필리핀 해안경비대, 중국 선박 '위험한' 기동으로 비난 > 사회

본문 바로가기

사회

필리핀 해안경비대, 중국 선박 '위험한' 기동으로 비난
Philippine Coast Guard Accuses Chinese Vessels of 'Dangerous' Maneuvers

페이지 정보

작성자 By Agence France-Presse 작성일 24-02-11 17:51 댓글 0

본문

FILE - In this photo provided by the Philippine Coast Guard, a Chinese Coast Guard ship sails near a Philippine Coast Guard vessel during its patrol at Scarborough Shoal, March 2, 2022.

파일 - 필리핀 해안 경비대가 제공한 이 사진에서 중국 해안 경비대 선박이 2022년 3월 2일 스카버러 해안에서 순찰하는 동안 필리핀 해안 경비대 선박 근처를 항해하고 있습니다.
 FILE - In this photo provided by the Philippine Coast Guard, a Chinese Coast Guard ship sails near a Philippine Coast Guard vessel during its patrol at Scarborough Shoal, March 2, 2022.

 

필리핀 마닐라 -
Manila, Philippines —

필리핀 해안경비대는 일요일 중국 선박들이 동남아시아 연안의 암초 근처에서 9일간 순찰하는 동안 "위험한" 기동을 했다고 비난했습니다.
The Philippine Coast Guard on Sunday accused Chinese vessels of "dangerous" maneuvers during a nine-day patrol near a reef off the coast of the Southeast Asian country.

필리핀 선박 BRP 테레사 마그바누아호는 지난 2월 초 남중국해의 풍부한 어장 스카버러쇼알 주변 해역을 순찰하고 필리핀 어민들에게 식량을 전달하고 안전을 확보하기 위해 파견됐습니다.
The Philippine vessel BRP Teresa Magbanua was sent in early February to patrol the waters around Scarborough Shoal, a rich fishing ground in the South China Sea, and deliver provisions to Filipino fishermen and ensure their safety.

이 암초는 2012년 중국이 필리핀으로부터 암초를 탈취한 이후 양국 간의 일촉즉발의 사건이었습니다.
The reef has been a flashpoint between the countries since China seized it from the Philippines in 2012.

이후 중국 정부는 마닐라가 필리핀 선박을 괴롭히고 필리핀 어부들이 물고기가 더 많은 석호에 접근하지 못하도록 하는 경비정을 배치했습니다.
Since then, Beijing has deployed patrol boats that Manila says harass Philippine vessels and prevent Filipino fishermen from reaching the lagoon where fish are more plentiful.

필리핀 해안경비대는 성명을 통해 "순찰 과정에서 중국 해안경비대(CCG) 함정들이 BRP 테레사 마그바누아를 상대로 해상에서 위험하고 차단하는 기동을 4차례 수행했으며 CCG 함정들이 PCG 함정의 뱃머리를 두 차례 건넜다"고 밝혔습니다.
During the patrol, Chinese Coast Guard (CCG) vessels "performed dangerous and blocking maneuvers at sea against BRP Teresa Magbanua four times, with the CCG vessels crossing the bow of the PCG vessel twice," the Philippine Coast Guard said in a statement.

필리핀 해안경비대는 자국 선박도 "40여 차례에 걸쳐" 중국 해안경비대 선박 4척에 의해 '그림자'가 찍혔다고 밝혔습니다
The Philippine Coast Guard said its ship was also "shadowed" by four Chinese Coast Guard vessels "on more than 40 occasions."

해안경비대는 "중국 해상 민병대 4척"이라고 표현한 것도 관찰했습니다
The coast guard also observed what it described as "four Chinese Maritime Militia vessels."

간위 중국 해안경비대 대변인은 필리핀 선박이 여러 차례 "불법적으로 바다에 침입했다"며 반격했습니다.
China Coast Guard spokesperson Gan Yu hit back, saying the Philippine vessel had "illegally intruded" into the waters several times.

간 대변인은 "중국 해경은 자신들이 발표한 경고가 효과가 없는 것으로 판명됐다고 언급하며 필리핀 선박의 진행을 통제하고 출항을 강제하기 위해 법에 따라 조치를 취했다"고 말했습니다.
"The China Coast Guard, noting that the warnings it had issued had proved ineffective, took action in accordance with the law to control the progression of the Philippine vessel and force it to leave," Gan said.

그는 "중국해경은 전문적이고 표준적으로 사건을 처리했다"고 덧붙였습니다.
"The China Coast Guard dealt with the incident professionally and to standard," he added.

필리핀 해안 경비대가 공개한 영상에는 BRP 테레사 마그바누아호의 좌현 빔에서 수 미터 떨어진 중국 해안 경비대 선박이 필리핀 보트의 길을 건너는 모습이 담겨 있습니다.
Videos released by the Philippine Coast Guard show a Chinese Coast Guard vessel meters from the port beam of the BRP Teresa Magbanua, before it crosses the path of the Philippine boat.

스카버러 쇼알은 필리핀의 주요 섬인 루손에서 서쪽으로 240 킬로미터 (150 마일) 떨어져 있고, 가장 가까운 중국의 주요 육지인 하이난에서 거의 900 킬로미터 (559 마일) 떨어져 있습니다.
Scarborough Shoal is 240 kilometers (150 miles) west of the Philippines' main island of Luzon and nearly 900 kilometers (559 miles) from the nearest major Chinese land mass of Hainan.

이번 사건은 중국과 필리핀이 남중국해 분쟁 암초 주변에서 팽팽한 대치를 벌인 지 두 달 만에 발생한 것으로, 양국 선박과 필리핀 선박이 필리핀 보트에 물대포를 발사하는 충돌이 발생했습니다.
The incidents came two months after tense standoffs between China and the Philippines around disputed reefs in the South China Sea that saw a collision between vessels from the two countries and Chinese ships blasting water cannon at Philippine boats.

중국은 거의 바다 전체를 주장하고 있으며, 자신들의 주장이 법적 근거가 없다는 국제 재판소의 판결을 무시해 왔습니다.
China claims almost the entire sea and has ignored an international tribunal ruling that its assertions have no legal basis.

배를 투입해 분주한 수로를 순찰하고, 영유권 주장을 강화하기 위해 군사화한 인공섬을 건설했습니다.
It deploys boats to patrol the busy waterway and has built artificial islands that it has militarized to reinforce its claims.

중국과 필리핀 관리들은 지난달 긴장이 고조됨에 따라 수로에서의 "해양 비상사태"에 대처하기 위해 보다 긴밀한 대화의 필요성에 동의했습니다.
Chinese and Philippine officials last month agreed on the need for closer dialogue to deal with "maritime emergencies" in the waterway as tensions escalated.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.