 대해 자신들의 소행이라고 주장하지 않고 있습니다.
Nobody has claimed responsibility for Tuesday's killing of Henry Kemende in Bamenda, an English-speaking northwestern town.

카메룬 변호사 협회 소속 탐푸 리처드는 카메룬 변호사 협회가 케멘데의 살인범들을 밝혀내기 위해 수사를 개시할 것을 요청했다고 말했습니다.
Tamfu Richard, a human rights lawyer and member of the Cameroon Bar Council says the association of Cameroon lawyers has asked for investigations to be opened to determine Kemende’s killers.

"이 사람은 항상 사회 정의를 추구해 온 사람입니다. 진심으로 내 마음에서 피가 나요. 카메룬 변호사 협회(Camerun Bar Association) 내에서 뛰어난 변호사였습니다. 상원에 당선되었을 때 뛰어난 변호사였습니다. 리처드는 "그를 죽인 사람들은 수치스러운 일"이라고 말했습니다.
"This is somebody who has always been seeking for social justice. My heart bleeds sincerely. This is somebody who was an outstanding lawyer within the Cameroon Bar Association, who was outstanding when he went [was elected] to the Senate. It is a shame on those who did that to [killed] him," Richard says.

군 당국은 이번 주 바멘다에서 분리주의자들에 의해 다른 두 명도 살해됐으며, 두 명의 여성을 포함한 세 명의 민간인이 납치되어 알려지지 않은 목적지로 이송됐다고 밝혔습니다.
The military says two other people were also killed by separatists this week in Bamenda, and three civilians, including two women, were abducted and taken to an unknown destination.

카메룬 정부와 군 당국은 이번 주 대회 시작 이후 영어권 서부 지역에서 공격이 증가하고 있지만, 대회를 개최하는 영어권 도시들은 안전하다고 밝혔습니다. 정부는 군대가 모든 민간인을 보호할 것이며, 마을과 마을에 있는 용의자와 낯선 사람들을 보고함으로써 군 당국에 협조할 것을 촉구했습니다.
Cameroon’s government and the military this week said attacks have increased in English-speaking western regions since the tournament started, but that English-speaking towns hosting it are safe. The government says troops will protect all civilians and calls on people to cooperate with the military by reporting suspects and strangers in their towns and villages.

출처 : VOANews