대만, 관광, 항공로 분쟁 속에 새로운 중국 단체 여행 중단 > 사회

본문 바로가기

사회

대만, 관광, 항공로 분쟁 속에 새로운 중국 단체 여행 중단
Taiwan Stops New Group Trips To China Amid Tourism, Air Route Spat

페이지 정보

작성자 By Reuters 작성일 24-02-07 09:22 댓글 0

본문

People look at flight information at Taiwan Taoyuan International Airport in Taoyuan, Taiwan, April 12, 2023.

대만 타오위안에 있는 대만 타오위안 국제공항에서 사람들이 비행기 정보를 보고 있습니다. 4월
 People look at flight information at Taiwan Taoyuan International Airport in Taoyuan, Taiwan, April 12, 2023.

 

타이페이 —
TAIPEI —

대만 관광청은 수요일 베이징이 아직 중국인 관광객들의 중국 여행을 허용하지 않고 있으며 민감한 대만 해협의 비행 경로를 변경했기 때문에 여행사들에게 새로운 중국 단체 관광을 조직하는 것을 중단하라고 지시했습니다.
Taiwan's Tourism Administration on Wednesday told travel agents to stop organizing new group tours to China since Beijing has yet to allow such trips to the island by Chinese tourists and has altered a flight path in the sensitive Taiwan Strait.

팬데믹 이후, 중국은 일본을 포함한 다수의 인기 관광지에 대한 자국민의 방문 허가를 크게 재개했지만, 베이징과 타이베이 간의 긴장이 지속되는 가운데 아직 승인된 목록에 대만을 추가하지 않았습니다.
Post pandemic, China has largely resumed permission for its nationals to visit a host of popular tourist destinations including Japan, but has yet to add Taiwan back on its approved list amid ongoing tensions between Beijing and Taipei.

중국은 타이베이 정부의 강력한 반대에도 불구하고 민주적으로 통치된 대만을 자국 영토라고 주장하고 있습니다.
China claims democratically-governed Taiwan as its own territory despite the strong objections of the government in Taipei.

대만은 코로나19 대유행 기간 동안 대만인들의 중국 단체 관광이 중단된 후 3월 1일부터 재개할 계획이었고, 관광 당국은 그 날짜부터 5월 31일까지 이미 조직된 단체 관광이 진행될 수 있다고 말했습니다.
Taiwan had planned to resume group tours for Taiwanese to China from March 1 after they were suspended during the COVID-19 pandemic, and the tourism authority said those already organized from that date to May 31 could go ahead.

그러나 중국이 대만을 방문하는 것을 허용하지 않고 지난 주 중국이 대만 해협을 통과하는 항공 노선을 변경한 것을 포함하여 "상황의 변화를 고려할 때" 대만 여행사들은 더 이상 여행을 주선할 수 없다고 관광청은 성명에서 밝혔습니다.
But "considering the change in the situation," including China not allowing Chinese to visit Taiwan and China's altering of a flight route through the Taiwan Strait last week, Taiwanese travel agencies cannot arrange any more tours, the Tourism Administration said in a statement.

중국 대만사무국은 논평 요청에 즉각 응하지 않았습니다.
China's Taiwan Affairs Office did not immediately respond to a request for comment.

중국이 "일방적으로" 해협 중앙선에 가까운 비행로를 변경하자 대만 정부는 가능한 군사적 수단을 위해 의도적으로 현상을 변경하려는 것으로 보인다며 분노를 나타냈습니다.
Taiwan's government expressed anger after China "unilaterally" changed the flight path close to the strait's median line, saying it appeared to be a deliberate attempt to change the status quo for possible military means.

중국은 영공 압력을 완화하기 위한 일상적인 조치라며 분노를 과소평가했습니다.
China has downplayed the furor, saying it is a routine measure to alleviate air space pressure.

대만인들은 여전히 개별 여행으로 중국을 방문할 수 있으며, 제3국에 거주하는 중국인들은 지난 9월부터 다시 대만에 관광객으로 올 수 있게 되었습니다.
Taiwanese are still able to visit China on individual trips, while Chinese who live in third countries have since last September been allowed to come to Taiwan again as tourists.

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.