인권감시단은 독재자들이 민주당의 반발에 직면했다고 말합니다. > 세계

 

런던입니다.
LONDON —

국제 인권 감시 기구인 휴먼 라이츠 워치(Human Rights Watch)는 목요일에 발간된 연례 국제 보고서에서 독재 지도자들이 세계 여러 나라의 국민들로부터 민주적인 반발을 받고 있다고 밝혔습니다.
Autocratic leaders are facing a democratic backlash from their people in several countries around the world, according to the organization Human Rights Watch in its annual global report, which was published Thursday.

보고서는 지난 12개월 동안 일련의 군사 쿠데타와 야당 인사들에 대한 탄압이 있었다고 말했습니다.
The report said that in the past 12 months there have been a series of military coups and crackdowns on opposition figures.

미얀마에서는 지난 2월 군부가 권력을 장악하고 민주적으로 선출된 정부를 축출하여 윈 민트 대통령과 아웅산 수치 국무 고문관을 투옥시켰습니다.
In Myanmar, the military seized power last February and ousted the democratically elected government, jailing President Win Myint and State Counsellor Aung San Suu Kyi.

니카라과에서는 다니엘 오르테가 대통령이 권력을 장악함에 따라 11월 선거를 앞두고 야당 의원들이 반역 혐의로 수감되었습니다.
In Nicaragua, opposition members were jailed on treason charges ahead of the November election, as President Daniel Ortega consolidated power.

우간다에서는 보안군이 야당 지지자와 언론인을 체포하고 구타하고 시위대를 사살하고 야당 집회를 방해한 후 2021년 1월 요웨리 무세베니 대통령이 재선되었습니다.
In Uganda, President Yoweri Museveni was re-elected in January 2021 after security forces arrested and beat opposition supporters and journalists, killed protesters, and disrupted opposition rallies.

공유를 포함합니다.
Embed share

독재자들은 민주당의 반발에 직면했다고 인권 감시단체는 말합니다.

Dictators Face a Democratic Backlash, Says Human Rights Watch

공유를 포함합니다.
Embed share

코드가 클립보드에 복사되었습니다.
The code has been copied to your clipboard.

---

폭 px 높이 px입니다.
width px height px

Facebook에서 공유하세요.

Share on Facebook

Twitter에서 공유하세요.

Share on Twitter

---

URL이 클립보드에 복사되었습니다.
The URL has been copied to your clipboard

 

현재 사용 가능한 미디어 소스가 없습니다.
No media source currently available

 

0:00 0:03:12 0:00
0:00 0:03:12 0:00

 

직접 링크입니다.
Direct link

240p | 9.1입니다.MB입니다.

240p | 9.1MB

360p | 14.5입니다.MB입니다.

360p | 14.5MB

480p | 27.3입니다.MB입니다.

480p | 27.3MB

720p | 51.3입니다.MB입니다.

720p | 51.3MB

1080p | 79.4입니다.MB입니다.

1080p | 79.4MB

민주당의 반발입니다.
Democratic Backlash

"요즘 통념은 독재자들이 우위에 있고 민주주의 지도자들이 쇠퇴하고 있다는 것입니다. 하지만 우리가 지난 해를 돌아봤을 때, 우리는 그러한 관점이 사실 너무 피상적이고 너무 단순하다는 것을 발견했습니다."라고 휴먼 라이츠 워치의 케네스 로스가 VOA와의 인터뷰에서 말했습니다.
“The conventional wisdom these days is that autocrats are in the ascendancy and democratic leaders are in the decline, but when we looked back over the last year, we found that that view is actually too superficial, too simplistic,” said Kenneth Roth, the executive director of Human Rights Watch, in an interview with VOA.

사실 민주 봉기가 일어날 조짐이 고무적이라고 로스는 말했습니다. "독재자에 대한 민주주의를 위한 일련의 대중 시위, 대중 시위가 출현했습니다. 그리고 태국, 미얀마, 수단, 우간다, 니카라과, 쿠바, 폴란드 등 세계 각지에서 인권, 민주주의, 독재 통치에 대한 지지를 표명하고 있습니다."
In fact, there are encouraging signs of democratic uprisings, Roth said. “There's an emergence of a series of popular demonstrations, popular protests for democracy against the autocrat. And we've seen this in a range of countries: in Thailand, Myanmar and Sudan, in Uganda, Nicaragua, Cuba, Poland, many parts of the world, these outpourings of support for human rights, for democracy, and against autocratic rule.”

낙관적인 어조에도 불구하고, 보고서는 100개 이상의 국가에서 민주주의와 인권 탄압을 분류하고 있습니다. 수만 명의 야당 운동가, 인권 옹호자, 민간인들이 투옥되거나 구타당하거나 살해되었습니다.
Despite the optimistic tone, the report catalogues the suppression of democracy and human rights in more than 100 countries. Tens of thousands of opposition activists, human rights defenders and civilians have been jailed, beaten or killed.

러시아입니다
Russia

러시아에서는 야당 지도자 알렉세이 나발니가 크렘린궁의 탓으로 돌린 신경작용제 공격에서 살아남은 후 가석방 관련 위반으로 수감되어 있습니다. 러시아는 개입을 부인했습니다.
In Russia, opposition leader Alexey Navalny remains in prison on parole-related violations after surviving a nerve agent attack he blamed on the Kremlin. Russia denied involvement.

 

 

2020년 11월부터 시작된 입법 단속이 2021년 9월 총선을 앞두고 강화됐다고 휴먼라이츠워치 보고서는 밝히고 있습니다. "수많은 새로 채택된 법들이 당국의 광범위한 독립적인 목소리를 목표로 하는 근거를 넓혔습니다. 당국은 인권 옹호자, 언론인, 독립 단체, 정치적 적대자, 심지어 학자들을 비방하고 괴롭히고 처벌하기 위해 이러한 법과 다른 조치들 중 일부를 사용했습니다. 많은 사람들이 자신들의 안전을 위해 러시아를 떠났거나 추방당했습니다. 당국은 특히 독립 저널리즘을 목표로 삼았습니다."
“The legislative crackdown that started in November 2020 intensified ahead of the September 2021 general elections,” the Human Rights Watch report says. “Numerous newly adopted laws broadened the authorities’ grounds to target a wide range of independent voices. Authorities used some of these laws and other measures, to smear, harass, and penalize human rights defenders, journalists, independent groups, political adversaries, and even academics. Many left Russia for their own safety or were expelled. Authorities took particular aim at independent journalism.”

12월 2020년 이후 보고서는 "개인이나 기업들의 수 당국이라고 낙인을 찍으면서(로)‘외국media—foreign제’ , 11월 초에 의해 94에 도달하면서 폭발했다(그).대부분의는 저명한 수사 언론인들과 독립적인 outlets," 이 보고서는 말했다.
Since December 2020, the report says, “the number of individuals and entities (that) authorities branded (as) ‘foreign media—foreign agent’ exploded, reaching 94 by early November. Most are prominent investigative journalists and independent outlets,” the report said.

휴먼 라이츠 워치(Human Rights Watch)는 모스크바가 국내 민주주의를 계속 억압하고 있으며, 비평가들이 부정선거라고 주장하는 2020년 선거 이후 수백 명의 반정부 시위대와 활동가들을 수감한 벨로루시 대통령 알렉산드르 루카셴코를 포함한 해외 독재자들을 지지한다고 밝혔습니다.
Human Rights Watch says Moscow continues to suppress democracy at home and lend support to autocrats overseas, including President Alexander Lukashenko in Belarus, who has jailed hundreds of anti-government demonstrators and activists following the 2020 election that critics say was rigged.

러시아는 독재 대통령 카심-조마르트 토카예프가 반정부 시위를 진압하는 것을 돕기 위해 이달 초 카자흐스탄에 군대를 파견했습니다. 러시아의 블라디미르 푸틴 대통령은 2011년 봉기와 그 여파에 대한 잔인한 탄압으로 반인륜적인 범죄로 기소된 시리아 동맹국인 바샤르 알아사드에 대한 군사적 지원을 계속하고 있습니다.
Russia earlier this month sent troops to Kazakhstan to help its autocratic president, Kassym-Jomart Tokayev, crush anti-government protests. Russia’s president, Vladimir Putin, continues to offer military support to his Syrian ally, Bashar al-Assad, who is accused of crimes against humanity in his brutal suppression of the 2011 uprising and its aftermath.

중국입니다
China

보고서는 중국이 수천 명의 민주화 운동가들을 감금했으며, 홍콩에 대한 국가보안법 시행 이후 민주적 자유에 대한 단속을 강화했다고 밝혔습니다.
The report says China has locked up thousands of pro-democracy activists and has intensified its crackdown on democratic freedoms in Hong Kong following the imposition of the National Security Law on the territory.

 

 

시진핑 국가주석이 집권하면서 중국 정부는 2021년 국가 안팎의 탄압을 두 배로 줄였습니다. COVID-19에 대한 '무관용' 정책은 공중 보건이라는 명목으로 가혹한 정책을 시행했기 때문에 당국의 손을 강하게 했습니다."라고 휴먼 라이츠 워치 보고서는 말합니다.
“With President Xi Jinping at the helm, the Chinese government doubled down on repression inside and outside the country in 2021. Its ‘zero-tolerance’ policy towards COVID-19 strengthened the authorities’ hand, as they imposed harsh policies in the name of public health,” the Human Rights Watch report says.

"당국은 신장의 위구르족과 다른 튀르크계 무슬림들에 대한 광범위하고 체계적인 공격의 일환으로 반인륜적인 범죄를 저지르고 있습니다. 여기에는 집단 구금, 고문, 문화 박해가 포함됩니다. 티베트인들은 기본권을 행사했다는 이유로 가혹하고 긴 투옥을 당하는 등 계속해서 심각한 학대를 당하고 있습니다."라고 이 보고서는 덧붙입니다. 중국은 신장에서 학대를 저지른 것을 부인하고 있습니다.
“Authorities (are) committing crimes against humanity as part of a widespread and systematic attack on Uyghurs and other Turkic Muslims in Xinjiang, including mass detention, torture, and cultural persecution. Tibetans continued to be subjected to grave abuses, including harsh and lengthy imprisonment for exercising their basic rights,” the report adds. China has denied committing abuses in Xinjiang.

힘으로 다스립니다.
Rule by force

로스는 억압적인 국가들이 휘두르는 것처럼 보이는 압도적인 힘에도 불구하고 희망의 이유가 있다고 말합니다.
Roth says, despite the seemingly overwhelming force wielded by oppressive states, there is cause for hope.

"무력으로 전력을 유지하는 것은 매우 단기적인 전략입니다. 거의 1년 전 군사정권이 쿠데타를 일으켰던 미얀마를 보면, 그들이 가진 것은 무력뿐입니다. 모든 사람들이 그들에게 반대합니다. 제 생각에 수단에서는 군대가 비슷한 상황에 직면해 있습니다. 그들은 방금 민간 총리를 축출했지만, 그들은 지금 적대적인 시민들과 마주하고 있습니다."라고 로스는 VOA에 말했습니다.
“To maintain power by force is a very short-term strategy. If you look at Myanmar where the junta performed a coup almost a year ago, all they have is force. The entire population is against them. I think in Sudan, the military is facing something similar. They've just ousted the civilian prime minister, but they now face such a hostile population,” Roth told VOA.

야당 연합입니다.
Opposition coalitions

보고서에따르면 여전히 상당히 공정한 선거를 허용하는 국가에서는 야당 정치인 및 유권자들이 점점 더 교묘해지고 있다고 합니다.
The report says that in countries that still permit reasonably fair elections, opposition politicians – and electorates – are getting more sophisticated.

"우리는 광범위한 정치적 연합과 민주주의를 위한 동맹의 상당히 공정한 선거를 허용하는 많은 국가에서 출현하는 것을 보았습니다. 그리고 우리는 이 연합들이 체코의 수상인 안드레 바비시를 축출하고 이스라엘의 네타냐후를 제거했습니다. 그들은 실제로 조 바이든을 선택한 연합의 배후에 있었습니다 (미국 대통령) 도널드 트럼프에 대항하기 위해 말이죠. 그리고 오늘 헝가리와 터키에서는 오르반 총리와 타이이프 에르도안 대통령(리셉 타이이프)이 권력 장악을 위험에 빠뜨리고 있는 유사한 광범위한 연합에 직면하고 있습니다."라고 로스는 말했습니다.
“We’ve seen the emergence in a number of countries that still permit reasonably fair elections of broad political coalitions, alliances for democracy. And we saw these coalitions oust Prime Minister (Andrej) Babiš in the Czech Republic, they got rid of (Benjamin) Netanyahu in Israel, they were really behind the coalition that chose Joe Biden to contest (U.S. President) Donald Trump. And today in Hungary and in Turkey, Prime Minister (Viktor) Orbán and President (Recep Tayyip) Erdogan are facing similar broad coalitions that are really putting their grasp on power in jeopardy,” Roth said.

민주적 의무입니다.
Democratic duty

휴먼 라이츠 워치(Human Rights Watch)는 민주국가의 지도자들이 사우디 아라비아나 이집트 같은 독재정권에 대한 지지를 끊어야 하며, 자국민들을 위해 더 잘 전달해야 한다고 말합니다.
Human Rights Watch says the leaders of democratic countries must end their support for autocratic regimes, like Saudi Arabia and Egypt – and they must do a better job of delivering for their own people.

 

 

"특히 오늘날 기후 변화, 대유행, 빈곤과 불평등, 기술의 위협과 같은 큰 세계적인 도전이 있는 시기입니다. 이것들은 비전적 리더십을 요구하는 큰 문제들입니다," 라고 로스가 VOA에 말했습니다.
“Particularly today when there really are big global challenges, climate change, the pandemic, poverty and inequality, the threats from technology. These are huge problems that demand visionary leadership,” Roth told VOA.

"대체로 우리는 민주적 지도자들의 미니멀리즘, 점진적 변화, 정말 단기적인 조치들을 통해 얻고 있습니다. 그것이 그들이 생각해낼 수 있는 전부라면, 그들은 절망과 좌절감을 만들어낼 것이고, 이는 독재자들에게 제2의 바람을 일으킬 것입니다."
“But instead, typically we're getting from democratic leaders minimalism, incremental change, really short-term steps, and that's not enough. If that's all that they can come up with, they're going to generate despair and frustration, which are going to be a breeding ground for a second wind for the autocrats.”

Human Rights Watch 보고서는 낙관적인 어조를 보이지만, "독재 정치와 민주주의의 싸움의 결과는 여전히 불확실하다"고 경고하고 있습니다.
The Human Rights Watch report strikes an optimistic tone – but cautions that the “outcome of the battle between autocracy and democracy remains uncertain.”

출처 : VOANews