카메룬은 새로운 충돌로 최소 10명이 사망하고 수백 명이 추방되었다고 말했습니다. > 세계

카메룬 야운데요!
YAOUNDE, CAMEROON —

카메룬 당국은 농장주들과 어부들 간의 충돌, 수백명 차드 이웃에를 도피하도록 적어도 10명과 점수 월요일의 부상자를 떠났다.
Cameroonian authorities say clashes between ranchers and fishers have left at least ten people dead and scores wounded Monday, forcing hundreds to flee into neighboring Chad.

카메룬 북부에서 발생한 이번 충돌은 물 부족 문제를 해결하기 위해 고군분투하고 있습니다.
The clashes in Cameroon’s north broke out over water scarcity, a problem that authorities have struggled to address.

카메룬 북부 차드 국경의 지역사회 지도자인 무스굼과 아랍 추아는 월요일 북부 마을인 울룸사에서 목축업자들과 어부들 사이에 유혈 충돌이 발생했다고 말했습니다. 카메룬의 북쪽 국경과 차드 국경을 가로지르는 행정 구역인 로그네와 차리의 카메룬 정부 관계자는 적어도 10명이 사망하고 20명 이상이 부상했으며 10명이 중태라고 말했습니다.
Mousgoum and Arab Choua, community leaders in Cameroon’s northern border with Chad, said a bloody conflict erupted between cattle ranchers and fishers in Ouloumsa, a northern village on Monday. Cameroon government officials in Logone and Chari, an administrative unit called division across Cameroon’s northern border with Chad, said at least 10 people were killed and more than 20 wounded with 10 left in critical condition.

Math Mazra는 Logone and Chari의 커뮤니티 리더입니다.
Math Mazra is a community leader in Logone and Chari.

그는 월요일부터 시작된 새로운 어부들의 목장 분쟁에 관심이 없는 시민들에 대한 유혈사태와 공격을 중단해 줄 것을 로그네와 샤리 주민들에게 호소하고 있다고 말했습니다. 그는 목축업자들과 어부들 사이의 갈등이 무스굼과 아랍 추아 공동체 사이의 무력 분쟁으로 변질되어서는 안 된다고 말했습니다.
He says he is pleading with the population of Logone and Chari to stop bloodshed and attacks on civilians who are not concerned with the fresh fisher cattle rancher conflicts that started on Monday. He says the conflict between cattle ranchers and fishers should not degenerate into an armed dispute between Mousgoum and Arab Choua communities.

마즈라는 무스굼과 아랍 추아 공동체 지도자들이 카메룬 정부에 정기적으로 발생하고 있는 분쟁에 대한 지속적인 해결책을 찾을 것을 요청했다고 말했습니다.
Mazra said Mousgoum and Arab Choua community leaders have asked the Cameroon government to find lasting solutions to the conflict that is becoming a regular occurrence.

야운데의 중앙 정부는 이번 공격을 인정했으며 수백 명의 사람들이 차드로 탈출했다고 밝혔습니다. 군 관계자들은 로그네와 차리의 평화를 유지하기 위해 군대를 배치했다고 말했습니다.
The central government in Yaounde has acknowledged the attack and says several hundred people escaped to Chad. Military officials say they have deployed troops to maintain peace in Logone and Chari.

이 충돌은 비슷한 충돌 이후 4개월 만에 일어났습니다.
The clashes happened four months after a similar conflict.

지난 8월, 카메룬 당국은 목축업자들과 어부들 사이의 물 갈등 이후 적어도 11,000명의 민간인들이 로그네와 샤리에서 차드로 도망쳤다고 말했습니다.
In August, Cameroonian officials said at least 11,000 civilians fled from Logone and Chari to Chad after a conflict over water between cattle ranchers and fishermen killed 40 people and wounded 70.

카메룬의 대통령, 폴 비야,이 위기를 협상 대표단 Bakari 와에 의해 Logone과 샤리로 이어졌다.Bakari 와 어부들을 농장주들은 말했다 홀은 그 소, 양이나 당나귀을 죽일 것이다 땅 파는 것을 멈추기로 합의했다고 말했다.어부들이, 자기들이 잡은 꾀어 자기네 물을 절약하도록 구멍을 판다.소 목장주들 지역 낚시 전용에 소를 취하지 않기로 합의했다.
Cameroon’s President, Paul Biya, sent a delegation led by Bakari to Logone and Chari to negotiate an end to the crisis. Bakari said fishers agreed to stop digging holes ranchers said would kill their cows, sheep and donkeys. The fishers dig the holes to conserve water and lure their catch. Cattle ranchers also agreed not to take their cattle to areas reserved only for fishing.

어디 Logone과 샤리 강. 위치해 있다 카메룬의 극북 지역의 Midjiyawa Bakari 와는.
Midjiyawa Bakari is the governor of Cameroon’s Far North region where Logone and Chari is located.

Bakari 와 카메룬 어부들을 사람들에게가 목축 업자들과 어부들 간의 정기적 갈등 지역에서 어업을 할 것의 수를 줄이사회 fishponds를 만들기 위해 보조금을 주고 있다고 말한다.Bakari 와 카메룬 땅의 파괴와 천연 자원의 고갈을 줄이는 새로운 방법을 연습하기 위해 목축 업자들을 교육하는 것이다 말한다.그는 모든 소 소 목장에 반환되는 것이 시급하다 말한다.
Bakari says Cameroon is giving subsidies to fishers to create community fishponds and reduce the number of people going to fish in areas where there are regular conflicts between cattle ranchers and fishermen. Bakari says Cameroon is educating cattle ranchers to practice new methods that reduce land destruction and depletion of natural resources. He says it is imperative for all cattle to returned to cattle ranches.

어거스틴 은잠시는 기후 문제와 환경 정의를 옹호하는 시민 사회 단체의 연합인 범아프리카 기후 정의 동맹의 회원입니다. 은잠시는 생존을 위해 물을 필요로 하는 사람들과 동물들의 수가 증가하는 반면, 물과 다른 자원들은 줄어들고 있기 때문에 수자원을 둘러싼 충돌은 계속해서 증가하고 복잡해질 것이라고 말했습니다.
Augustine Njamnshi is a member of the Pan African Climate Justice Alliance, a coalition of civil society organizations that advocate for climate issues and environmental justice. Njamnshi says clashes over water resources will continue to increase and become complex in the Lake Chad Basin because water and other resources are diminishing while the number of people and animals that need water for survival is increasing.

"정부는 국민들에게 자원을 현명하게 사용하고 대체적인 생계 수단을 제공하도록 교육하는 것이 필요합니다. 그들은 관개, 물 채집, 저장과 같은 신기술을 탐구하고 지하수 비축량을 활용할 필요가 있습니다. 그것이 그것에 대해 할 수 있는 유일한 방법입니다. 인구가 의사결정의 일부로 만들어지면 물과 관련된 갈등이 매우 복잡하기 때문에 많은 긴장을 분산시킵니다."라고 Njamnsi는 지적합니다.
“It is necessary for the government to educate the people to make judicious use of the resources and provide alternative means of livelihoods. They [government officials] need to explore new technologies like irrigation, water capturing and storage and make use of underground water reserves. That is the only way to go about it. When the population is made to be part of the decision making, it diffuses a lot of tension because water related conflicts are very, very complex,” Njamnshi notes.

차드 호수 지역의 물과 다른 자원들을 감독하는 8명의 정부간 기구인 차드 호수 분지 위원회는 차드 호수의 수자원이 지난 50년 동안 70% 감소했다고 밝혔습니다. 하지만, 위원회에 따르면, 그들의 생계를 위해 호수에 의존하는 인구는 1960년 350만 명에서 2020년 4500만 명 이상으로 증가했습니다. 회원국으로는 나이지리아, 카메룬, 차드, 중앙아프리카공화국, 니제르, 베냉 등이 있습니다.
The Lake Chad Basin Commission, an eight-member intergovernmental organization overseeing water and other resources in the Lake Chad region says the lake’s water resources have diminished by 70 percent within the past 50 years. However, the population depending on the lake for their livelihoods has increased from 3.5 million in 1960 to over 45 million inhabitants in 2020 according to the commission. Member countries include, Nigeria, Cameroon, Chad, the Central African Republic, Niger and Benin.

출처 : VOANews