서방 외교관들은 사헬의 임박한 재난에 대해 경고합니다. > 세계

본문 바로가기

세계

서방 외교관들은 사헬의 임박한 재난에 대해 경고합니다.
Western Diplomats Warn of Impending Disaster in Sahel

페이지 정보

작성자 Jeff Seldin 작성일 22-01-13 17:29 댓글 0

본문

FILE - Soldiers from Burkina Faso patrol on the road of Gorgadji in the Sahel area, Burkina Faso, March 3, 2019.

파일 - 부르키나파소의 군인들이 2019년 3월 3일 부르키나파소 사헬 지역의 고르가지 도로를 순찰하고 있습니다.
 FILE - Soldiers from Burkina Faso patrol on the road of Gorgadji in the Sahel area, Burkina Faso, March 3, 2019.

 

워싱턴입니다.
WASHINGTON —

서방 외교관들은 극단주의 단체의 확산과 서아프리카와 사헬의 지속적인 경제 및 사회 문제가 지역과 그 너머에 처참한 결과를 초래할 수 있는 정점에 가까워지고 있다고 우려하고 있습니다.
Western diplomats fear the spread of extremist groups and persistent economic and social problems in Western Africa and the Sahel are nearing a tipping point that could have disastrous consequences for the region and beyond.

유럽과 미국 양측 관리들은 목요일, 국제 사회의 노력이 젊은이들을 무장하게 만드는 요인들에 대항하는 데 실패했으며, 역내 국가들과의 협력을 강화해야 한다고 경고했습니다.
The officials from both Europe and the United States warned Thursday that international efforts have so far failed to counter factors that are driving young people to take up arms and called for increased cooperation with countries in the region.

 

FILE - Stavros Lambrinidis, then Greece's foreign minister, speaks at the U.N. General Assembly at U.N. headquarters, Sept. 23, 2011.

파일 - 스타브로스 람브리니디스 당시 그리스 외무장관이 9월 유엔본부에서 열린 유엔총회에서 연설하고 있습니다.
 FILE - Stavros Lambrinidis, then Greece's foreign minister, speaks at the U.N. General Assembly at U.N. headquarters, Sept. 23, 2011.

 

스타브로스 람브리니디스 주미 유럽연합 대사는 가상회의에서 "폭력 극단주의의 증가와 사헬과 더 넓은 서아프리카 지역의 인도주의적 상황의 악화는 아프리카 대륙 전체와 우리 모두의 미래를 위협하고 있습니다"라고 말했습니다. "이건 더할 나위 없이 큰 도박입니다."
"The rise of violent extremism and the worsening of the humanitarian situation in the Sahel and the wider West African region is threatening the future of the entire African continent and of all of us," European Union Ambassador to the U.S. Stavros Lambrinidis told the virtual conference. "This is as high stakes as it gets."

미국 관리들은 상황이 이에 못지않게 심각하다고 묘사했습니다.
U.S. officials described the situation as no less dire.

"10년간의 강력한 국제 투자에도 불구하고, 이 지역은 계속해서 잘못된 방향으로 가고 있습니다," 라고 마이클 곤잘레스 미 국무부 부차관보가 말했습니다.
"Despite a decade of robust international investments, the region continues to trend in the wrong direction," said U.S. Deputy Assistant Secretary of State Michael Gonzales.

"무장단체들은 그들의 능력과 폭력뿐만 아니라 그들의 존재를 계속 확장하고 있습니다."라고 곤잘레스는 덧붙였습니다. "우리는 국면을 전환하기 위해 근본적인 불안 요인들을 좀 더 전체적으로 다룰 필요가 있습니다."
"Armed groups continue to expand their presence as well as their capabilities and their violence," Gonzales added. "We need to address the underlying drivers of insecurity more holistically in order to turn the tide."

가장 큰 관심사는 말리로, 이슬람국가(IS)와 알카에다와 연계된 테러리스트들의 침입이 계속되고 있고, 2020년 8월 집권한 군부가 오는 2월로 예정된 선거를 2026년까지 연기한 곳입니다.
The biggest concern has been Mali, where terrorists linked to groups like Islamic State and al-Qaida have continued to make inroads, and where the military government, which seized power in August 2020, postponed elections scheduled for this February until 2026.

FILE - Interim Malian President, Colonel Assimi Goita, looks on at members of the Malian Armed Forces after his swearing in ceremony in Bamako on June 7, 2021.

참고 항목: 말리 군사 당국은 전환 기간의 5년 연장을 제안합니다.
SEE ALSO:

Mali's Military Authorities Propose 5-Year Extension of Transition Period

이번 주 초, 서아프리카 국가 경제 공동체(ECOWAS)는 말리 임시 정부가 당초 합의된 대로 선거를 실시하기를 거부하고, 모든 상업 및 금융 거래를 중지하고, 재정 지원을 보류하는 등 일련의 제재를 가했습니다.
Earlier this week, the Economic Community of West African States (ECOWAS) imposed a series of sanctions against Mali's interim government for refusing to hold elections as initially agreed, including the suspension of all commercial and financial transactions, and putting financial assistance on hold.

유럽연합은 목요일 말리 임시 정부에 대한 자체 제재 조치를 취할 것이라고 발표했습니다.
The EU on Thursday announced it would follow suit with its own sanctions against Mali's interim government.

 

FILE - High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy Josep Borrell speaks at the EU Delegation in New York City, Sept. 20, 2021.

파일 - 조세프 보렐 유럽연합 외교안보정책 고위대표가 9월 9일 뉴욕에서 열린 EU 대표단에서 연설합니다.
 FILE - High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy Josep Borrell speaks at the EU Delegation in New York City, Sept. 20, 2021.

 

프랑스 브레스트에서 열린 EU 국방장관과의 회담 후, "말리아 당국에 우리가 한 모든 경고에도 불구하고, 우리는 이 당국들의 입장에서 진전을 보지 못하고 있습니다"라고 EU의 호세프 보렐 외교정책 의장이 말했습니다.
"Despite all the warnings that we made to the Malian authorities, we see no sign of progress on the part of these authorities," EU foreign policy chief Josep Borrell said following a meeting with the EU defense minister in the French city of Brest.

"말리의 상황이 계속 악화될 위험은 명백합니다." "우리는 그 상황을 면밀히 주시할 것입니다."
"The risk that the situation in this country [Mali] continues to deteriorate is evident," he said. "We will follow the situation closely."

보렐은 제재 조치에도 불구하고 말리 군을 훈련시키고 조언하기 위한 EU의 말리 파견은 계속될 것이라고 말했습니다.
Borell said that despite the imposition of sanctions, EU missions to Mali to train and advise Malian armed forces will continue.

말리 유엔 대사는 ECOWAS의 제재조치가 "불법적이고 비합법적이며 비인간적"이라고 비난했지만, 임시정부는 이웃 국가들과의 추가 대화에 열려있다고 말했습니다.
Mali's ambassador to the United Nations decried the ECOWAS sanctions as "illegal, illegitimate and inhumane" but said the interim government remains open to additional talks with its neighbors.

FILE - United Nations Secretary-General Antonio Guterres addresses the U.N. Security Council at the United Nations in New York City, Aug. 16, 2021.

참고 항목: 유엔 안전보장이사회에서 아프리카인들은 ECOWAS 말리 제재에 대한 지지를 촉구합니다.
SEE ALSO:

At UN Security Council, Africans Urge Support for ECOWAS Mali Sanctions

게다가, 유럽 관리들은 말리의 임시 정부가 부인하고 있는 보안군 강화를 위해 러시아에 본부를 둔 와그너 그룹의 용병들을 데려오기로 한 결정에 대해 우려를 제기하고 있습니다.
Further complicating matters, European officials have raised concerns about Mali's decision to bring in mercenaries from the Russia-based Wagner Group to bolster its security forces – a charge that Mali's interim government has denied.

 

미 국방부는 이 같은 보고에 대해 확답을 거부하면서도, 이러한 전망을 우려하는 것으로 묘사했습니다.
The U.S. Defense Department, while declining to confirm the reports, described the prospect as worrying.

"와그너 그룹의 기록을 볼 때, 말리에서 러시아의 지원을 받는 와그너 그룹의 어떤 역할도 이미 취약하고 불안정한 상황을 악화시킬 것입니다."라고 신시아 킹 대변인이 VOA에 말했습니다.
"Given the Wagner Group's record, any role for Russian-backed Wagner Group forces in Mali will likely exacerbate an already fragile and unstable situation," spokesperson Cynthia King told VOA.

미국은 2020년 8월 쿠데타 이후 말리와의 군사 훈련과 협력을 중단했습니다.
The U.S. suspended military training and cooperation with Mali following the August 2020 coup.

말리에 약 1,000명의 병력을 주둔시키고 있는 독일은 이 임무를 다시 검토할 것이라고 말했습니다. 말리에 3,000명의 병력을 주둔시켰던 프랑스는 말리에 있는 군사 기지 중 한 곳을 제외한 모든 기지에서 철수하며 서서히 군사력을 줄이고 있습니다.
Germany, which has about 1,000 troops in Mali, has said it would be taking another look at its mission. France, which had 3,000 troops in Mali, has slowly been reducing its military footprint, withdrawing from all but one of its military bases in the country.

 

FILE - A French soldier is silhouetted as he looks out over military vehicles in Gao, Mali, Aug. 1, 2019.

파일 - 8월 말리의 가오에서 한 프랑스 병사가 군용 차량을 바라보며 실루엣을 보이고 있습니다.
 FILE - A French soldier is silhouetted as he looks out over military vehicles in Gao, Mali, Aug. 1, 2019.

 

철군에도 불구하고, 프랑스 관리들은 말리가 자국 영토에서 테러 집단을 물리치도록 돕는 데 전념하고 있다고 주장합니다.
Despite the drawdown, French officials insist they remain committed to helping Mali defeat terrorist groups on its soil.

필리프 에티엔 주미 프랑스 대사는 목요일 이 지역에서 열린 가상회의에서 "프랑스는 말리나 다른 사헬 국가들을 포기하지 않을 것"이라고 말했습니다. "아프리카 국가들의 요청으로, 프랑스는 미국의 매우 고마운 지원으로 사헬의 무장 단체들과 계속해서 싸우고 있습니다."
"France will not abandon Mali or the other Sahel countries," French Ambassador to the U.S. Philippe Etienne told Thursday's virtual conference on the region. "At the request of African nations, France is continuing to combat these armed groups in the Sahel with very appreciated support from the United States."

"이러한 테러 조직에 합류한 젊은 신병들은 지하드에 참여하고 싶기 때문만이 아니라 다른 가능성이 없기 때문에 이런 행동을 하고 있습니다"라고 그는 말했습니다. "장기적으로 사헬을 안정시키는 것은 시간이 걸릴 것이고, 갈 길이 멉니다."
"Young recruits who join these terrorist organizations are doing this not necessarily because they want to engage in jihad but also because they have no other prospects," he said. "Stabilizing the Sahel in the long term will take time, and there's a long way to go."

에마누엘라 델 레 EU 사헬 특별대표는 궁극적으로는 말리를 고립시키지 않고 관여시키는 것이 목표라고 말했습니다.
Emanuela Del Re, the EU special representative for the Sahel, said the goal, ultimately, is to "keep Mali engaged and not isolate it."

"우리는 대화를 열어두고 살아있게 해야 하며 과도기 당국이 그들의 약속을 지키도록 해야 합니다."라고 그녀는 말했습니다.
"We must keep the dialogue open and alive and hold the transitional authorities to their commitments," she said.

VOA의 Margaret Besheer와 Annie Risemberg가 이 보고서에 기여했습니다.
VOA's Margaret Besheer and Annie Risemberg contributed to this report.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.