Rights Group, 사헬 정부 책임 강화 촉구 2005.08 > 세계

부르키나파소의 와가두구입니다.
OUAGADOUGOU, BURKINA FASO —

휴먼라이츠워치는 지난 한 해 동안 100개 이상의 주에서 국가별로 인권을 검토한 2022년 세계 보고서를 발표했습니다.
Human Rights Watch has released its World Report for 2022, which gives a country-by-country review of human rights in more than 100 states over the last year.

VOA의 보도를 인용한 목요일 발표된 HRW 보고서에서, 이 감시단은 서부 사헬 지역의 정부와 프랑스, EU, 미국을 포함한 국제 파트너들이 인권 유린에 대한 설명을 위해 보안군을 보유하기를 꺼리고 있다고 비판했습니다.
In the HRW report released Thursday, which cites reporting by VOA at times, the monitoring group criticizes governments in the western Sahel region and their international partners, including France, the EU and the U.S., for reluctance to hold security forces to account for human rights abuses.

아이다 소여는 HRW의 아프리카 부서의 부국장입니다.
Ida Sawyer is the deputy director of HRW’s Africa division.

"우리는 국제 파트너들이 이슬람 무장 단체의 학대를 규탄하는 성명을 정기적으로 발표하는 것을 봐왔지만, 그들은 친정부 세력에 의한 학대를 비난하거나 학대의 혐의를 조사하도록 국가 당국에 공개적으로 압력을 가하는 것을 꺼리고 있습니다."라고 소이어가 말했습니다.
“We’ve seen how international partners have regularly issued statements to denounce abuses by Islamic armed groups, but they remain reluctant to denounce abuses by pro-government forces or to publicly press the national authorities to investigate the allegations of abuse,” Sawyer said.

소이어는 이 지역에서 군사 지원을 제공하는 일부 국제 파트너들 역시 학대를 해명할 자국 군대를 보유하는 데 실패했다고 덧붙였습니다.
Sawyer added that some international partners offering military support in the region were also failing to hold their own armed forces to account for alleged abuses.

우리는 특히 지난 1월 말리 중부의 바운티 마을에서 프랑스군의 공습으로 민간인 19명이 사망했다는 주장에 대해 철저한 조사를 촉구했습니다."라고 소이어가 말했습니다.
“We have specifically called for a thorough investigation into allegations that a French airstrike killed 19 civilians in Bounti village in central Mali last January,” Sawyer said.

프랑스는 이번 사건에 대한 유엔 보고서 내용을 부인하며, 사망한 사람들은 전투원이며, 이 보고서는 "편파적"이라고 말했습니다.
France has denied the findings of a U.N. report into the incident, saying the people killed were combatants and the report is “biased.”

한편, 사헬 정부는 자신들의 군대가 잔학 행위를 저지르고 있다는 HRW의 비난을 일축했습니다. 예를 들어 부르키나파소 정부는 2020년 북부 지보 마을에서 180여명이 처형돼 집단 매장됐다는 HRW 보고서를 부인했습니다.
Meanwhile, Sahel governments have rejected accusations by HRW that their armed forces are committing atrocities. For example, Burkina Faso’s government denied a HRW report in 2020 saying that more than 180 people were executed and buried in a mass grave in the northern town of Djibo.

말리(나중에 니제르와 부르키나 파소)는 2012년부터 이슬람 국가 및 알카에다와 연계된 무장 단체와의 분쟁에 휘말렸습니다.
Mali — and later Niger and Burkina Faso — has been embroiled in a conflict with armed groups linked to Islamic State and al-Qaida since 2012.

무장 분쟁 장소 및 사건 데이터 프로젝트의 자료에 따르면, 그 기간 동안 이들 국가에서 발생한 분쟁으로 8,000명 이상의 민간인이 사망했습니다.
According to data by the Armed Conflict Location and Event Data Project, more than 8,000 civilians died in the conflict in those countries during that period.

보고서는 사헬 정부와 국제 파트너들이 보안군을 인권 훈련에 참여시키기 위한 조치를 취했다고 밝혔습니다.
The report says that Sahel governments and international partners have taken steps to engage security forces in human rights training.

보고서는 또한 분쟁으로 인해 추방된 사람들의 인권에 대한 우려를 표현하고 있습니다. 유엔난민기구는 사헬 서부에 약 350만명의 실향민이 있다고 밝혔습니다.
The report also expresses concerns for the human rights of people displaced by the conflict. The United Nations refugee agency says there are almost 3.5 million displaced people in the western Sahel.

국제난민기구(International Refulants International)의 서아프리카 및 중앙아프리카 수석 대변인인 알렉산드라 라마르케는 VOA와 이야기를 나누었습니다.
Alexandra Lamarche, senior advocate for West and Central Africa at Refugees International, spoke with VOA.

"민족적, 종교적 근거에 따른 살인, 강간, 고문, 폭력적 박해를 포함한 잔혹 행위와 인권 침해에 대한 수많은 보고가 있습니다."라고 라마슈가 말했습니다. "이 모든 것은 국가간 폭력을 부채질하고 있으며, 사람들이 그들의 집과 그들이 피신하려고 했던 임시 이주 수용소를 계속 떠나도록 강요하고 있습니다.
"Numerous reports of atrocities and human rights violations, including murder, rape, torture and violent persecution based on ethnic and religious grounds," Lamarche said. "All of which fuels intercommunal violence and continues to force people to flee their homes and the temporary displacement camps they sought refuge in.”

라마슈는 이러한 학대로부터 난민들을 보호하기 위한 정부들의 노력이 있다고 덧붙였습니다.
Lamarche added that efforts have been made by governments to protect the displaced from such abuses.

출처 : VOANews