왕실모욕법 판결 이후 태국 선거 당선자들의 결별 가능성 > 사회

본문 바로가기

사회

왕실모욕법 판결 이후 태국 선거 당선자들의 결별 가능성
Thailand's Election Winners Face Potential Breakup After Royal Insult Law Ruling

페이지 정보

작성자 By Zsombor Peter 작성일 24-02-07 07:42 댓글 0

본문

FILE - Former Thai prime ministerial candidate and ex-Move Forward Party leader Pita Limjaroenrat speaks outside the Constitutional Court in Bangkok on Jan. 24, 2024, after the court decided to reinstate him as a lawmaker.

파일 - 전 태국 총리 후보이자 전 무브 포워드 당 대표인 피타 림자로엔랏이 2024년 1월 24일 방콕 헌법재판소 밖에서 그를 국회의원으로 복당시키기로 결정한 후 연설하고 있습니다.
 FILE - Former Thai prime ministerial candidate and ex-Move Forward Party leader Pita Limjaroenrat speaks outside the Constitutional Court in Bangkok on Jan. 24, 2024, after the court decided to reinstate him as a lawmaker.

 

방콕 —
Bangkok —

태국에서 가장 인기 있는 정당은 최고 법원이 헌법에 위반된다고 판결했기 때문에 해산되거나 의원들이 의회에서 쫓겨날 수 있는 법적 문제에 직면해 있습니다.
Thailand’s most popular political party is facing a spate of legal challenges that could see it dissolved or its lawmakers ejected from parliament since a top court found it in breach of the constitution.

헌법재판소는 지난 주 무브 포워드가 태국의 강력한 왕실에 대한 모욕을 최대 15년 징역형으로 처벌하는 명예훼손법의 개혁 운동을 벌여 입헌군주제를 훼손하려는 숨은 의도를 품고 있다고 판결했습니다.
The Constitutional Court ruled last week that Move Forward harbored a hidden agenda to undermine the country’s constitutional monarchy by campaigning for reform of a defamation law that punishes any insult to Thailand’s powerful royal family with up to 15 years in jail.

법원은 당에 법 개정 노력을 중단하라고 명령했지만, 헌법 위반에 대한 처벌은 내리지 않았습니다.
The court ordered the party to stop its efforts to amend the law but handed down no punishment for the constitutional breach.

Former Move Forward Party leader Pita Limjaroenrat reacts during a presser after Thailand's Constitutional Court delivered its verdict on the election winner's bid to amend a law against insulting the monarchy, in Bangkok, Jan. 31, 2024.

참고: 태국 법원은 진보 정당이 군주제 모욕법을 개혁하겠다는 약속으로 헌법을 위반했다고 밝혔습니다
SEE ALSO:

Thai Court Says Progressive Party Violated Constitution in Promise to Reform Monarchy Insult Laws

그러나 판결 이후 무브 포워드의 비평가들은 궁극적으로 당이 해산되거나 모든 의원들이 해임되는 것을 볼 수 있는 청원서를 정부에 여러 차례 제출했습니다.
Since the verdict, though, Move Forward’s critics have filed several petitions with the government that could ultimately have the party dissolved or see all its lawmakers dismissed.

'앞으로 전진하라'는 왕당파적이고 친군파적인 엘리트들을 견제할 계획으로 지난 해 총선에서 가장 많은 표와 하원 의석을 얻었지만, 집권 연립정부에서 밀려나면서 군부가 임명한 상원의 반대에 부딪혔습니다.
Move Forward won the most votes and lower house seats in last year’s national elections with plans to rein in the country’s royalist, pro-military elites but found itself shut out of the governing coalition and shunted into opposition by a military-appointed Senate.

 

최근의 법적인 문제들에 대해, 전진 의원이자 대변인인 파리트 와차라신두는 당이 아무런 잘못도 하지 않았다고 주장하며, 이 주장들에 대해 강력하게 싸울 것이라고 말했습니다.
Reacting to the latest legal challenges, Move Forward lawmaker and spokesman Parit Wacharasindhu insisted the party had done nothing wrong and said it would fight the claims vigorously.

그는 미국의소리(VOA) 방송과의 인터뷰에서 "그러나 헌법재판소 판결에서 보았듯이 모든 것이 우리의 통제 하에 있는 것은 아니며 우리의 세계관은 설립자와 관련 단체의 세계관과 같지 않을 수 있다"고 말했습니다.
“But as we have seen with the Constitutional Court ruling, not everything is under our control and our worldview may not be the same as that of the establishment and related organizations,” he told VOA.

수요일 현재 선거관리위원회 또는 국가반부패위원회에 제출된 총 5건의 청원서는 태국의 정부 체제를 훼손하려고 시도함으로써 앞으로 나아가라와 그 국회의원들이 많은 다른 법률들을 위반했다고 주장합니다. 만약 위원회 중 하나라도 타당하다고 판단되면, 위원회는 이 사건을 법원에 제출할 수 있습니다.
As of Wednesday, a total of five petitions have been filed with the Election Commission or the National Anti-Corruption Commission claiming that Move Forward and its lawmakers, by trying to undermine Thailand’s system of government, had broken a host of other laws. If either commission deems any of the claims sound, it can forward the case to the courts.

법원이 전진당이나 당원들이 유죄라고 판단할 경우, 법원이 어떤 법을 어겼는지에 따라 정당을 해산하거나 소속 의원들의 공직을 평생 금지할 수 있습니다.
If the courts find Move Forward or its members guilty, they can then either dissolve the party or ban its lawmakers from public office for life, depending on which law the courts say they broke.

이 주장들은 전례가 있습니다. 전진당의 정신적 전신인 퓨처 포워드는 재작년 전국 선거에서 강력한 3위를 차지한 후 2020년 불법 대출로 법원에 의해 해산되었습니다. 이 정당은 지난 12년 동안 법원 명령에 의해 해산된 보수 정당에 심각한 도전을 제기한 세 번째 정당이었습니다.
The claims have some precedent. The Move Forward Party’s spiritual predecessor, Future Forward, was dissolved by the courts over an illegal loan in 2020, after it finished a strong third in national elections the year before. It was the third party posing a serious challenge to the conservative establishment dissolved by court order in the past 12 years.

무보직을 당연시하면서, 무보직도 해산되거나 소속 의원들의 활동이 금지될 경우를 대비해 이미 계획을 세우기 시작했다고 밝혔습니다.
Taking nothing for granted, Move Forward says it has already started making plans in case it too is dissolved or if its lawmakers are banned.

피타는 VOA와의 인터뷰에서 탄원서가 위원회와 법원을 통과하는 데 시간이 걸릴 것이기 때문에 이 계획에 대해 자세히 설명하기에는 너무 이르다고 말했습니다.
Pita told VOA it was too soon to elaborate on those plans, as the petitions would take time to work their way through the commissions and possibly courts.

그는 "그러나 우리 당이나 의원들에게 무슨 일이 일어나든 간에, 근본적인 생각과 이념은 여전히 의회 안팎에서 어떤 차량을 통해 계속될 것"이라고 말했습니다.
“However, what is true and will always hold true is that regardless of what happens to our party or our MPs, the underlying ideas and ideologies will still carry on through some vehicle or another, both inside and outside parliament,” he said.

태국 촐라롱꼰 대학의 법학자인 켐통 톤사쿨룽루앙은 당이 진정한 실존적 위협에 직면해 있다고 말합니다.
Khemthong Tonsakulrungruang, a legal scholar at Thailand’s Chulalongkorn University, says the party faces a genuine existential threat.

그는 지난 주 판결의 논리에 의문을 제기했습니다. 그러나 그는 판결을 고려할 때 단순히 소속 의원들을 금지하는 것이 아니라 정당을 해산하려는 청원이 성공할 가능성이 가장 높아 보인다고 말했습니다.
He questioned the logic of last week’s verdict. But given the ruling, he said the petitions seeking to dissolve the party, rather than merely ban its lawmakers, seemed the most likely to succeed.

"법의 문언이 명확하기 때문에 여지가 없습니다. 정권을 전복하려는 것으로 확인되면 다음과 같은 결과는 분명히 정당을 해산하는 것입니다."라고 그는 VOA에 말했습니다.
“Because the text of the law is clear; it leaves no room. If you are identified as trying to overthrow the regime, the following consequence definitely is to dissolve the party,” he told VOA.

"헌법재판소의 결정이 의미가 있는 것은 아니지만, 결정이 거의 자동화될 과정을 촉발할 수도 있다는 뜻"이라고 말했습니다.
“It doesn’t mean that the [Constitutional Court’s] decision makes sense, but it means that the decision may trigger the process that would be almost automatic,” he said.

지난 주 판결 이후 무브 포워드는 공식 웹사이트에서 왕실 모욕죄 법 개정 계획에 대한 언급을 삭제했습니다.
Since last week’s verdict, Move Forward has removed any mention of its plans to amend the royal insult law from its official website.

그러나 켐통은 무브 포워드의 존재 자체를 태국의 반동적인 기득권층에 대한 위협으로 간주하면서 그것이 당의 반대자들을 만족시킬 것 같지 않다고 말합니다.
But Khemthong says that’s not likely to satisfy the party’s opponents, viewing Move Forward’s very existence as a threat to Thailand’s reactionary establishment.

그는 "지금은 특정 정책에 관한 것이 아닙니다. 그들이 문제라고 생각하는 것은 정당의 존재입니다."라고 말하며 법원이 몇 주 안에 청원 중 하나에 대한 판결을 내릴 수 있다고 덧붙였습니다.
“It’s not about any particular policies right now. It’s the existence of the party that they find problematic,” he said, adding that the courts could potentially hand down a ruling on one of the petitions in a matter of weeks.

그러나 타이의 우본랏차타니 대학의 정치학과 티티폴 팍디와니치 학장은 위원회와 법원이 청원서를 제출하는 데 시간을 끌 가능성이 더 높다고 말했습니다.
Titipol Phakdeewanich, however, dean of the political science faculty at Thailand's Ubon Ratchathani University, says the commissions and courts are more likely to take their time with the petitions.

그는 4년 전 퓨처 포워드에 대한 법정 소송에 이어 벌어진 대규모 시위를 경계하며, 이 시위들이 소송을 지연시켜 '앞으로 전진하라'의 다른 야망을 억누르는 지렛대로 사용할 수도 있다고 말했습니다. 왕실모욕법을 개정하는 것 외에도, 당의 다른 인기 있는 계획들에는 이 나라 정치 엘리트들의 또 다른 두 축인 군대와 대기업에 대한 개혁이 포함되어 있습니다.
Wary of the mass protests that followed the court case against Future Forward four years ago, he said they may try to drag out the cases and use them as leverage to temper Move Forward’s other ambitions. Besides amending the royal insult law, the party’s other popular plans include reforms to the military and big business, two other pillars of the country’s political elite.

 

FILE - Supporters of the Move Forward Party gather at Democracy Monument during a protest in Bangkok, Thailand, July 19, 2023.

파일 - 전진당 지지자들이 7월 태국 방콕에서 시위를 하는 동안 민주주의 기념비에 모입니다
 FILE - Supporters of the Move Forward Party gather at Democracy Monument during a protest in Bangkok, Thailand, July 19, 2023.

 

티티폴은 정당의 명분을 이어가기 위해 신당을 창당해야 한다 하더라도 위협을 극복하고 실제로 전진을 해산하거나 의원들을 제명하는 것은 지지자들을 자극함으로써 반대파들에게 역효과를 초래할 수도 있다고 말했습니다.
Titipol said going through with the threat and actually dissolving Move Forward or ejecting its slate of lawmakers could even backfire on the party’s opponents by galvanizing its supporters, even if it must form a new party to carry on its cause.

그는 "이는 법원의 주요 고려 사항 중 하나가 될 수 있다고 생각합니다. 왜냐하면 그들이 이렇게 한다면 다음 선거 주기에서 큰 압승을 거두는 목표를 달성하는 데 도움이 될 수 있기 때문입니다."라고 말했습니다.
“I think that might be one of the [courts’] main considerations, because if they do this it could ... help Move Forward to achieve their goal to win a big landslide in the next election cycle,” he said.

Khemthong은 Move Forward를 정당으로 끝내더라도 구조적 정치 개혁에 대한 급증하는 요구에 종지부를 찍지 않을 것이며 반대로 할 수 있다는 데 동의했습니다.
Khemthong agreed that the end of Move Forward as a party would not put an end to the swelling demands for structural political reforms that it has tapped into and could do just the opposite.

Thai anti-government protesters gather in front of the Royal Thai Army Headquarters in Bangkok, Thailand, July 20, 2020.

참고 항목: 젊은 태국인들의 요구 변화에 따라 태국에서 반정부 시위가 증가하고 있습니다
SEE ALSO:

Anti-Government Protests Mount in Thailand as Young Thais Demand Change

Future Forward를 무너뜨린 소송으로 촉발된 민주화 시위 이후, 법원은 260명 이상을 왕의 명예를 훼손한 혐의로 기소했고, 그들 중 일부에게 몇 년의 징역형을 선고했습니다. 그러나 개혁하고 부드럽게, 심지어 법을 폐지하라는 요구는 계속되고 있습니다.
Since the pro-democracy protests sparked by the lawsuit that ultimately brought down Future Forward, the courts have charged over 260 people with defaming the king and sentenced some of them to several years in jail. Yet calls to reform and soften, even do away with the law have continued.

켐통은 "따라서 이 모든 소송, 이 모든 청원들은 이 아이디어를 근절하지 못할 것입니다. 엘리트들이 계속해서 그렇게 권력을 행사하는 한, 그들은 대중을 분노하게 만들 뿐입니다."라고 말했습니다. "어떻게 보면 개혁을 촉구하기 위해 대중을 부추긴 것은 미래의 전진이 아닙니다. 스스로를 구석으로 몰아넣는 것은 엘리트들 자신입니다."
“So, all these lawsuits, all these petitions, they [won’t] stamp out the idea. As long as the elites continue to exercise their power like that, they just infuriate the public,” Khemthong said. “In a way, it’s not Future Forward who fueled the public to call for reform; it’s the elites themselves that paint themselves into the corner.”

출처 : VOANews

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.

깨다커뮤니케이션 | 서울 서초구 방배중앙로 401호
광고 및 제휴문의 : [email protected]
Copyright © 깨다닷컴. All rights reserved.