유엔은 서아프리카와 중앙아프리카에서 극심한 기아가 수백만 명을 사로잡고 있다고 말합니다. > 세계

제네바입니다.
GENEVA —

식량 안보의 최근 국제 연합의 분석은 사헬 아프리카와 서구 국가에서 기록 38만명 내년 심각한 식량 부족 현상을 겪게 될 것입니다.많은 사람들이 관대하고 신속한 국제 사회의 인도적 지원 없이는 존재할 있다고 경고한다.
The latest United Nations analysis of food security in the Sahel and Western African countries finds a record 38 million people will face severe food shortages next year. It warns that many people may not survive without prompt and generous international humanitarian assistance.

극심한 배고픔은 내년 비수기에 가장 취약한 사람들에게 타격을 줄 것입니다. 이 시기는 식량 재고가 가장 낮은 시기이고 수백만 명의 사람들이 먹을 음식이 충분하지 않을 것입니다.
Acute hunger will hit the most vulnerable people during next year’s lean season. This is the period when food stocks are at their lowest and millions of people will not have enough food to eat.

흉작기 정상적으로 서해안과 중부 아프리카 지역 6월과 8월 사이에 발생한다.하지만 세계 식량 프로그램 수석 검찰 연구관은 지역에, Ollo Sib는 사인 내년의 흉작기 이르면 3월에 시작할 것이다를 보여 준다고 말합니다.
The lean season normally occurs in the West and Central African region between June and August. But World Food Program Senior Research Officer for the region, Ollo Sib, says signs indicate next year’s lean season will begin as early as March.

"을 감안할 때는 음식을 매우low… 있다.가축에는 충분한 목초지지 않다.가축 동안 우리는 region…and의 유목민 특히 이 사람들이 특정strategies," Sib 말한다를 채택하도록 촉구할 것으로 이전의 기대다 시즌을 예측하고 있다.
“Given that the food stocks are very low…For livestock there is not enough pasture. For livestock we anticipate an earlier lean season, especially for the pastoralists in the region…and this will push people to adopt certain strategies,” Sib says.

Sib는 많은 사람들이 이미 배고픔의 압박을 느끼고 있으며 극단적인 대처 전략에 의지하고 있다고 지적합니다. 이것은 음식을 식탁에 올릴 충분한 돈을 가지기 위해 가축과 다른 자산을 파는 것을 포함합니다.
Sib notes many people already are feeling the pinch of hunger and are resorting to extreme coping strategies. These include selling livestock and other assets to have enough money to put food on the table.

세계식량계획(WFP) 관계자는 기후와 갈등이 사헬의 흉작과 생산량 저하의 주요 원인이라고 말했습니다. 그는 지난 몇 년 동안 사헬은 유난히 건조했으며 서아프리카의 수백만 명의 사람들에게 막대한 가뭄이 영향을 끼쳤다고 지적했습니다.
The WFP official says climate and conflict remain two major drivers of the poor harvest and poor production in the Sahel. He notes the past few years have been exceptionally dry in the Sahel and massive drought has affected millions of people from West Africa.

그는 지역 내 광범위한 분쟁으로 인해 농부들이 농작물을 심는 것을 단념시키고 목회자들이 방목지를 찾아 자유롭게 가축을 이동시키는 것을 단념시켰다고 덧붙였습니다. 그는 위성사진에서 35%의 마을이 분쟁과 대규모 이주로 인해 심각한 농작물 손실을 입은 것으로 나타났다고 말했습니다.
He adds widespread conflict in the region has discouraged farmers from planting their crops and pastoralists from moving their livestock freely in search of grazing land. He says satellite imagery shows 35 percent of the villages have suffered severe crop losses due to conflict and massive displacement.

전체 이재민 수는 5백만에서 7백만 명에 달합니다. 우리는 이 지역의 분쟁으로 피해를 입은 1,300만 명에 대해 이야기 하고 있고 그들 중 대부분은 농부이며, 그들 대부분은 목회자이고, 이 갈등은 그들을 그들의 생계 체계와 생산 능력에서 멀어지게 하고 있습니다."
“We are talking about five to seven million people overall displaced. We are talking about 13 million people affected by conflict in the region and most of them are farmers, most of them are pastoralists, and this conflict is pushing them away from their livelihoods system and their capacity to produce.”

유엔은 최악의 사태를 막기 위해서는 조기 조치가 필요하다고 말했습니다. 본격적인 비수기가 시작되기 전에 국제사회가 나서줄 것을 요구하고 있습니다. 유엔 관계자들은 내년 농번기에 대비하기 위해서는 조기적이고 적절한 투자가 필요하다고 말했습니다. 영양실조가 급증하는 것을 막기 위해 식량지원이 시급하다는 것입니다.
The United Nations says early action is needed to ward off the worst. It is calling on the international community to step up now before the lean season sets in. UN officials say early and adequate investment is needed to prepare for next year’s agricultural season. They say the provision of food aid is urgently needed to prevent malnutrition from soaring.

출처 : VOANews