북한, 남한과의 경제협력 파기 > 사회

본문 바로가기

사회

북한, 남한과의 경제협력 파기
North Korea Scraps Economic Cooperation with South Korea

페이지 정보

작성자 By Reuters 작성일 24-02-07 22:25 댓글 0

본문

In this photo provided Feb. 7, 2024, by the South Korea Presidential Office, South Korean President Yoon Suk Yeol speaks during a pre-recorded interview with KBS television at the presidential office in Seoul, South Korea, Feb. 4, 2024.

2024년 2월 7일 한국 대통령실 제공 이 사진에서 윤석열 대통령이 2월 서울 대통령 집무실에서 KBS TV와의 recorded 전 인터뷰에서 연설하고 있습니다
 In this photo provided Feb. 7, 2024, by the South Korea Presidential Office, South Korean President Yoon Suk Yeol speaks during a pre-recorded interview with KBS television at the presidential office in Seoul, South Korea, Feb. 4, 2024.

 

SEOUL, South Korea —
SEOUL, SOUTH KOREA —

북한 최고인민회의가 남북의 관계가 계속 악화되고 있는 가운데, 남한과의 경제협력 증진에 관한 모든 합의를 파기하기로 의결했다고 북한 관영 조선중앙통신이 목요일 보도했습니다.
North Korea's Supreme People's Assembly has voted to scrap all agreements with South Korea on promoting economic cooperation, the North's official KCNA news agency reported on Thursday, as the two Koreas' ties continue to deteriorate.

노동당의 정책 결정을 채택하기 위해 공식적인 절차를 밟는 의회는 금강산 관광사업 운영에 관한 특별법 등 서울과의 경제 관계를 규율하는 법률을 폐지하는 안건도 의결했습니다.
The assembly, which takes formal steps to adopt policy decisions of the ruling Workers' Party, also voted to abolish laws governing economic ties with Seoul, including the special law on the operation of the Mount Kumgang tourism project.

동쪽 국경 바로 북쪽의 경치 좋은 이 산으로의 여행은 2000년대 초 남북한의 교전 기간 동안 시작된 경제 협력의 상징으로, 거의 200만 명의 남한 방문객을 끌어 모았습니다.
The tours to the scenic mountain just north of the eastern border were a symbol of economic cooperation that began during a period of engagement between the two Koreas in early 2000s, drawing nearly 2 million South Korean visitors.

이 프로젝트는 2008년 제한 구역으로 진입한 남한 관광객이 북한 경비병들의 총에 맞아 사망한 후 중단되었습니다.
The project was suspended in 2008 after a South Korean tourist who strayed into a restricted zone was shot and killed by North Korean guards.

7500억원 이상을 투자한 현대그룹의 계열사인 현대아산은 이 보도에 대해 언급을 거부했습니다.
Hyundai Asan, an affiliate of the Hyundai Group conglomerate which invested more than 750 billion won ($564 million) in developing the Kumgang project, declined to comment on the report.

북한과의 관계를 다루는 남한의 통일부는 북한의 행동은 놀라운 것이 아니며 북한의 고립을 심화시킬 뿐이라고 말했습니다. 남한은 이러한 일방적인 움직임을 인정하지 않고 있다고 한 관리가 덧붙였습니다.
South Korea's Unification Ministry, which handles ties with Pyongyang, said the North's action was not surprising and would only deepen its isolation. Seoul does not recognize the unilateral move, an official added.

조선중앙통신의 보도는 북한의 또 다른 주요 공동 경제 사업인 개성 공업 지대를 관리하는 특별법에 대해서는 언급하지 않았는데, 개성 공업 지대는 그 정점에 55,000명의 북한 노동자들을 고용하고 있는 125개의 남한 기업들의 공장들을 수용하고 있습니다.
The KCNA report did not mention the North's special law governing another major joint economic project, the Kaesong industrial zone, which at its peak housed the factories of 125 South Korean companies employing 55,000 North Korean workers.

북한의 5차 핵실험과 장거리 탄도미사일 발사 이후 한국 정부가 이 사업을 중단한 2016년에 그 기업들은 철수했고 공장지대는 폐쇄되었습니다.
The companies pulled out and the factory zone shuttered in 2016 when Seoul suspended the project after the North's fifth nuclear test and long-range ballistic missile launches.

지난 1월 한국은 개성공업지구의 개발과 운영을 지원하는 국영재단을 폐쇄했는데, 이는 당시 한국 정부가 이 사업이 부활할 가능성이 낮다고 보는 신호로 여겨졌습니다.
In January, South Korea closed a state-run foundation that supported the development and operation of the Kaesong industrial zone, which at the time was considered a sign that Seoul viewed the project was unlikely to be revived.

'비이성적'
'Not rational'

북한은 남한을 전쟁의 적으로 간주한다고 밝혔고, 작년에 1950-53년 한국 전쟁을 종결하는 휴전 하에 작성된 군사 국경 근처의 긴장을 완화하기 위해 2018년에 체결된 군사 협정을 폐기했습니다.
North Korea has said it considers the South as an enemy at war and last year scrapped a military pact signed in 2018 aimed at de-escalating tensions near the military border drawn up under a truce ending the 1950-53 Korean War.

윤석열 대통령은 수요일 늦게 방송된 국영 TV KBS와의 recorded 전 인터뷰에서 북한의 남북 정책 변화에 대해 "비범한 변화"라고 평가하면서도 그 배경에 있는 생각을 이해하기 어렵다고 말했습니다.
In a pre-recorded interview with state TV KBS aired late Wednesday, South Korean President Yoon Suk Yeol called the shift in North Korea's inter-Korea policy "an extraordinary change" but said it was hard to understand the thinking behind the move.

변하지 않은 것은 북한이 우리를 공산주의자로 만들기 위해 70년 이상 노력했고, 그렇게 하면서 재래식 무기가 부족하다는 것을 깨닫고 우리를 위협하기 위해 핵 개발에 나섰다는 것입니다."라고 그는 말했습니다.
"What hasn't changed is that the North has tried for more than 70 years to turn us into communists, and while doing that, it realized its conventional weapons were insufficient so they went onto nuclear development to threaten us," he said.

북한에 대해 강경한 입장을 취해온 윤 장관은 김 위원장과 정상회담을 하고 북한 경제에 도움이 된다면 지원을 하는 등 북한을 끌어들이는 데는 여전히 열려 있지만 북한 지도부는 "합리적인 집단이 아니다"라고 말했습니다
Yoon, who has taken a hard line against Pyongyang, said he remains open to engaging the North, even by holding a summit meeting with Kim, and provide aid if it would help its economy, but said the North Korean leadership is "not a rational group."

김 위원장은 2011년 집권 이후 북한의 경제가 침체된 상황에서도 핵무기와 탄도미사일 개발을 밀어붙였습니다.
Since taking power in 2011, Kim has pushed the North to develop nuclear weapons and ballistic missiles even as its economy languished.

이와 별도로 조선중앙통신은 김 위원장이 수요일 소비재와 식품을 생산하는 공장들을 둘러보고 새로운 지역 발전 정책의 일환으로 시설 현대화에 대한 지침을 내렸다고 보도했습니다.
KCNA separately reported that Kim on Wednesday toured factories producing consumer goods and food, and gave guidance on modernizing the facilities as part of implementing a new regional development policy.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.